Langue maternelle (269), langue parlée le plus souvent à la maison (269) et autre(s) langue(s) parlée(s) régulièrement à la maison (11) pour la population à l'exclusion des résidents d'un établissement institutionnel du Canada, provinces et territoires, régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement, Recensement de 2016 - Données intégrales (100 %)

• Langue parlée le plus souvent à la maison (269): Total - Langue parlée le plus souvent à la maison

Ce tableau montre langue maternelle , langue parlée le plus souvent à la maison et autre langue parlée régulièrement à la maison pour la population à l'exclusion des résidents d'un établissement institutionnel dans Quebec / Québec

Langue maternelle (269)	Autre(s) langue(s) parlée(s) régulièrement à la maison (11)
	Total - Autre(s) langue(s) parlée(s) régulièrement à la maison	Aucune	Anglais	Français	Langue non officielle	Autochtone	Non autochtone	Anglais et français	Anglais et langue non officielle	Français et langue non officielle	Anglais, français et langue non officielle
Total - Langue maternelle^Note de bas de page 2	8 066 555	6 825 235	513 405	320 370	317 790	5 700	312 085	36 230	28 630	23 465	1 420
Réponses uniques	7 881 650	6 706 190	493 935	304 145	296 305	5 365	290 935	33 570	25 490	20 675	1 355
Langues officielles	6 820 820	6 162 035	397 170	153 365	88 390	1 905	86 485	1 670	12 205	5 945	30
Anglais	601 155	439 400	34 105	99 415	22 465	1 090	21 375	535	570	4 645	15
Français	6 219 660	5 722 635	363 070	53 950	65 930	820	65 110	1 135	11 635	1 295	20
Langues non officielles	1 060 835	544 155	96 760	150 780	207 910	3 455	204 450	31 895	13 285	14 730	1 320
Langues autochtones	45 570	23 745	12 005	5 905	3 480	3 445	30	270	75	80	10
Langues algonquiennes	33 140	14 700	9 375	5 815	2 900	2 895	10	215	60	60	10
Pied-noir	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues cries-montagnaises	31 430	13 745	9 240	5 695	2 440	2 430	10	205	45	45	10
Atikamekw	6 150	3 120	35	2 560	410	405	5	20	5	0	0
Montagnais (innu)	8 710	4 785	60	3 035	735	730	0	60	15	15	5
Cri de Moose	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Naskapi	595	320	180	10	65	65	0	0	5	0	0
Cri du Nord-Est	135	70	35	0	30	30	0	0	0	0	0
Cri des plaines	5	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Cri du Sud-Est	35	15	10	5	5	5	0	0	0	0	0
Moskégon (cri des marais)	5	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Cri des bois	5	0	0	0	0	5	0	0	0	0	0
Cri, n.d.a.	15 790	5 425	8 910	90	1 195	1 195	5	125	10	30	0
Langues algonquiennes de l'Est	485	265	55	5	145	145	0	5	0	5	0
Malécite	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Mi'kmaq	485	265	60	10	145	145	0	0	0	5	0
Langues ojibwées-potawatomies	1 210	680	70	105	315	320	0	5	20	5	5
Algonquin	1 185	670	65	105	315	310	0	10	15	10	5
Ojibwé	25	10	0	0	5	10	0	0	0	0	0
Oji-cri	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Ottawa (odawa)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues algonquiennes, n.i.a.	5	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues athabascanes	15	10	0	0	5	5	5	0	0	0	0
Langues athabascanes du Nord	15	10	5	0	5	5	5	0	0	0	0
Babine (wetsuwet'en)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Castor	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Porteur	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Chilcotin	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Déné	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Flanc-de-chien (tlicho)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Gwich'in	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Sarsi	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Sekani	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues esclaves-lièvre	10	0	0	0	5	5	0	0	0	0	0
Esclave du Nord (lièvre)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Esclave du Sud	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Esclave, n.d.a.	10	5	0	0	5	5	0	0	0	0	0
Langues tahltanes	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Kaska (nahani)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tahltan	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues tutchones	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tutchone du Nord	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tutchone du Sud	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues athabascanes, n.i.a.	0	0	0	0	5	0	0	0	0	0	0
Haïda	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues inuites	11 970	8 775	2 600	75	435	415	20	55	5	20	0
Inuinnaqtun (Inuvialuktun)	0	0	0	0	5	0	0	0	0	0	0
Inuktitut	11 895	8 725	2 595	75	415	395	20	60	10	15	0
Langues inuites, n.i.a.	75	45	5	0	20	20	0	0	0	0	0
Langues iroquoiennes	375	225	25	10	115	120	0	0	0	0	0
Cayuga	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Mohawk	370	220	25	5	115	120	0	0	0	0	5
Oneida	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues iroquoiennes, n.i.a.	5	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Kutenai	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Mitchif	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues salishennes	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Comox	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Halkomelem	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Lillooet	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Okanagan	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Shuswap (secwepemctsin)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Squamish	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Straits	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Thompson (ntlakapamux)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues salishennes, n.i.a.	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues siouennes	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Dakota	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Stoney	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues siouennes, n.i.a.	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tlingit	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues tsimshennes	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Gitxan (gitksan)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Nisga'a	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Tsimshian	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues wakashanes	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Haisla	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Heiltsuk	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Kwakiutl (kwak'wala)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Nuu-chah-nulth (nootka)	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues wakashanes, n.i.a.	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues autochtones, n.d.a.	60	30	5	15	10	15	0	0	0	0	0
Langues non autochtones	1 015 265	520 410	84 760	144 870	204 430	10	204 415	31 625	13 215	14 650	1 305
Langues afro-asiatiques	197 535	94 460	10 640	37 330	46 315	0	46 315	4 995	2 505	1 190	105
Langues berbères	20 845	9 680	255	5 075	5 400	0	5 400	125	115	170	30
Kabyle	12 470	5 800	140	3 415	2 895	0	2 895	70	55	90	10
Langues berbères, n.i.a.	8 375	3 880	120	1 660	2 500	0	2 500	55	55	85	20
Langues couchitiques	1 125	535	50	195	285	0	285	45	10	5	0
Bilen	10	10	0	0	5	0	5	0	0	0	0
Oromo	15	15	5	0	0	0	0	0	0	0	0
Somali	1 075	500	45	190	275	0	270	45	10	10	5
Langues couchitiques, n.i.a.	30	15	0	0	5	0	10	0	0	0	0
Langues sémitiques	175 210	84 080	10 320	32 040	40 490	0	40 490	4 815	2 385	1 010	75
Amharique	740	385	130	35	140	0	135	45	5	10	0
Arabe	169 890	81 555	9 520	31 695	39 130	0	39 125	4 690	2 320	905	70
Assyrien néo-araméen	150	85	10	10	45	0	45	0	0	0	0
Chaldéen néo-araméen	15	10	0	0	0	0	5	0	0	0	0
Harari	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Hébreu	3 885	1 800	595	270	1 020	0	1 020	65	45	80	0
Maltais	30	15	0	5	5	0	5	0	0	5	0
Tigregna	385	175	55	20	110	0	110	15	10	5	0
Langues sémitiques, n.i.a.	110	40	10	5	40	0	40	0	5	0	0
Langues afro-asiatiques, n.i.a.	355	160	10	25	145	0	145	5	0	5	0
Langues austro-asiatiques	36 305	21 215	2 390	5 420	5 245	0	5 245	1 220	565	220	30
Khmer (cambodgien)	8 855	4 975	445	1 445	1 600	0	1 600	180	145	60	5
Vietnamien	27 430	16 230	1 940	3 975	3 640	0	3 640	1 035	420	160	25
Langues austro-asiatiques, n.i.a.	25	15	0	5	5	0	5	0	0	0	0
Langues austronésiennes	21 635	10 105	4 620	860	5 385	0	5 390	210	175	255	20
Bicol	115	40	30	0	40	0	40	0	0	0	0
Cebuano	885	405	150	50	240	0	240	5	20	15	5
Fidjien	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Hiligaïnon	410	180	80	10	120	0	120	5	5	5	0
Ilocano	2 065	880	470	30	580	0	585	20	55	5	15
Malgache	1 250	540	35	220	410	0	410	15	25	5	0
Malais	705	315	80	60	200	0	200	15	10	30	0
Pampangan (kapampangan, pampango)	200	85	50	10	50	0	50	5	5	0	0
Pangasinan	95	40	20	0	30	0	30	0	5	0	0
Tagalog (pilipino)	15 545	7 475	3 655	455	3 575	0	3 575	140	45	190	0
Waray-waray	50	30	10	0	10	0	10	0	0	0	0
Langues austronésiennes, n.i.a.	320	120	45	20	120	0	120	10	10	0	0
Langues créoles	56 985	26 745	1 365	8 855	18 600	0	18 600	520	720	165	15
Créole haïtien	2 220	965	55	420	730	0	730	20	30	10	0
Créole, n.d.a.	53 785	25 365	1 235	8 310	17 595	0	17 595	455	670	150	10
Langues créoles, n.i.a.	985	415	80	135	275	0	280	50	20	5	5
Langues dravidiennes	14 860	9 015	2 895	785	1 475	0	1 470	545	75	65	10
Kannada	240	115	75	0	45	0	45	5	5	0	0
Malayalam	440	220	105	10	95	0	95	5	5	5	0
Tamoul	13 595	8 445	2 555	770	1 185	0	1 180	530	45	55	0
Telougou	575	230	150	5	145	0	145	10	15	5	5
Langues dravidiennes, n.i.a.	10	10	5	0	0	0	5	0	5	0	0
Langues hmong-mien	25	10	0	5	0	0	0	0	0	0	0
Langues indo-européennes	553 045	283 675	47 700	78 955	102 255	10	102 245	20 200	7 745	11 600	915
Albanais	2 790	1 510	200	485	420	0	420	130	20	25	5
Arménien	16 435	9 070	1 965	970	2 740	0	2 735	990	230	300	165
Langues balto-slaves	68 155	36 475	6 420	8 680	11 550	0	11 550	2 840	910	1 080	210
Langues baltes	850	470	100	40	200	0	200	15	10	15	0
Letton	295	155	30	10	80	0	80	5	5	10	0
Lituanien	555	320	70	25	120	0	120	15	5	10	0
Langues slaves	67 305	36 000	6 320	8 645	11 355	0	11 355	2 825	900	1 055	205
Biélorusse	80	35	5	15	10	0	10	5	0	0	5
Bosniaque	1 615	790	85	380	280	0	280	50	20	5	5
Bulgare	6 985	3 655	575	1 280	845	0	850	470	70	55	35
Croate	2 330	1 155	315	205	475	0	475	100	35	55	0
Tchèque	1 470	740	190	100	320	0	320	50	30	35	5
Macédonien	200	95	30	25	25	0	30	15	0	5	0
Polonais	13 935	7 230	1 625	1 295	2 635	0	2 640	565	250	320	15
Russe	28 565	16 085	2 475	3 740	4 370	0	4 375	1 120	320	360	90
Serbe	3 140	1 590	280	525	480	0	480	170	40	40	10
Serbo-croate	1 805	855	80	375	350	0	355	85	30	25	0
Slovaque	1 040	560	95	90	215	0	215	30	20	30	0
Slovène	755	380	135	40	180	0	180	5	5	15	5
Ukrainien	5 205	2 730	420	555	1 125	0	1 130	155	80	115	30
Langues slaves, n.i.a.	170	110	15	20	25	0	25	5	0	0	0
Langues celtiques	155	95	10	20	20	0	20	0	5	5	0
Gaélique écossais	25	15	5	5	5	0	5	0	0	0	0
Gallois	40	25	5	5	5	0	5	0	0	0	0
Langues celtiques, n.i.a.	90	55	0	15	10	0	15	0	5	5	0
Langues germaniques	27 545	15 585	3 515	1 560	5 385	0	5 385	430	535	515	30
Afrikaans	120	65	15	5	25	0	30	0	5	0	0
Danois	395	200	35	25	105	0	100	10	5	10	0
Néerlandais	2 825	1 435	275	245	600	0	600	90	80	90	5
Frison	10	5	0	0	5	0	5	0	0	0	0
Allemand	13 670	6 930	1 330	1 095	3 345	0	3 345	235	380	345	10
Islandais	65	45	5	5	10	0	10	5	0	0	0
Norvégien	200	110	15	15	50	0	45	5	5	10	0
Suédois	555	220	65	45	180	0	175	10	10	25	0
Vlaams (flamand)	540	345	40	40	80	0	80	15	15	10	5
Yiddish	8 985	6 115	1 735	65	970	0	965	55	30	15	5
Langues germaniques, n.i.a.	175	120	10	10	30	0	30	5	10	5	0
Grec	38 640	19 570	5 630	1 210	10 290	5	10 285	670	200	1 045	25
Langues indo-iraniennes	76 040	44 885	11 630	4 890	10 665	0	10 660	2 665	630	530	145
Langues indo-aryennes	45 845	26 560	8 230	1 895	6 880	0	6 880	1 475	420	285	95
Bengali	11 000	6 515	2 160	555	1 165	0	1 170	420	80	65	35
Gujarati	6 070	3 390	1 165	195	990	0	985	205	65	50	15
Hindi	3 030	1 385	600	60	855	0	855	55	35	35	5
Cachemiri	15	10	0	0	10	0	10	0	0	0	0
Konkani	110	50	20	10	30	0	25	0	0	0	0
Marathi	255	110	50	0	85	0	85	0	10	5	0
Népalais	1 505	1 175	75	150	60	0	60	30	5	5	5
Oriya (odia)	35	15	10	0	10	0	10	0	0	0	0
Pendjabi	12 380	7 655	2 100	415	1 615	0	1 615	410	110	45	20
Sindhi	330	165	30	20	80	0	80	15	10	5	0
Singhalais	645	310	145	30	130	0	135	15	5	5	0
Ourdou	10 470	5 780	1 880	455	1 850	0	1 850	325	105	65	10
Langues iraniennes	29 760	18 100	3 370	2 940	3 685	0	3 685	1 175	205	235	50
Kurde	985	465	60	130	265	0	265	25	15	15	5
Pachto	1 285	820	105	125	165	0	165	45	15	5	5
Persan (farsi)	27 490	16 815	3 200	2 685	3 255	0	3 255	1 100	170	220	40
Langues indo-iraniennes, n.i.a.	440	235	35	50	95	0	95	10	10	0	5
Langues italiques (romanes)	323 290	156 490	18 330	61 140	61 180	5	61 180	12 480	5 220	8 110	340
Catalan	320	130	15	45	90	0	90	5	10	15	5
Italien	104 600	53 390	6 350	10 880	24 825	0	24 825	2 200	1 450	5 460	45
Portugais	36 770	17 830	2 405	6 150	7 350	0	7 350	1 285	880	815	50
Roumain	35 845	17 335	1 790	7 990	5 055	0	5 055	2 595	500	435	135
Espagnol	145 635	67 740	7 755	36 080	23 820	0	23 815	6 395	2 370	1 385	100
Langues italiques (romanes), n.i.a.	125	55	10	5	45	0	40	0	5	0	0
Japonais	2 520	1 190	280	205	640	0	635	60	60	80	0
Langues kartvéliennes	170	100	10	5	45	0	45	10	5	0	0
Géorgien	175	100	10	10	45	0	45	5	10	0	5
Coréen	5 160	3 015	935	260	665	0	665	180	25	75	0
Langues mongoles	190	90	30	35	25	0	25	10	0	5	0
Mongol	190	90	25	30	25	0	25	5	5	5	0
Langues nigéro-congolaises	28 355	12 910	1 045	2 985	10 600	0	10 595	265	385	150	20
Akan (twi)	1 050	475	180	30	315	0	315	30	0	15	0
Bamanankan	1 200	540	25	125	475	0	475	10	15	5	0
Edo	75	40	0	0	35	0	35	0	0	5	0
Éwé	725	295	25	100	290	0	295	5	10	5	0
Fulah (peul, pular, pulaar, fulfulde)	2 055	830	55	250	850	0	850	35	30	5	5
Ga	80	40	5	0	25	0	25	0	0	5	0
Ganda	35	20	0	0	15	0	15	0	0	0	0
Igbo	120	55	10	0	55	0	50	0	0	0	0
Lingala	2 465	1 065	45	230	1 100	0	1 095	0	20	5	0
Rundi (kiroundi)	3 340	1 430	145	515	1 130	0	1 130	30	60	25	5
Kinyarwanda (rwanda)	2 500	910	145	255	1 020	0	1 025	45	90	25	5
Shona	85	40	10	10	25	0	20	0	0	0	0
Swahili	3 010	1 495	100	315	1 000	0	1 005	30	35	30	0
Wolof	3 230	1 280	70	540	1 260	0	1 260	35	35	5	5
Yoruba	260	135	25	15	80	0	85	0	0	0	0
Langues nigéro-congolaises, n.i.a.	8 135	4 260	210	595	2 915	0	2 915	30	85	35	5
Langues nilo-sahariennes	345	180	10	40	110	0	105	0	0	0	0
Dinka	5	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues nilo-sahariennes, n.i.a.	340	180	15	35	105	0	105	0	0	5	0
Langues des signes	1 335	1 130	20	75	95	0	95	5	5	0	0
Langue des signes américaine	65	45	5	0	15	0	15	0	0	0	0
Langue des signes québécoise	675	535	5	65	60	0	55	0	0	0	0
Langues des signes, n.i.a.	595	550	10	10	25	0	25	0	5	0	0
Langues sino-tibétaines	76 840	45 485	11 295	6 515	9 140	0	9 145	3 015	660	590	130
Langues chinoises	76 495	45 300	11 240	6 490	9 085	0	9 085	3 005	650	590	130
Cantonais	24 380	14 905	2 625	1 965	3 450	0	3 455	850	280	255	50
Hakka	470	225	40	35	145	0	140	10	10	10	5
Mandarin	43 700	25 715	7 700	3 865	3 920	0	3 920	1 955	230	265	50
Min dong	25	10	5	5	5	0	10	0	0	0	0
Min nan (chaochow, teochow, fou-kien, taïwanais)	3 225	1 585	240	315	855	0	860	95	80	30	25
Wu (shanghaïen)	1 075	620	155	70	160	0	160	35	15	10	5
Chinois, n.d.a.	3 535	2 190	475	240	530	0	530	60	30	15	0
Langues chinoises, n.i.a.	90	60	5	5	15	0	15	5	0	0	0
Langues tibéto-birmanes	350	185	55	25	60	0	60	10	10	0	0
Birman	80	40	20	0	15	0	15	0	0	0	0
Langues karéniques	70	50	0	15	0	0	0	0	0	0	0
Tibétain	110	50	20	5	20	0	20	5	10	0	0
Langues tibeto-birmanes, n.i.a.	85	40	15	0	25	0	25	5	0	0	0
Langues tai-kadai	4 895	2 670	270	765	940	0	945	70	115	55	5
Lao	4 115	2 315	195	695	730	0	730	65	80	25	5
Thaï	770	345	75	75	205	0	205	5	30	30	0
Langues tai-kadai, n.i.a.	10	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Langues turques	7 980	4 620	550	1 210	1 245	0	1 245	190	75	70	20
Azerbaïdjanais	290	110	20	25	105	0	105	5	10	5	10
Turc	7 155	4 240	475	1 120	1 035	0	1 035	170	50	55	5
Ouïghour	205	115	25	30	20	0	20	5	0	0	0
Ouzbek	145	60	15	25	35	0	35	5	0	10	5
Langues turques, n.i.a.	190	90	15	5	55	0	55	5	10	0	0
Langues ouraliennes	6 400	3 470	670	490	1 395	0	1 395	125	85	135	35
Estonien	200	100	20	10	60	0	60	0	0	10	0
Finnois	365	160	30	25	120	0	120	5	10	15	0
Hongrois	5 835	3 210	620	455	1 215	0	1 215	120	80	105	30
Langues ouraliennes, n.i.a.	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Autres langues, n.i.a.	685	320	30	60	255	0	255	10	10	5	0
Réponses multiples	184 905	119 050	19 475	16 230	21 490	335	21 155	2 670	3 140	2 795	70
Anglais et français	72 395	46 460	13 495	9 655	1 720	20	1 700	430	295	340	5
Anglais et langue non officielle	27 485	16 855	1 990	1 610	5 150	120	5 035	420	265	1 175	20
Français et langue non officielle	67 080	44 840	2 875	3 880	12 460	165	12 290	730	1 925	350	15
Anglais, français et langue non officielle	17 950	10 895	1 110	1 085	2 155	30	2 130	1 090	655	925	30

Signe(s) conventionnel(s)

Symbol ..

indisponible pour une période de référence précise

Symbol ...

n'ayant pas lieu de figurer

Symbol x

confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique

Symbol F

trop peu fiable pour être publié

Note(s) de bas de page

Note de bas de page 1

n.i.a. = non incluses ailleurs
n.d.a. = non déclaré ailleurs

Note de bas de page 2

n.i.a. = non incluses ailleurs
n.d.a. = non déclaré ailleurs

Note(s) sur la qualité des données – Quebec / Québec

• Indicateur de dénombrement partiel
  Ne comprend pas les données du recensement pour une ou plusieurs réserves indiennes ou établissements indiens partiellement dénombrés.
• Indicateur relatif à la qualité des données pour le questionnaire abrégé
  Taux global de non-réponse (TGN), questionnaire abrégé : 3,7%.
• Indicateur relatif à la qualité des données sur le revenu pour le questionnaire abrégé
  Valeur implicite. Indice de la qualité des données sur le revenu indiquant, pour le questionnaire abrégé, un taux de non-réponse inférieur à 10 %.

Source : Statistique Canada, Recensement de la population de 2016, produit numéro 98-400-X2016074 au catalogue de Statistique Canada.