Contenu archivé

L'information qui porte la mention « archivée » est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n'est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n'a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, contactez-nous.

Profil de l'ENM, Terre-Neuve-et-Labrador, 2011

Données de l'ENM

Données de l'ENM

Choisir une vue de tableau
NHS data, Terre-Neuve-et-Labrador. Table summary
Ce tableau montre le total, les données relatives au sexe masculin et au sexe féminin (titres de colonnes) pour les caractéristiques sélectionnées (titres de rangées).
Caractéristique Terre-Neuve-et-Labrador

(Province)
Total Sexe
masculin
Sexe
féminin
Citoyenneté
Population totale dans les ménages privés selon la citoyennetéNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages1 507 270 247 960 259 310
Citoyens canadiens 502 750 245 450 257 300
Citoyens canadiens âgés de moins de 18 ans 93 095 48 615 44 485
Citoyens canadiens âgés de 18 ans et plus 409 650 196 840 212 810
Ne sont pas des citoyens canadiensNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages2 4 520 2 505 2 015
Statut d'immigrant et la période d'immigration
Population totale dans les ménages privés selon le statut d'immigrant et la période d'immigrationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages3 507 270 247 960 259 310
Non-immigrantsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages4 496 400 242 175 254 230
ImmigrantsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages5 9 160 4 720 4 445
Avant 1971 2 190 1 140 1 045
1971 à 1980 1 520 735 780
1981 à 1990 1 095 635 455
1991 à 2000 1 300 630 670
2001 à 2011Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages6 3 060 1 575 1 485
2001 à 2005 845 430 410
2006 à 2011Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 6 2 220 1 140 1 075
Résidents non permanentsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages7 1 705 1 065 640
Âge à l'immigration
Population totale des immigrants dans les ménages privés selon l'âge à l'immigrationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages8 9 160 4 720 4 445
Moins de 5 ans 1 615 665 950
5 à 14 ans 1 675 915 760
15 à 24 ans 1 470 810 660
25 à 44 ans 3 830 2 040 1 790
45 ans et plus 580 290 280
Statut d'immigrant et certains lieux de naissance
Population totale dans les ménages privés selon le statut d'immigrant et certains lieux de naissanceNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages9 507 270 247 955 259 310
Non-immigrantsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages10 496 400 242 170 254 225
Né dans la province de résidence 460 660 224 425 236 235
Né à l'extérieur de la province de résidence 35 740 17 745 17 995
ImmigrantsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages11 9 160 4 715 4 445
Amériques 1 935 925 1 015
États-Unis 1 575 710 870
Jamaïque 15 0 0
Guyana 35 0 30
Haïti 0 0 0
Mexique 0 0 0
Trinité-et-Tobago 20 0 0
Colombie 50 25 30
El Salvador 0 0 0
Pérou 0 0 0
Chili 0 0 0
Autres lieux de naissance en Amériques 175 120 50
Europe 3 845 2 030 1 815
Royaume-UniNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages12 2 490 1 335 1 160
Italie 25 0 0
Allemagne 320 150 160
Pologne 65 30 30
Portugal 80 50 30
Pays-Bas 70 25 45
France 75 40 30
Roumanie 60 20 35
Russie, Fédération de 85 40 40
Grèce 20 25 0
Ukraine 0 0 0
Croatie 20 0 0
Hongrie 40 0 30
Bosnie-Herzégovine 0 0 0
Serbie 0 0 0
Irlande, République d' 180 85 100
Autres lieux de naissance en Europe 310 190 125
Afrique 760 410 345
Maroc 0 0 0
Algérie 20 15 0
Égypte 75 25 45
Afrique du Sud, République d' 160 75 90
Nigéria 105 75 30
Éthiopie 0 0 0
Kenya 25 25 0
Autres lieux de naissance en Afrique 320 175 150
Asie 2 505 1 290 1 220
Inde 375 180 195
ChineNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages13 515 260 260
Philippines 155 45 105
Hong Kong, Région administrative spéciale 90 35 55
Viet NamNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages14 45 35 0
Pakistan 205 120 85
Sri Lanka 105 45 55
IranNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages15 130 60 75
Corée du SudNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages16 50 0 25
Liban 0 0 0
Taïwan 110 40 70
Iraq 95 60 35
Bangladesh 120 80 40
Afghanistan 0 0 0
Japon 40 25 0
Turquie 30 0 0
Autres lieux de naissance en Asie 435 255 185
Océanie et autresNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages17 115 65 55
Fidji 0 0 0
Autres lieux de naissanceNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages18 115 60 55
Résidents non permanentsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages19 1 705 1 070 640
Nouveaux immigrants selon certains lieux de naissance
Population totale des nouveaux immigrants dans les ménages privés selon certains lieux de naissanceNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages20 2 220 1 145 1 080
Amériques 385 175 205
États-Unis 255 105 150
Mexique 0 0 0
Cuba 0 0 0
Haïti 0 0 0
Jamaïque 0 0 0
Brésil 0 0 0
Colombie 40 10 25
Guyana 0 0 0
Pérou 0 0 0
VenezuelaNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages21 0 0 0
Autres lieux de naissance en Amériques 40 0 25
Europe 300 165 140
France 0 0 0
Allemagne 35 15 20
Pologne 0 0 0
Roumanie 0 0 0
MoldovaNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages22 0 0 0
Russie, Fédération de 0 0 0
Ukraine 0 0 0
Royaume-UniNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 12 160 110 50
Autres lieux de naissance en Europe 90 35 60
Afrique 390 195 195
Nigéria 45 0 0
Éthiopie 0 0 0
Maurice 0 0 0
Somalie 0 0 0
Algérie 15 0 0
Égypte 35 0 25
Maroc 0 0 0
Tunisie 0 0 0
Cameroun 0 0 0
Congo, La république démocratique du 35 20 20
Afrique du Sud, République d' 120 40 80
Autres lieux de naissance en Afrique 115 60 55
Asie 1 115 590 525
Philippines 80 35 45
ChineNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 13 175 75 100
Inde 90 50 45
Pakistan 180 100 80
IranNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 15 35 0 0
Corée du SudNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 16 0 0 0
Sri Lanka 30 0 25
Iraq 65 35 25
Bangladesh 75 55 20
Liban 0 0 0
Viet NamNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 14 0 0 0
Taïwan 70 0 40
Afghanistan 0 0 0
Japon 0 0 0
Turquie 0 0 0
Israël 0 0 0
Népal 90 60 0
Hong Kong, Région administrative spéciale 0 0 0
Émirats arabes unis 0 0 0
Arabie saoudite 0 0 0
SyrieNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages23 0 0 0
Autres lieux de naissance en Asie 210 115 95
Océanie et autresNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 17 25 15 0
Statut des générations
Population totale dans les ménages privés selon le statut des générationsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages24 507 265 247 955 259 310
Première générationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages25 11 450 6 115 5 335
Deuxième générationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages26 11 525 5 880 5 645
Troisième génération ou plusNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages27 484 290 235 965 248 330
Population des minorités visibles
Population totale dans les ménages privés selon les minorités visibles 507 265 247 955 259 310
Total de la population des minorités visiblesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages28 6 930 3 745 3 185
Sud-AsiatiqueNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages29 1 855 1 050 810
Chinois 1 645 830 810
Noir 1 455 835 620
Philippin 350 140 210
Latino-Américain 185 110 70
Arabe 370 205 170
Asiatique du Sud-EstNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages30 320 215 105
Asiatique occidentalNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages31 155 85 70
Coréen 80 35 45
Japonais 60 40 15
Minorité visible, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages32 205 90 120
Minorités visibles multiplesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages33 250 120 130
Pas une minorité visibleNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages34 500 340 244 210 256 130
Population des origines ethniques
Population totale dans les ménages privés selon les origines ethniquesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages35 507 265 247 955 259 315
Origines autochtones nord-américaines 43 395 21 355 22 035
Premières Nations (Indien de l'Amérique du Nord) 29 295 14 225 15 075
Inuit 8 930 4 555 4 380
Métis 7 050 3 565 3 480
Autres origines nord-américaines 253 260 123 900 129 355
Acadien 395 215 180
Américain 2 010 1 040 970
Canadien 248 370 121 400 126 970
Néo-brunswickois 0 0 0
Terre-Neuvien 4 375 2 300 2 080
Néo-écossais 10 10 0
Ontarien 0 0 0
Québécois 100 35 65
Autres origines nord-américaines, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages36 90 55 35
Origines européennes 304 655 148 055 156 600
Origines des îles britanniques 290 400 140 720 149 680
Insulaire anglo-normand 235 135 95
Cornique 0 0 0
Anglais 219 930 106 625 113 300
Irlandais 110 365 52 425 57 940
Mannois 20 15 0
Écossais 32 810 15 945 16 870
Gallois 4 070 1 960 2 110
Origines des îles britanniques, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages37 4 030 1 960 2 070
Origines françaises 28 845 13 515 15 330
Alsacien 0 0 0
Breton 0 0 0
Français 28 840 13 515 15 325
Origines d'Europe occidentale (sauf origines françaises) 10 185 4 940 5 245
Autrichien 275 175 100
Belge 135 55 80
Hollandais 1 860 715 1 140
Flamand 0 0 0
Frison 0 0 0
Allemand 8 190 4 105 4 080
Luxembourgeois 0 0 0
Suisse 155 100 50
Origines d'Europe occidentale, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages38 0 0 0
Origines d'Europe septentrionale (sauf origines des îles britanniques) 3 095 1 625 1 465
Danois 470 225 245
Finlandais 225 105 120
Islandais 160 70 85
Norvégien 1 235 675 555
Suédois 955 490 465
Origines d'Europe septentrionale, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages39 155 100 55
Origines d'Europe orientale 3 575 1 790 1 785
Bulgare 30 25 0
Biélorusse 0 0 0
Tchèque 80 35 45
Tchécoslovaque, n.d.a. 85 20 65
Estonien 50 0 0
Hongrois 280 130 150
Letton 20 15 0
Lituanien 90 55 30
Moldove 0 0 0
Polonais 1 160 605 550
Roumain 190 100 95
Russe 855 490 370
Slovaque 185 0 165
Ukrainien 880 455 425
Origines d'Europe orientale, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages40 0 0 0
Origines sud-européennes 3 985 1 975 2 010
Albanais 55 30 25
Bosniaque 0 0 0
Croate 50 25 20
Cypriote 15 0 0
Grec 405 220 185
Italien 1 825 855 975
Kosovar 0 0 0
Macédonien 0 0 0
Maltais 120 30 90
Monténégrin 0 0 0
Portugais 775 420 355
Serbe 40 25 0
Sicilien 0 0 0
Slovène 0 0 0
Espagnol 795 400 400
Yougoslave, n.d.a. 35 15 0
Origines sud-européennes, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages41 0 0 0
Autres origines européennes 515 280 235
Basque 55 45 0
Juif 310 130 175
Roma (Tzigane) 0 0 0
Slave, n.d.a. 20 0 0
Autres origines européennes, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages42 140 95 50
Origines des Caraïbes  750 420 335
Antiguais 0 0 0
Bahamien 45 0 40
Barbadien 240 105 130
Bermudien 0 0 0
Indien caraïbe (Caribe) 0 0 0
Cubain 0 0 0
Dominicain 0 0 0
Grenadien 0 0 0
Haïtien 0 0 0
Jamaïquain 190 95 95
Kittien/Névicien 0 0 0
Martiniquais 0 0 0
Montserratien 0 0 0
Portoricain 0 0 0
Saint-Lucien 0 0 0
Trinidadien/Tobagonien 45 15 35
Saint-Vincentais/Grenadin 0 0 0
Antillais, n.d.a. 105 85 25
Origines des Caraïbes, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages43 85 65 0
Origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud 500 260 240
Autochtone de l'Amérique centrale et du Sud (sauf Maya) 0 0 0
Argentin 15 0 0
Bélizien 0 0 0
Bolivien 0 0 0
Brésilien 20 20 0
Chilien 25 0 0
Colombien 95 35 60
Costaricain 0 0 0
Équatorien 0 0 0
Guatémaltèque 0 0 0
Guyanais 30 0 0
Hispanique 0 0 0
Hondurien 0 0 0
Maya 0 0 0
Mexicain 70 40 25
Nicaraguayen 0 0 0
Panaméen 0 0 0
Paraguayen 0 0 0
Péruvien 0 0 0
Salvadorien 35 0 25
Uruguayen 0 0 0
Vénézuélien 0 0 0
Origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages44 20 10 0
Origines africaines 1 445 770 675
Origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest 270 140 125
Akan 0 0 0
Angolais 0 0 0
Ashanti 0 0 0
Béninois 0 0 0
Burkinabais 0 0 0
Camerounais 0 0 0
Tchadien 0 0 0
Congolais 35 20 10
Gabonais 0 0 0
Gambien 0 0 0
Ghanéen 0 0 0
Guinéen 0 0 0
Ibo 0 0 0
Ivoirien 0 0 0
Libérien 0 0 0
Malien 0 0 0
Nigérian 160 70 85
Peulh 0 0 0
Sénégalais 0 0 0
Sierra-Léonais 0 0 0
Togolais 0 0 0
Yoruba 0 0 0
Origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages45 0 0 0
Origines de l'Afrique du Nord 245 105 140
Algérien 15 15 0
Berbère 0 0 0
Copte 0 0 0
Dinka 0 0 0
Égyptien 115 40 75
Libyen 20 0 15
Maure 0 0 0
Marocain 0 0 0
Soudanais 70 40 40
Tunisien 0 0 0
Origines de l'Afrique du Nord, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages46 0 0 0
Origines de l'Afrique du Sud et de l'Est 495 275 220
Afrikaner 20 0 0
Amhara 0 0 0
Bantou, n.d.a. 0 0 0
Burundais 0 0 0
Érythréen 80 40 40
Éthiopien 0 0 0
Harari 0 0 0
Kényan 20 0 0
Malgache 25 0 0
Mauricien 0 0 0
Oromo 0 0 0
Rwandais 0 0 0
Seychellois 0 0 0
Somalien 0 0 0
Sud-Africain 130 95 45
Tanzanien 0 0 0
Tigréen 0 0 0
Ougandais 50 25 25
Zambien 0 0 0
Zimbabwéen 0 0 0
Zulu 0 0 0
Origines de l'Afrique du Sud et de l'Est, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages47 95 45 50
Autres origines africaines 505 280 225
Noir, n.d.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages48 60 20 35
Autres origines africaines, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages49 465 265 200
Origines asiatiques 6 310 3 285 3 035
Origines de l'Asie centrale occidentale et du Moyen-Orient 1 295 650 650
Afghan 0 0 0
Arabe, n.d.a. 115 65 55
Arménien 0 0 0
Assyrien 0 0 0
Azerbaïdjanais 0 0 0
Géorgien 0 0 0
Iranien 180 100 80
Irakien 105 60 50
Israélien 0 0 0
Jordanien 30 0 0
Kazakh 30 15 0
Kurde 0 0 0
Koweïtien 0 0 0
Libanais 630 285 345
Palestinien 45 0 30
Pachtoune 0 0 0
Saoudien 30 30 0
Syrien 90 20 75
Tadjik 0 0 0
Tatar 0 0 0
Turc 25 20 0
Ouigour 0 0 0
Ouzbek 0 0 0
Yéménite 0 0 0
Origines de l'Asie centrale occidentale et du Moyen-Orient, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages50 40 30 15
Origines sud-asiatiques, n.i.a. 2 005 1 085 925
Bangladeshi 90 40 50
Bengali 25 0 0
Indien de l'IndeNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 48 1 395 720 685
Origines de Goa 0 0 0
Gujarati 0 0 0
Origines du Cachemire 0 0 0
Népalais 110 60 0
Pakistanais 170 95 70
Pendjabi 60 0 0
Cingalais 0 0 0
Sri-Lankais 145 80 65
Tamoul 0 0 0
Origines sud-asiatiques, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages51 210 145 70
Origines asiatiques d'Est et du Sud-Est 2 800 1 395 1 405
Birman 0 0 0
Cambodgien (Khmer) 0 0 0
Chinois 1 970 975 995
Philippin 370 170 200
Hmong 0 0 0
Indonésien 0 0 0
Japonais 75 50 0
Coréen 120 65 50
Laotien 0 0 0
Malaisien 20 0 15
Mongol 0 0 0
Singapourien 0 0 0
Taïwanais 95 40 60
Thaïlandais 35 25 0
Tibétain 0 0 0
Vietnamien 80 45 40
Origines asiatiques d'Est et du Sud-Est, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages52 10 0 0
Autres origines asiatiques 250 175 75
Autres origines asiatiques, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages53 250 170 75
Origines de l'Océanie 135 45 90
Australien 80 40 50
Néo-Zélandais 0 0 0
Origines des îles du Pacifique 45 0 45
Fidjien 0 0 0
Hawaïen 0 0 0
Maori 0 0 0
Polynésien, n.d.a. 0 0 0
Samoan 0 0 0
Origines des îles du Pacifique, n.i.a.Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages54 45 0 45
Religion
Population totale dans les ménages privés selon la religionNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages55 507 270 247 955 259 315
Bouddhiste 400 230 165
Chrétienne 472 720 228 825 243 895
Anglicane 127 255 61 330 65 920
Baptiste 1 230 630 600
Catholique 181 590 87 305 94 285
Orthodoxe chrétienne 265 155 105
Luthérienne 430 245 185
Pentecôtiste 33 195 15 945 17 245
Presbytérienne 1 750 800 950
Église unie 78 380 38 330 40 045
Autre chrétienne 48 630 24 080 24 545
Hindoue 635 325 310
Juive 175 95 80
Musulmane 1 200 710 490
Sikhe 100 65 35
Spiritualité (Autochtone) Traditionnelle 30 15 10
Autres religions 685 335 350
Aucune appartenance religieuse 31 330 17 350 13 975
Population des autochtones
Population totale dans les ménages privés selon l'identité autochtone 507 270 247 960 259 315
Identité autochtoneNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages56 35 800 17 835 17 965
Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) - Identité uniqueNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages57 19 315 9 485 9 830
Métis - Identité unique 7 660 3 975 3 690
Inuk (Inuit) - Identité unique 6 265 3 165 3 095
Identités autochtones multiplesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages58 260 130 130
Identités autochtones non incluses ailleursNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages59 2 300 1 080 1 225
Identité non autochtone 471 475 230 130 241 345
Population totale dans les ménages privés selon le statut d'Indien inscrit ou des traitésNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 57 507 270 247 960 259 310
Indien inscrit ou des traitésNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages60 10 295 5 060 5 235
Pas un Indien inscrit ou des traités 496 975 242 900 254 075
Population totale dans les ménages privés selon l'ascendance autochtoneNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages61 507 270 247 955 259 310
Ascendance autochtoneNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages62 43 390 21 355 22 035
Ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 57 29 295 14 220 15 075
Ascendance Métis 7 050 3 570 3 480
Ascendance Inuit 8 930 4 555 4 375
Ascendance non-autochtone seulementNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages63 463 880 226 600 237 275
Langues non officielles parlées
Population totale dans les ménages privés selon les langues non officielles parléesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages64 11 475 5 925 5 550
Langues autochtones 3 055 1 495 1 560
Algonquin 0 0 0
Atikamekw 0 0 0
Pied-noir 0 0 0
Langues criesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages65 0 0 0
Mi'kmaq 10 0 10
Innu/montagnais 2 110 1 015 1 095
Ojibwé 0 0 0
Oji-cri 0 0 0
Porteur 0 0 0
Déné 0 0 0
Tlicho (flanc-de-chien) 0 0 0
Esclave, n.d.a. 0 0 0
Stoney 0 0 0
Inuktitut 880 425 455
Autres langues autochtonesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages66 60 50 0
Langues non autochtones 8 435 4 435 3 995
Italien 210 95 115
Portugais 160 105 60
Roumain 45 20 20
Espagnol 1 345 685 665
Néerlandais 75 35 45
Flamand 0 0 0
Allemand 1 110 555 555
Yiddish 0 0 0
Danois 95 55 40
Norvégien 60 35 25
Suédois 30 20 0
Afrikaans 120 50 70
Langues gaéliques 100 65 35
Bosniaque 15 0 0
Bulgare 0 0 0
Croate 30 20 10
Tchèque 0 0 0
Macédonien 0 0 0
Polonais 115 70 45
Russe 380 235 150
Serbe 15 0 0
Serbo-croate 0 0 0
Slovaque 20 0 15
Slovène 0 0 0
Ukrainien 25 0 0
Letton 0 0 0
Lituanien 0 0 0
Grec 60 35 25
Arménien 0 0 0
Albanais 40 20 20
Estonien 0 0 0
Finnois 15 0 0
Hongrois 55 20 35
Turc 25 0 0
Langues berbères (kabyle) 0 0 0
Oromo 50 0 0
Somali 0 0 0
Amharique 55 0 0
Arabe 440 240 205
Hébreu 0 0 0
Maltais 0 0 0
Tigregna 60 0 45
Langues sémitiques, n.i.a. 0 0 0
Bengali 320 245 80
Gujarati 50 30 15
Hindi 380 235 145
Konkani 0 0 0
Marathi 30 0 0
Pendjabi 115 70 50
Sindhi 0 0 0
Singhalais 55 25 30
Ourdou 285 140 150
Népalais 205 130 75
Kurde 0 0 0
Pachto 0 0 0
Persan (farsi) 165 85 85
Langues indo-iraniennes, n.i.a. 0 0 0
Kannada 35 0 25
Malayalam 55 30 30
Tamoul 140 70 70
Telougou 85 45 40
Japonais 90 25 55
Coréen 110 65 45
Cantonais 300 190 115
Fou-kien 0 0 0
Hakka 0 0 0
Mandarin 270 130 140
Taïwanais 45 0 30
Chinois, n.d.a. 600 295 300
Lao 0 0 0
Thaï 55 40 0
Khmer (cambodgien) 0 0 0
Vietnamien 55 40 0
Langues bisayennes 0 0 0
Ilocano 0 0 0
Malais 105 45 65
Tagalog (pilipino) 215 65 150
Akan (twi) 25 0 0
Lingala 15 10 0
Rundi (kiroundi) 0 0 0
Rwanda (kinyarwanda) 15 0 15
Swahili 105 40 65
Langues bantoues, n.i.a. 80 0 0
Langues nigéro-congolaises, n.i.a. 85 45 45
Langues africaines, n.i.a. 125 75 50
Langues créoles 0 0 0
Autres langues non autochtonesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages67 810 365 445
Mobilité
Total - Mobilité 1 an auparavantNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages68 502 435 245 540 256 895
Personnes n'ayant pas déménagé 454 225 222 225 231 995
Personnes ayant déménagé 48 210 23 310 24 895
Non-migrants 24 900 11 850 13 045
Migrants 23 315 11 465 11 850
Migrants internes 22 210 10 835 11 380
Migrants infraprovinciaux 15 235 7 275 7 960
Migrants interprovinciaux 6 980 3 560 3 420
Migrants externes 1 100 630 475
Total - Mobilité 5 ans auparavantNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages69 482 905 235 125 247 780
Personnes n'ayant pas déménagé 342 965 167 790 175 175
Personnes ayant déménagé 139 945 67 335 72 610
Non-migrants 65 440 30 830 34 610
Migrants 74 505 36 500 38 000
Migrants internes 70 605 34 355 36 250
Migrants infraprovinciaux 41 850 19 730 22 120
Migrants interprovinciaux 28 755 14 625 14 130
Migrants externes 3 895 2 145 1 750
Scolarité
Population totale âgée de 15 ans et plus selon le plus haut certificat, diplôme ou gradeNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages70 431 050 208 505 222 545
Aucun certificat, diplôme ou grade 120 640 59 050 61 590
Diplôme d'études secondaires ou l'équivalentNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages71 100 215 45 930 54 285
Certificat, diplôme ou grade postsecondaireNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages72 210 190 103 525 106 665
Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiersNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages73 56 010 36 870 19 135
Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire 84 130 36 150 47 985
Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréatNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages74 12 850 5 350 7 495
Certificat, diplôme ou grade universitaire au baccalauréat ou supérieur 57 205 25 155 32 050
Baccalauréat 37 280 15 490 21 795
Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréatNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages75 19 925 9 665 10 255
Population totale âgée de 25 à 64 ans selon le plus haut certificat, diplôme ou gradeNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 70 295 240 141 750 153 490
Aucun certificat, diplôme ou grade 60 005 30 245 29 760
Diplôme d'études secondaires ou l'équivalentNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 71 61 845 27 760 34 085
Certificat, diplôme ou grade postsecondaireNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 72 173 390 83 745 89 650
Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiersNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 73 44 720 28 855 15 865
Certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire 70 710 29 870 40 845
Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréatNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 74 9 405 4 020 5 385
Certificat, diplôme ou grade universitaire au baccalauréat ou supérieur 48 550 20 995 27 555
Baccalauréat 31 565 13 220 18 350
Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréatNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 75 16 985 7 780 9 205
Population totale âgée de 15 ans et plus selon le principal domaine d'études - Classification des programmes d'enseignement (CPE) 2011Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages76 431 045 208 505 222 540
Aucun certificat, diplôme ou grade postsecondaireNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages77 220 855 104 980 115 875
Éducation 20 265 6 745 13 520
Arts visuels et d'interprétation, et technologie des communications 3 655 1 630 2 020
Sciences humaines 6 930 2 960 3 970
Sciences sociales et de comportements, et droit 11 425 3 560 7 865
Commerce, gestion et administration publique 45 680 10 355 35 325
Sciences physiques et de la vie, et technologies 5 030 2 665 2 365
Mathématiques, informatique et sciences de l'information 8 595 4 050 4 545
Architecture, génie et services connexes 53 555 49 980 3 580
Agriculture, ressources naturelles et conservation 3 525 2 480 1 045
Santé et domaines connexesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages78 30 730 5 215 25 510
Services personnels, de protection et de transport 20 810 13 895 6 915
Autres domaines d'étudesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages79 0 0 0
Population totale âgée de 15 ans et plus selon le lieu des études comparé à la province ou au territoire de résidenceNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages80 431 050 208 505 222 545
Aucun certificat, diplôme ou grade postsecondaire 220 860 104 980 115 875
Avec certificat, diplôme ou grade postsecondaire 210 190 103 525 106 665
Lieu des études à l'intérieur du Canada 204 690 100 345 104 340
Même province ou territoire que la résidence 179 430 87 555 91 875
Autre province ou territoire 25 255 12 795 12 465
Lieu des études à l'extérieur du Canada 5 505 3 170 2 330
Langue le plus souvent utilisée au travail
Population totale âgée de 15 ans et plus selon la langue le plus souvent utilisée au travailNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages81 282 030 146 110 135 920
Réponses uniques 281 500 145 835 135 660
Anglais 279 670 145 050 134 620
Français 925 325 600
Langues non officielles 900 465 435
Chinois, n.d.a. 0 0 0
Cantonais 60 20 35
Pendjabi 0 0 0
Mandarin 0 0 0
Espagnol 0 0 0
Coréen 0 0 0
Allemand 0 0 0
Langues criesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages82 0 0 0
Portugais 0 0 0
Inuktitut 25 10 15
Autres langues 765 390 375
Réponses multiples 530 270 260
Anglais et français 330 120 205
Anglais et langue non officielle 200 150 45
Français et langue non officielle 0 0 0
Anglais, français et langue non officielle 0 0 0
Population totale âgée de 15 ans et plus selon la langue le plus souvent utilisée au travailNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 81 282 030 146 105 135 920
Anglais 279 670 145 050 134 620
Français 930 325 600
Langue non officielle 900 465 435
Autochtone 685 315 370
Non autochtone 215 145 65
Anglais et français 325 120 210
Anglais et langue non officielle 195 150 45
Français et langue non officielle 0 0 0
Anglais, français et langue non officielle 0 0 0
Situation d'activité
Population totale âgée de 15 ans et plus selon la situation d'activitéNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages83 431 050 208 500 222 545
Population active 255 890 133 200 122 690
Personnes occupées 218 630 111 175 107 455
Chômeurs 37 265 22 025 15 235
Inactifs 175 160 75 305 99 855
Taux d'activité 59,4 63,9 55,1
Taux d'emploi 50,7 53,3 48,3
Taux de chômage 14,6 16,5 12,4
Catégorie de travailleurs
Population active totale âgée de 15 ans et plus selon la catégorie de travailleursNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages84 255 890 133 205 122 690
Catégorie de travailleurs - sans objetNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages85 5 110 2 585 2 525
Toutes les catégories de travailleursNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages86 250 780 130 620 120 165
Employés 237 380 121 975 115 410
Travailleurs autonomesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages87 13 400 8 645 4 755
Profession
Population active totale âgée de 15 ans et plus selon la profession - Classification nationale des professions (CNP) 2011Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages88 255 895 133 200 122 690
Profession - sans objetNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages89 5 105 2 585 2 525
Toutes les professionsNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 86 250 780 130 620 120 165
0 Gestion 20 445 11 740 8 710
1 Affaires, finance et administration 33 225 8 285 24 945
2 Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentés 16 545 13 450 3 090
3 Secteur de la santé 18 145 3 225 14 920
4 Enseignement, droit et services sociaux, communautaires et gouvernementaux 32 915 10 015 22 895
5 Arts, culture, sports et loisirs 4 200 1 990 2 210
6 Vente et services 55 760 20 685 35 075
7 Métiers, transport, machinerie et domaines apparentés 45 975 43 835 2 140
8 Ressources naturelles, agriculture et production connexe 12 135 10 205 1 930
9 Fabrication et services d'utilité publique 11 440 7 185 4 250
Industrie
Population active totale âgée de 15 ans et plus selon l'industrie - Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages90 255 890 133 205 122 690
Industrie - sans objetNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 89 5 105 2 585 2 525
Toutes les industriesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 86 250 785 130 620 120 165
11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 9 700 7 335 2 365
21 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 8 515 7 300 1 215
22 Services publics 2 455 1 915 540
23 Construction 22 055 20 000 2 055
31-33 Fabrication 17 515 11 955 5 560
41 Commerce de gros 6 245 4 770 1 480
44-45 Commerce de détail 32 000 13 605 18 395
48-49 Transport et entreposage 12 165 9 385 2 785
51 Industrie de l'information et industrie culturelle 4 095 2 115 1 980
52 Finance et assurances 5 275 1 560 3 720
53 Services immobiliers et services de location et de location à bail 2 860 1 655 1 205
54 Services professionnels, scientifiques et techniques 9 785 5 760 4 025
55 Gestion de sociétés et d'entreprises 205 120 80
56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 8 655 5 095 3 560
61 Services d'enseignement 18 100 6 995 11 100
62 Soins de santé et assistance sociale 35 300 6 045 29 260
71 Arts, spectacles et loisirs 3 245 1 820 1 430
72 Hébergement et services de restauration 15 640 4 990 10 650
81 Autres services (sauf les administrations publiques) 11 775 4 795 6 980
91 Administrations publiques 25 200 13 410 11 790
Selon le travail
Population active totale âgée de 15 ans et plus selon le travail en 2010Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages91 255 895 133 200 122 690
N'a pas travaillé en 2010Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages92 11 785 5 610 6 175
A travaillé en 2010 244 110 127 590 116 515
1 à 13 semaines 18 060 9 255 8 810
14 à 26 semaines 42 025 24 175 17 855
27 à 39 semaines 19 755 11 625 8 125
40 à 48 semaines 24 535 13 110 11 425
49 à 52 semaines 139 735 69 430 70 305
Nombre moyen de semaines travaillées en 2010 40,7 40,0 41,5
Semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel
Population active totale âgée de 15 ans et plus selon les semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel en 2010Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages93 255 890 133 200 122 690
N'a pas travaillé en 2010Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 92 11 780 5 610 6 175
A travaillé en 2010 244 110 127 595 116 520
A travaillé à plein temps en 2010 207 080 115 000 92 080
A travaillé à temps partiel en 2010 37 030 12 590 24 440
Catégorie de lieu de travail
Population occupée totale âgée de 15 ans et plus selon la catégorie de lieu de travailNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages94 218 625 111 175 107 455
À domicile 9 155 4 180 4 980
À l'extérieur du Canada 1 050 975 75
Sans adresse de travail fixe 27 930 21 975 5 950
Lieu habituel de travail 180 490 84 040 96 445
Mode de transport
Population occupée totale âgée de 15 ans et plus ayant un lieu habituel de travail ou sans adresse de travail fixe selon le mode de transportNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages95 208 415 106 020 102 395
Automobile, camion ou fourgonnette - conducteur 165 340 84 875 80 465
Automobile, camion ou fourgonnette - passager 18 645 7 705 10 945
Transport en commun 4 855 2 855 2 000
À pied 12 980 5 655 7 320
Bicyclette 395 260 135
Autre moyen 6 210 4 680 1 535
Médiane de la durée du trajet domicile-lieu de travail
Population occupée totale âgée de 15 ans et plus ayant un lieu habituel de travail ou sans adresse de travail fixe selon la médiane de la durée du trajet domicile-lieu de travailNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages96 208 420 106 020 102 400
Médiane de la durée du trajet domicile-lieu de travail 15,0 15,3 10,9
L'heure de départ pour le travail
Population occupée totale âgée de 15 ans et plus selon l'heure de départ pour le travailNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages97 208 415 106 020 102 395
Entre 5 h et 6 h 59 33 360 23 750 9 610
Entre 7 h et 9 h 138 070 65 625 72 445
N'importe quel temps après 9 h 36 985 16 645 20 335
Caractéristiques des logements privés occupés
Nombre total de logements privés occupés selon l'état du logementNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages98 208 840 ... ...
Seulement entretien régulier ou réparations mineures requises 192 015 ... ...
Réparations majeures requises 16 830 ... ...
Nombre total de logements privés occupés selon la période de constructionNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages99 208 845 ... ...
1960 ou avant 45 560 ... ...
1961 à 1980 73 085 ... ...
1981 à 1990 36 835 ... ...
  1991 à 2000 24 930 ... ...
  2001 à 2005 12 675 ... ...
  2006 à 2011Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages100 15 750 ... ...
Nombre total de logements privés occupés selon le nombre de piècesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages101 208 845 ... ...
1 à 4 pièces 27 215 ... ...
5 pièces 30 520 ... ...
6 pièces 38 505 ... ...
7 pièces 34 145 ... ...
8 pièces ou plus 78 460 ... ...
Nombre moyen de pièces par logement 7,0 ... ...
Nombre total de logements privés occupés selon le nombre de chambres à coucherNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages102 208 845 ... ...
0 à 1 chambre à coucher 12 325 ... ...
2 chambres à coucher 43 785 ... ...
3 chambres à coucher 100 320 ... ...
4 chambres à coucher ou plus 52 420 ... ...
Caractéristiques du ménage
Nombre total de ménages privés selon le mode d'occupationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages103 208 840 ... ...
Propriétaire 161 865 ... ...
Locataire 46 545 ... ...
Logement de bande 440 ... ...
Nombre total de ménages privés selon le statut de condominiumNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages104 208 845 ... ...
Faisant partie d'un ensemble de logements en condominium 3 915 ... ...
Ne faisant pas partie d'un ensemble de logements en condominium 204 930 ... ...
Nombre total de ménages privés selon le nombre de soutiens du ménageNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages105 208 845 ... ...
Ménage comptant 1 soutien 120 470 ... ...
Ménage comptant 2 soutiens 85 165 ... ...
Ménage comptant 3 soutiens ou plus 3 210 ... ...
Nombre total de ménages privés selon le groupe d'âge du principal soutien du ménageNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages106 208 845 ... ...
Moins de 25 ans 6 015 ... ...
25 à 34 ans 24 655 ... ...
35 à 44 ans 36 405 ... ...
45 à 54 ans 45 850 ... ...
55 à 64 ans 46 300 ... ...
65 à 74 ans 29 335 ... ...
75 ans et plus 20 290 ... ...
Nombre total de ménages privés selon le nombre de personnes par pièceNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages107 208 840 ... ...
Une personne ou moins par pièce 207 610 ... ...
Plus d'une personne par pièce 1 230 ... ...
Nombre total de ménages privés selon la taille convenable du logementNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages108 208 840 ... ...
De taille convenable 202 895 ... ...
De taille insuffisante 5 950 ... ...
Coûts d'habitation
Nombre total de ménages propriétaires et locataires dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro, dans les logements privés non agricoles, hors réserve selon le rapport des frais de logement au revenuNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages109 207 775 ... ...
Moins que 30 % du revenu total du ménage est consacré aux coûts d'habitation 170 500 ... ...
30 % ou plus du revenu total du ménage est consacré aux coûts d'habitation 37 275 ... ...
30 % à moins de 100 % du revenu total du ménage est consacré aux coûts d'habitation 31 370 ... ...
Nombre de ménages propriétaires dans les logements privés non agricoles, hors réserve 161 410 ... ...
% de ménages propriétaires avec hypothèqueNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages110 45,8 ... ...
% de ménages propriétaires consacrant 30 % ou plus du revenu total du ménage aux coûts d'habitationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages111 11,8 ... ...
Coûts d'habitation mensuels médians pour les logements occupés par un ménage propriétaire ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages112 575 ... ...
Coûts d'habitation mensuels moyens pour les logements occupés par un ménage propriétaire ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 112 779 ... ...
Valeur médiane des logements ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages113 174 405 ... ...
Valeur moyenne des logements ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 113 191 315 ... ...
Nombre de ménages locataires dans les logements privés non agricoles, hors réserve 46 460 ... ...
% de ménages locataires dans un logement subventionnéNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages114 22,6 ... ...
% de ménages locataires consacrant 30 % ou plus du revenu total du ménage aux coûts d'habitationNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages115 39,3 ... ...
Coûts d'habitation mensuels médians pour les logements occupés par un ménage locataire ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages116 663 ... ...
Coûts d'habitation mensuels moyens pour les logements occupés par un ménage locataire ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 116 682 ... ...
Revenu des particuliers en 2010
Revenu total en 2010 de la population âgée de 15 ans et plusNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages117 431 045 208 505 222 545
Sans revenu 20 505 8 395 12 110
Avec un revenu 410 545 200 110 210 435
Moins de 5 000 $Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages118 32 440 13 850 18 590
5 000 $ à 9 999 $ 34 480 11 750 22 725
10 000 $ à 14 999 $ 44 405 15 630 28 775
15 000 $ à 19 999 $ 54 025 21 210 32 810
20 000 $ à 29 999 $ 69 050 31 410 37 635
30 000 $ à 39 999 $ 52 045 28 275 23 770
40 000 $ à 49 999 $ 35 090 20 025 15 065
50 000 $ à 59 999 $ 24 045 14 615 9 430
60 000 $ à 79 999 $ 30 905 18 255 12 645
80 000 $ à 99 999 $ 17 070 11 035 6 035
100 000 $ et plus 16 985 14 045 2 945
100 000 $ à 124 999 $ 8 570 6 820 1 750
125 000 $ et plus 8 420 7 220 1 200
Revenu médian ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages119 25 279 32 136 20 503
Revenu moyen ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 119 35 089 42 479 28 062
Revenu après impôt en 2010 de la population de 15 ans et plusNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages120 431 045 208 505 222 540
Sans revenu après impôt 20 650 8 400 12 250
Avec un revenu après impôt 410 395 200 105 210 295
Moins de 5 000 $Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages121 33 025 13 950 19 075
5 000 $ à 9 999 $ 35 175 11 840 23 335
10 000 $ à 14 999 $ 46 140 16 345 29 795
15 000 $ à 19 999 $ 59 945 23 870 36 070
20 000 $ à 29 999 $ 79 430 38 350 41 080
30 000 $ à 39 999 $ 57 090 31 500 25 590
40 000 $ à 49 999 $ 35 615 21 805 13 810
50 000 $ à 59 999 $ 22 845 13 295 9 545
60 000 $ à 79 999 $ 26 075 16 710 9 370
80 000 $ à 99 999 $ 8 215 6 670 1 545
100 000 $ et plus 6 845 5 775 1 075
Revenu médian après impôt ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages122 23 368 28 951 19 457
Revenu moyen après impôt ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 122 29 746 35 247 24 512
Composition du revenu total en 2010 de la population de 15 ans et plus (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages123 100,0 100,0 100,0
Revenu du marché (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages124 80,7 83,8 76,2
Revenu d'emploi (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages125 71,2 73,9 67,2
Salaires et traitements (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages126 68,3 70,4 65,2
Revenu provenant d'un travail autonome (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages127 2,9 3,5 2,0
Revenu de placements (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages128 1,5 1,4 1,6
Pensions de retraite et rentes (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages129 6,7 7,3 5,9
Autre revenu en espèces (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages130 1,3 1,2 1,5
Transferts gouvernementaux (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages131 19,3 16,2 23,8
Prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages132 4,3 4,1 4,6
Pensions de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages133 4,5 3,2 6,3
Prestations d'assurance-emploi (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages134 6,1 6,2 5,8
Prestations pour enfants (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages135 1,4 0,1 3,3
Autre revenu provenant de sources publiques (%)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages136 3,0 2,6 3,7
Impôt payé en % du revenu totalNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages137 15,3 17,0 12,7
Revenu après impôt en % du revenu totalNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages138 84,7 83,0 87,3
Gains ou pertes en capital nets en % du revenu totalNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages139 0,6 0,6 0,6
Population âgée de 15 ans et plus, qui a travaillé toute l'année à plein temps, et ayant un revenu d'emploi en 2010Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages140 127 465 65 930 61 535
Revenu d'emploi médian en 2010 ($) 45 823 52 352 39 600
Revenu d'emploi moyen en 2010 ($) 54 733 63 502 45 338
Revenu de la famille en 2010 des familles économiquesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages141 157 685 ... ...
Revenu médian de la famille ($) 64 890 ... ...
Revenu moyen de la famille ($) 79 409 ... ...
Revenu après impôt médian de la famille ($) 57 658 ... ...
Revenu après impôt moyen de la famille ($) 67 081 ... ...
Nombre moyen de personnes par famille 2,8 ... ...
Familles comptant un couple seulementNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages142 65 280 ... ...
Revenu médian de la famille ($) 54 235 ... ...
Revenu moyen de la famille ($) 67 748 ... ...
Revenu après impôt médian de la famille ($) 48 971 ... ...
Revenu après impôt moyen de la famille ($) 57 436 ... ...
Nombre moyen de personnes par famille 2,0 ... ...
Familles comptant un couple avec enfants à la maisonNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages143 65 710 ... ...
Revenu médian de la famille ($) 90 409 ... ...
Revenu moyen de la famille ($) 102 944 ... ...
Revenu après impôt médian de la famille ($) 78 085 ... ...
Revenu après impôt moyen de la famille ($) 85 669 ... ...
Nombre moyen de personnes par famille 3,7 ... ...
Familles monoparentalesNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages144 20 955 ... ...
Revenu médian de la famille ($) 35 461 ... ...
Revenu moyen de la famille ($) 44 145 ... ...
Revenu après impôt médian de la famille ($) 34 165 ... ...
Revenu après impôt moyen de la famille ($) 39 924 ... ...
Nombre moyen de personnes par famille 2,5 ... ...
Revenu en 2010 de la population âgée de 15 ans et plus hors famille économiqueNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages145 60 820 26 765 34 050
Revenu total médian ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages146 22 158 26 168 20 155
Revenu total moyen ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 146 30 978 35 465 27 451
Revenu médian après impôt ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages147 20 999 24 092 19 581
Revenu moyen après impôt ($)Note de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 147 26 800 29 938 24 333
Population totale par décile de revenu après impôt rajusté de la familleNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages148 507 270 247 955 259 310
Dans la moitié inférieure de la répartition canadienne 284 750 134 060 150 695
Dans le décile inférieur 51 945 23 490 28 450
Dans le deuxième décile 68 120 29 765 38 355
Dans le troisième décile 57 250 27 675 29 575
Dans le quatrième décile 56 400 27 760 28 635
Dans le cinquième décile 51 045 25 370 25 670
Dans la moitié supérieure de la répartition canadienne 222 520 113 900 108 620
Dans le sixième décile 48 750 24 745 24 000
Dans le septième décile 48 400 24 400 24 000
Dans le huitième décile 46 790 23 625 23 165
Dans le neuvième décile 43 135 22 500 20 635
Dans le décile supérieur 35 445 18 630 16 810
Revenu du ménage en 2010
Revenu total du ménage en 2010 des ménages privésNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages149 208 845 ... ...
Moins de 5 000 $ 3 780 ... ...
5 000 $ à 9 999 $ 4 910 ... ...
10 000 $ à 14 999 $ 6 950 ... ...
15 000 $ à 19 999 $ 15 065 ... ...
20 000 $ à 29 999 $ 24 005 ... ...
30 000 $ à 39 999 $ 22 410 ... ...
40 000 $ à 49 999 $ 19 505 ... ...
50 000 $ à 59 999 $ 17 555 ... ...
60 000 $ à 79 999 $ 28 460 ... ...
80 000 $ à 99 999 $ 20 415 ... ...
100 000 $ à 124 999 $ 18 250 ... ...
125 000 $ à 149 999 $ 11 400 ... ...
150 000 $ et plus 16 140 ... ...
Revenu après impôt du ménage en 2010 des ménages privésNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages150 208 845 ... ...
Moins de 5 000 $ 3 795 ... ...
5 000 $ à 9 999 $ 4 980 ... ...
10 000 $ à 14 999 $ 7 045 ... ...
15 000 $ à 19 999 $ 15 835 ... ...
20 000 $ à 29 999 $ 26 205 ... ...
30 000 $ à 39 999 $ 26 255 ... ...
40 000 $ à 49 999 $ 23 305 ... ...
50 000 $ à 59 999 $ 20 450 ... ...
60 000 $ à 79 999 $ 30 900 ... ...
80 000 $ à 99 999 $ 20 890 ... ...
100 000 $ et plus 29 170 ... ...
100 000 $ à 124 999 $ 14 915 ... ...
125 000 $ et plus 14 255 ... ...
Revenu du ménage en 2010 des ménages privésNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages151 208 845 ... ...
Revenu total médian des ménages ($) 54 156 ... ...
Revenu total moyen des ménages ($) 68 979 ... ...
Revenu après impôt médian des ménages ($) 48 735 ... ...
Revenu après impôt moyen des ménages ($) 58 454 ... ...
Ménages privés comptant une personneNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages152 46 320 ... ...
Revenu total médian des ménages ($) 22 242 ... ...
Revenu total moyen des ménages ($) 32 278 ... ...
Revenu après impôt médian des ménages ($) 21 290 ... ...
Revenu après impôt moyen des ménages ($) 27 895 ... ...
Ménages privés comptant deux personnes ou plusNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages 152 162 520 ... ...
Revenu total médian des ménages ($) 65 094 ... ...
Revenu total moyen des ménages ($) 79 439 ... ...
Revenu après impôt médian des ménages ($) 57 841 ... ...
Revenu après impôt moyen des ménages ($) 67 163 ... ...
Revenu des particuliers en 2010
Population dans les ménages privés pour la catégorie de revenuNote de bas de page de l'Enquête nationale auprès des ménages153 504 110 246 375 257 735
Moins de 18 ans 92 610 48 350 44 255
Moins de 6 ans 28 805 15 055 13 755
18 à 64 ans 335 245 162 350 172 895
65 ans et plus 76 255 35 680 40 575
Ayant un faible revenu en 2010 fondé sur la mesure de faible revenu après impôt (MFR-ApI) 90 240 39 540 50 700
Moins de 18 ans 20 815 10 850 9 970
Moins de 6 ans 6 975 3 560 3 410
18 à 64 ans 52 450 22 330 30 120
65 ans et plus 16 975 6 360 10 610
Fréquence du faible revenu en 2010 fondé sur la mesure de faible revenu après impôt (%) 17,9 16,0 19,7
Moins de 18 ans (%) 22,5 22,4 22,5
Moins de 6 ans (%) 24,2 23,6 24,8
18 à 64 ans (%) 15,6 13,8 17,4
65 ans et plus (%) 22,3 17,8 26,1

Symboles

... n'ayant pas lieu de figurer

Notes de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages

Note de bas de page 1

Citoyenneté désigne le statut légal de citoyen d'une personne. La citoyenneté peut être de naissance ou obtenue par naturalisation. Une personne peut avoir plus d'une citoyenneté. Une personne peut également être apatride, c'est-à-dire ne pas avoir de citoyenneté.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 1

Note de bas de page 2

Comprend les apatrides.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 2

Note de bas de page 3

Période d'immigration réfère à la période en laquelle l'immigrant a d'abord obtenu son statut d'immigrant reçu/résident permanent. Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 3

Note de bas de page 4

Non-immigrant désigne une personne qui est un citoyen canadien de naissance.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 4

Note de bas de page 5

Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Dans l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011, « Immigrants » comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 5

Note de bas de page 6

Comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 6

Note de bas de page 7

Résident non permanent désigne une personne originaire d'un autre pays qui est titulaire d'un permis de travail ou d'un permis d'études, ou qui revendique le statut de réfugié, ainsi que tout membre de sa famille né à l'extérieur du Canada vivant avec elle au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 7

Note de bas de page 8

L'âge à l'immigration désigne l'âge de l'immigrant lorsqu'il a obtenu son statut d'immigrant reçu/résident permanent pour la première fois. Un immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 8

Note de bas de page 9

Les lieux de naissance sélectionnés sont ceux le plus fréquemment déclarés à l'échelon du Canada par les immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 9

Note de bas de page 10

Non-immigrant désigne une personne qui est un citoyen canadien de naissance.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 10

Note de bas de page 11

Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Dans l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011, « Immigrants » comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 11

Note de bas de page 12

Le nom officiel du Royaume-Uni est Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Royaume-Uni comprend l'Écosse, le pays de Galles, l'Angleterre et l'Irlande du Nord (exclut l'Île de Man, les Îles Anglo-Normandes et les territoires britanniques d'outre-mer).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 12

Note de bas de page 13

Chine exclut la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 13

Note de bas de page 14

Le nom officiel du Viet Nam est République socialiste du Viet Nam.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 14

Note de bas de page 15

Le nom officiel d'Iran est République islamique d'Iran.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 15

Note de bas de page 16

Le nom officiel de Corée du Sud est République de Corée.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 16

Note de bas de page 17

La catégorie « Océanie et Autres » comprend les lieux de naissance en Océanie, ainsi que les réponses non incluses ailleurs, telle que « Né en mer ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 17

Note de bas de page 18

La catégorie « Autres lieux de naissance » comprend les autres lieux de naissance en Océanie, ainsi que les réponses non incluses ailleurs, telle que « Né en mer ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 18

Note de bas de page 19

Résident non permanent désigne une personne originaire d'un autre pays qui est titulaire d'un permis de travail ou d'un permis d'études, ou qui revendique le statut de réfugié, ainsi que tout membre de sa famille né à l'extérieur du Canada vivant avec elle au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 19

Note de bas de page 20

Les nouveaux immigrants sont des personnes qui ont immigré au Canada entre le 1er janvier 2006 et le 10 mai 2011. Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Les lieux de naissance sélectionnés sont ceux le plus fréquemment déclarés à l'échelon du Canada par les nouveaux immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 20

Note de bas de page 21

Le nom officiel du Venezuela est République bolivarienne du Venezuela.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 21

Note de bas de page 22

Le nom officiel de Moldova est République de Moldova.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 22

Note de bas de page 23

Le nom officiel de Syrie est République arabe syrienne.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 23

Note de bas de page 24

Le statut des générations indique si la personne ou les parents de la personne sont nés au Canada. Le statut des générations permet d'identifier si la personne est de la première génération, de la deuxième génération ou de la troisième génération ou plus.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 24

Note de bas de page 25

« Première génération » comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont, ou qui ont déjà été, des immigrants au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 25

Note de bas de page 26

« Deuxième génération » comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, d'enfants d'immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 26

Note de bas de page 27

« Troisième génération ou plus » comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 27

Note de bas de page 28

Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi font partie des minorités visibles « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 28

Note de bas de page 29

Par exemple, « Indien de l'Inde », « Pakistanais », « Sri-Lankais », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 29

Note de bas de page 30

Par exemple, « Vietnamien », « Cambodgien », « Malaisien », « Laotien », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 30

Note de bas de page 31

Par exemple, « Iranien », « Afghan », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 31

Note de bas de page 32

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluse ailleurs ». Comprend les répondants ayant fourni une réponse écrite comme « Guyanais », « Antillais », « Tibétain », « Polynésien », « Insulaire des îles du Pacifique », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 32

Note de bas de page 33

Comprend les répondants ayant déclaré plus d'un groupe de minorités visibles en cochant au moins deux cercles, p. ex., « Noir » et « Sud-Asiatique ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 33

Note de bas de page 34

Comprend les répondants ayant indiqué « Oui » à la question sur l'identité autochtone (question 18) ainsi que les répondants n'appartenant à aucun groupe de minorités visibles.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 34

Note de bas de page 35

Il s'agit d'une estimation de la population totale.  La somme des groupes ethniques dans ce tableau est supérieure à l'estimation de la population totale parce qu'on peut déclarer plus d'une origine ethnique dans l'Enquête nationale auprès des ménages.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 35

Note de bas de page 36

Comprend les réponses générales indiquant les origines nord-américaines (p. ex., « Nord-­Américain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines nord-américaines qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « habitant des Maritimes », « Manitobain »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 36

Note de bas de page 37

Comprend les réponses générales indiquant les origines des îles britanniques (p. ex., « Britannique », « Royaume-Uni ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines des îles britanniques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Celte »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 37

Note de bas de page 38

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe occidentale (p. ex., « Européen de l'Ouest ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe occidentale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Liechtensteinois »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 38

Note de bas de page 39

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe septentrionale (p. ex., « Européen du Nord ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe septentrionale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Féroïen », « Scandinave »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 39

Note de bas de page 40

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe orientale (p. ex., « Européen de l'Est ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe orientale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Balte »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 40

Note de bas de page 41

Comprend les réponses générales indiquant les origines sud-européennes (p. ex., « Européen du Sud ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines sud-européennes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Gibraltarien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 41

Note de bas de page 42

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines européennes (p. ex., « Européen ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines européennes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Européen du Centre »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 42

Note de bas de page 43

Comprend les réponses générales indiquant les origines des Caraïbes (p. ex., « origines des Caraïbes ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines des Caraïbes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Guadeloupéen », « Arubais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 43

Note de bas de page 44

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud (p. ex., « origines de l'Amérique du Sud ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Surinamais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 44

Note de bas de page 45

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest (p. ex., « Ouest­-Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Éwé », « Wolof »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 45

Note de bas de page 46

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique du Nord (p. ex., « Nord­-Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique du Nord qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Maghrébin »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 46

Note de bas de page 47

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique du Sud et de l'Est (p. ex., « Est-­Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique du Sud et de l'Est qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Hutu », « Shona »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 47

Note de bas de page 48

Certains répondants peuvent fournir une réponse très précise à la question dans l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) sur l'origine ethnique alors que d'autres se contentent de donner une réponse plus générale. Cela signifie que deux répondants ayant la même ascendance ethnique peuvent donner des réponses différentes et, par conséquent, être classés dans des catégories d'origine ethnique différentes. Par exemple, un répondant peut indiquer l'origine ethnique « Indien de l'Inde » alors qu'un autre répondant, ayant des antécédents semblables, pourrait répondre « Pendjabi » ou « Sud-Asiatique »; un répondant peut indiquer « Noir » là où un autre répondrait « Ghanéen » ou « Africain ». Par conséquent, les données sur l'origine ethnique sont très fluctuantes, et les chiffres se rapportant à certaines origines, comme « Indien de l'Inde » et « Noir », peuvent sembler inférieurs à ceux auxquels on s'attendait. L'utilisateur qui désire obtenir des chiffres sur des catégories de réponse plus générales devrait combiner les données sur plusieurs origines ethniques ou utiliser les chiffres de catégories ethniques comme « Origines sud-asiatiques » ou « Origines africaines ». (À noter, toutefois, que la catégorie « Origines africaines » ne doit pas être considérée comme l'équivalent du groupe de population ou de minorité visible « Noir », car il y a des personnes qui déclarent être d'origine africaine et qui indiquent faire partie d'un groupe de population ou d'une minorité visible autre que « Noir ». Inversement, beaucoup de personnes déclarent faire partie du groupe de population ou de minorité visible « Noir » et disent ne pas être d'origine africaine. Pour obtenir de l'information sur les groupes de population et sur la population des minorités visibles dans l'ENM de 2011, consulter les définitions pertinentes dans la présente publication.)

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 48

Note de bas de page 49

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines africaines (p. ex., « Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant d'autres origines africaines qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Saharien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 49

Note de bas de page 50

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Asie occidentale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient (p. ex., « origines asiatiques occidentales », « origines du Moyen-Orient ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Asie occidentale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Baloutche », « Kabarde »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 50

Note de bas de page 51

Comprend les réponses générales indiquant les origines sud-asiatiques (p. ex., « Sud-Asiatique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines sud-asiatiques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Bhoutanais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 51

Note de bas de page 52

Comprend les réponses générales indiquant les origines asiatiques d'Est et du Sud-Est (p. ex., « Asiatique du Sud­-Est ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines asiatiques d'Est et du Sud­-Est qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Brunéien », « Karen »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 52

Note de bas de page 53

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines asiatiques (p. ex., « Asiatique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant les autres origines asiatiques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Eurasien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 53

Note de bas de page 54

Comprend les réponses générales indiquant les origines des îles du Pacifique (p. ex., « insulaire des îles du Pacifique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant les origines des îles du Pacifique qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Tahitien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 54

Note de bas de page 55

La religion réfère à l'association ou à l'appartenance autodéclarée d'une personne à une confession, un groupe, un organisme, une secte ou un culte religieux, ou à un autre système de croyances ou communauté religieuse. La religion ne se limite pas à l'appartenance officielle à une organisation ou à un groupe religieux. Les personnes qui n'ont pas d'association ou d'appartenance à un groupe religieux peuvent se déclarer athées, agnostiques ou humanistes, ou peuvent fournir une autre réponse pertinente.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 55

Note de bas de page 56

« Identité autochtone » comprend les personnes ayant déclaré être des Autochtones, c'est-à-dire Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuk (Inuit) et/ou les personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou les personnes ayant déclaré être membres d'une Première Nation ou d'une bande indienne. L'article 35 (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 précise que les « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuit (sic) et des Métis du Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 56

Note de bas de page 57

Les utilisateurs doivent prendre note que les chiffres correspondant à cette variable subissent plus que les autres l'incidence du dénombrement partiel d'un certain nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens pour l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM). En 2011, un total de 36 réserves indiennes et d'établissements indiens ont été « partiellement dénombrés » dans l'ENM. Le dénombrement n'a pas été autorisé dans certaines réserves indiennes et dans certains établissements indiens ou a été interrompu avant d'être mené à terme, ou a été impossible à cause de désastres naturels (plus précisément les incendies de forêt au nord de l'Ontario). Pour plus de renseignements, se reporter au Guide de référence sur les peuples autochtones, Enquête nationale auprès des ménages (ENM), 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 57

Note de bas de page 58

« Identités autochtones multiples » comprend les personnes ayant déclaré appartenir à au moins deux des trois groupes d'identité suivants : Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuk (Inuit).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 58

Note de bas de page 59

« Identités autochtones non incluses ailleurs » comprend les personnes qui n'ont pas déclaré être des Premières Nations (Indiens de l'Amérique du Nord), ni des Métis et ni des Inuits, mais ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités et/ou des membres d'une Première Nation ou d'une bande indienne.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 59

Note de bas de page 60

Le statut d'Indien inscrit ou des traités désigne les personnes ayant déclaré ou non être des Indiens inscrits ou des traités. « Indien inscrit ou des traités » comprend les personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités à la question 20. Les Indiens inscrits sont les personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada. Les Indiens des traités sont les personnes appartenant à une Première Nation ou à une bande indienne ayant signé un traité avec la Couronne. Les Indiens inscrits ou des traités sont parfois appelés Indiens avec statut ou Indiens statués.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 60

Note de bas de page 61

Il s'agit d'une estimation de la population totale. La somme des ascendances dans ce tableau est supérieure à l'estimation de la population totale parce qu'on peut déclarer plus d'une ascendance (une origine ethnique) à l'Enquête nationale auprès des ménages.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 61

Note de bas de page 62

La catégorie « ascendance autochtone » comprend les personnes ayant déclaré une ou plus d'une ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuit à la question 17, soit avec ou sans ascendance non-autochtone. La somme des catégories « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », « ascendance Métis » et « ascendance Inuit » est alors plus grande que le chiffre total pour « ascendance autochtone » parce que les personnes ayant déclaré plus d'une ascendance autochtone sont incluses dans la catégorie de réponses pour chacune des ascendances autochtones déclarées. Tous les répondants ayant une ascendance autochtone sont inclus dans au moins une des catégories « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », « ascendance Métis » et « ascendance Inuit » et aussi dans la catégorie « ascendance autochtone ». L'article 35 (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 précise que les peuples autochtones du Canada s'entend notamment des Indiens, des Inuit (sic) et des Métis du Canada. L'appartenance ancestrale désigne les origines ethniques ou culturelles des ancêtres du répondant, un ancêtre étant généralement plus éloigné qu'un grand-parent. Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique ou culturelle.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 62

Note de bas de page 63

« Ascendance non-autochtone seulement » comprend les personnes n'ayant pas déclaré « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », ni « ascendance Métis » et ni « ascendance Inuit » à la question 17.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 63

Note de bas de page 64

Indique les langues autres que le français ou l'anglais dans lesquelles le répondant peut soutenir une conversation. La catégorie « Langues non officielles parlées » correspond à la somme des réponses uniques et des réponses multiples fournies à l'Enquête nationale auprès des ménages. Ce total est donc supérieur à l'ensemble de la population.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 64

Note de bas de page 65

« Langues cries » comprend les catégories suivantes : cri non déclaré ailleurs (qui inclut les personnes ayant déclaré « cri »), moskégon (cri des marais), cri des plaines, cri des bois, et une catégorie libellée « cri non inclus ailleurs » (qui inclut cri de Moose, cri de l'Est - dialecte du Nord et cri de l'Est - dialecte du Sud).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 65

Note de bas de page 66

Ceci est un sous-total de toutes les langues autochtones recueillies le 10 mai 2011 qui ne sont pas affichées séparément ici.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 66

Note de bas de page 67

Ceci est un sous-total de toutes les langues non autochtones, autres que le français ou l'anglais, recueillies le 10 mai 2011 qui ne sont pas affichées séparément ici.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 67

Note de bas de page 68

Désigne le statut d'une personne tel que déterminé par le lien entre le domicile de résidence le jour de référence, le 10 mai 2011 et son domicile à la même date, un an plus tôt.  Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; autrement, il s'agit d'une personne ayant déménagé. La catégorie des personnes ayant déménagé comprend les non-migrants et les migrants. Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé mais qui sont demeurées dans la même cité, ville, du même canton ou village, ou la même réserve indienne. Parmi les migrants figurent les migrants internes qui sont déménagés dans une cité, une ville, un canton, un village ou une réserve indienne différente au Canada. Les migrants externes comprennent les personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada à la date de référence antérieure.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 68

Note de bas de page 69

Désigne le statut d'une personne tel que déterminé par le lien entre le domicile de résidence le jour de référence, le 10 mai 2011 et son domicile à la même date, cinq ans plus tôt.  Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; autrement, il s'agit d'une personne ayant déménagé. La catégorie des personnes ayant déménagé comprend les non-migrants et les migrants. Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé mais qui sont demeurées dans la même cité, ville, du même canton ou village, ou la même réserve indienne. Parmi les migrants figurent les migrants internes qui sont déménagés dans une cité, une ville, un canton, un village ou une réserve indienne différente au Canada. Les migrants externes comprennent les personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada à la date de référence antérieure.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 69

Note de bas de page 70

« Plus haut certificat, diplôme ou grade » désigne le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu selon une hiérarchie généralement liée au temps passé « en classe ». Dans le cas des études postsecondaires, on considère qu'un diplôme universitaire est plus élevé qu'un diplôme collégial et qu'un diplôme collégial est plus élevé qu'un diplôme d'une école de métiers. Même si certains programmes d'écoles de métiers peuvent durer aussi longtemps ou plus longtemps que certains programmes collégiaux ou universitaires, la majorité des heures des programmes de métiers sont consacrées à la formation en cours d'emploi et un moins grand nombre d'heures sont consacrées à la formation en classe. Pour des définitions supplémentaires, se reporter au Dictionnaire de l'Enquête nationale auprès des ménages, no 99-000-X au catalogue. Pour tout commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable, se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 70

Note de bas de page 71

« Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent » comprend les diplômés des écoles secondaires ou l'équivalent et ne comprend pas les personnes titulaires d'un certificat, diplôme ou d'un grade postsecondaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 71

Note de bas de page 72

« Certificat, diplôme ou grade postsecondaire » comprend des « certificats ou diplômes d'apprenti ou d'une école de métiers », « certificats ou diplômes d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire » et certificats, diplômes et grades universitaires.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 72

Note de bas de page 73

« Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiers » comprend des certificats d'apprenti inscrit (y compris des certificats de qualification professionnelle, des titres de compagnon) et autres certificats ou diplômes de métiers comme des certificats ou diplômes de formation préalable à l'emploi ou de formation professionnelle qui sont décernés à la fin de programmes d'études de courte durée par des collèges communautaires, des instituts de technologie, des centres de formation professionnelle et d'autres établissements similaires.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 73

Note de bas de page 74

Des comparaisons avec d'autres sources de données suggèrent que la catégorie « Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat » a été surestimée dans l'ENM. Cette catégorie comprend quelques réponses qui sont effectivement des certificats ou diplômes d'études collégiales, des baccalauréats ou autres types de scolarité (p. ex., programmes de transferts universitaires, programmes de baccalauréat obtenu dans d'autres pays, programmes de baccalauréat non terminés, titres professionnels). Nous recommandons aux utilisateurs d'interpréter les données avec prudence en ce qui a trait à la catégorie « Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 74

Note de bas de page 75

« Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat » comprend les catégories « Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat », « Diplôme en médecine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie », « Maîtrise » et « Doctorat acquis ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 75

Note de bas de page 76

« Principal domaine d'études » désigne la principale discipline ou le principal sujet d'apprentissage. Cette variable est recueillie pour le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu après le diplôme d'études secondaires et classifiée selon la Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2011. Cette variable démontre les « regroupements principaux », une variante de la CPE. Pour plus de renseignements sur la classification CPE, se reporter à la Classification des programmes d'enseignement, Canada 2011, no 12-590-X au catalogue, offerte au : www.statcan.gc.ca/concepts/classification-fra.htm. Pour tout commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable, se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 76

Note de bas de page 77

« Aucun certificat, diplôme ou grade postsecondaire » comprend les personnes n'ayant obtenu aucun certificat ou diplôme d'apprenti inscrit (y compris un certificat de qualification professionnelle, un titre de compagnon) ou d'une école de métiers, aucun certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire, ni aucun certificat, diplôme ou grade universitaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 77

Note de bas de page 78

Appelé « Santé, parcs, récréation et conditionnement physique » dans la CPE Canada 2000.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 78

Note de bas de page 79

Comprend « Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres) ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 79

Note de bas de page 80

« Lieu des études comparé à la province ou au territoire de résidence » indique si le « Lieu des études » est le même que la province ou le territoire de résidence en 2011, une autre province canadienne ou un autre territoire canadien, ou à l'extérieur du Canada. « Lieu des études » renvoie à la province, au territoire ou au pays de l'établissement duquel le plus haut certificat, diplôme ou grade supérieur au diplôme d'études secondaires a été obtenu. Les utilisateurs de données doivent savoir que certains répondants pourraient avoir déclaré le lieu physique des études plutôt que le lieu de l'établissement qui a conféré le certificat, diplôme ou grade. Cela pourrait avoir une incidence sur la réponse de ceux qui ont obtenu un certificat, diplôme ou grade au moyen d'un programme conjoint ou au moyen de formation à distance décernant des diplômes d'une autre province ou d'un autre pays. Plus précisément, un certain nombre de personnes ont déclaré un lieu d'études pour un diplôme universitaire dans un des territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) même s'il n'existait aucune université ni aucun collège ayant la capacité de conférer un diplôme universitaire dans les territoires. Pour tout autre commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable ou « Lieu des études », se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 80

Note de bas de page 81

Population selon la langue utilisée le plus souvent au travail. Désigne la langue utilisée le plus souvent au travail, telle que déclarée le 10 mai 2011 par les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont travaillé depuis le 1er janvier 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 81

Note de bas de page 82

Langues cries comprend les catégories suivantes : cri non déclaré ailleurs (qui inclut les personnes ayant déclaré « cri »), moskégon (cri des marais), cri des plaines, cri des bois, et une catégorie libellée « cri non inclus ailleurs » (qui inclut cri de Moose, cri de l'Est - dialecte du Nord et cri de l'Est - dialecte du Sud).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 82

Note de bas de page 83

Désigne une personne qui était occupée, en chômage ou inactive au cours de la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011. Dans les années antérieures, cette variable était appelée Activité.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 83

Note de bas de page 84

La catégorie de travailleurs se rapporte au fait qu'une personne occupée est un employé ou un travailleur autonome. La catégorie des travailleurs autonomes comprend les personnes possédant ou ne possédant pas une entreprise, ainsi que les travailleurs familiaux non rémunérés. 

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 84

Note de bas de page 85

Inclut les personnes en chômage âgées de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, ou qui ont travaillé pour la dernière fois avant le 1er janvier 2010 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 85

Note de bas de page 86

Population active expérimentée désigne les personnes qui, pendant la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011, étaient occupées et les chômeurs qui avaient travaillé à un emploi salarié ou à leur compte pour la dernière fois en 2010 ou en 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 86

Note de bas de page 87

Comprend les travailleurs autonomes ayant une entreprise non constituée en société et les travailleurs autonomes ayant une entreprise constituée en société. Sont également inclus dans la catégorie des travailleurs autonomes les travailleurs familiaux non rémumérés.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 87

Note de bas de page 88

Désigne le genre de travail exécuté par les personnes pendant la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011, défini d'après le type d'emploi occupé par le répondant et la description des tâches les plus importantes qui s'y rattachent. Les données sur la profession de l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 sont produites en fonction de la CNP de 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 88

Note de bas de page 89

Inclut les personnes en chômage âgées de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, ou qui ont travaillé pour la dernière fois avant le 1er janvier 2010 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 89

Note de bas de page 90

Désigne la nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne. Les données sur l'industrie de l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 sont produites en fonction du SCIAN 2007.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 90

Note de bas de page 91

Désigne le nombre de semaines au cours desquelles les personnes ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés, ne serait-ce que pour quelques heures, et si ces semaines étaient travaillées surtout à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou surtout à temps partiel (moins de 30 heures par semaine).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 91

Note de bas de page 92

Inclut les personnes qui n'ont jamais travaillé, les personnes qui ont travaillé avant 2010 seulement; ou les personnes qui ont travaillé en 2011 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 92

Note de bas de page 93

S'applique aux personnes qui ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte en 2010. Ces dernières devaient préciser si elles avaient travaillé des semaines à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou non en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés. Les personnes qui avaient un emploi à temps partiel pendant une partie de l'année et un emploi à plein temps pendant l'autre partie devaient répondre en fonction de l'emploi pour lequel elles avaient travaillé le plus grand nombre de semaines.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 93

Note de bas de page 94

Répartition des personnes selon qu'elles travaillaient à domicile, à l'extérieur du Canada, qu'elles étaient sans adresse de travail fixe ou qu'elles travaillaient à une adresse précise (lieu habituel de travail).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 94

Note de bas de page 95

Principal moyen utilisé par le répondant pour se déplacer entre son domicile et son lieu de travail.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 95

Note de bas de page 96

Durée du déplacement entre le domicile et le lieu de travail en nombre de minutes. La médiane de la durée du trajet domicile-lieu de travail est la valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition de la durée du trajet domicile-lieu de travail; la première partie regroupe les personnes ayant une durée de trajet inférieure à la médiane et la seconde les personnes ayant une durée de trajet supérieure à la médiane.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 96

Note de bas de page 97

Heure à laquelle un répondant quitte habituellement le domicile pour se rendre au travail.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 97

Note de bas de page 98

État du logement - Fait référence aux besoins de réparation du logement. Cette notion ne comprend pas les rénovations désirées ni les ajouts.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 98

Note de bas de page 99

Période de construction - Indique la période au cours de laquelle l'immeuble ou le logement a été originellement construit.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 99

Note de bas de page 100

Comprend les données jusqu'au 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 100

Note de bas de page 101

Pièces - Désigne les espaces fermés d'un logement privé qui sont finis et habitables à l'année. Le nombre de pièces d'un logement privé comprend les cuisines, les chambres à coucher et les pièces finies au grenier et au sous-sol. Le nombre de pièces d'un logement privé ne comprend pas les salles de bains, les corridors, les vestibules ni les pièces servant exclusivement à des fins commerciales. Les pièces partiellement divisées sont considérées comme formant des pièces distinctes si le répondant les juge distinctes (p. ex., un salon et une salle à manger en forme de L).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 101

Note de bas de page 102

Chambres à coucher - Désigne les pièces d'un logement privé utilisées principalement pour y dormir, même si elles sont maintenant utilisées à d'autres fins, par exemple, en tant que chambre d'ami ou comme salle de télévision. Les pièces qui sont actuellement utilisées comme chambres à coucher sont comptées comme des chambres à coucher, même si elles n'étaient pas conçues à cet effet au départ (tel que les chambres à coucher au sous-sol fini). Les chambres à coucher excluent les pièces conçues à d'autres fins pendant la journée, telles que les salons et les salles à manger, même si elles peuvent être utilisées pour y dormir la nuit. Par définition, les logements privés d'une pièce, tels que les studios, ne comptent aucune chambre à coucher.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 102

Note de bas de page 103

Mode d'occupation - Indique si le ménage possède ou loue son logement privé, ou s'il s'agit d'un logement de bande (dans une réserve ou un établissement indien).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 103

Note de bas de page 104

Statut de condominium - Indique si le logement privé fait partie d'un ensemble de logements en condominium (copropriété divise). Un condominium est un complexe résidentiel dans lequel les logements sont détenus en propriété individuelle, mais le terrain et les éléments communs sont détenus en propriété conjointe.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 104

Note de bas de page 105

Soutien du ménage - Désigne une personne faisant partie du ménage qui est responsable de payer le loyer ou l'hypothèque, ou les taxes, ou l'électricité ou les autres services ou services publics. Lorsque plus d'une personne est responsable des paiements pour le logement, il est possible d'identifier plus d'un soutien du ménage. Si toutefois personne dans le ménage n'est identifié comme étant la personne effectuant ces paiements, la personne repère est alors désignée par défaut.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 105

Note de bas de page 106

Principal soutien du ménage - Première personne dans le ménage indiquée comme étant quelqu'un qui effectue le paiement du loyer ou de l'hypothèque, ou des taxes, ou de l'électricité, etc., pour le logement. L'ordre des personnes dans un ménage est déterminé par l'ordre dans lequel le répondant inscrit les personnes dans le questionnaire. En général, un adulte est inscrit en premier suivi, s'il y a lieu, de l'époux/l'épouse ou du partenaire en union libre et de leurs enfants. L'ordre ne correspond pas nécessairement à la proportion des paiements du ménage versés par la personne. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 106

Note de bas de page 107

Personnes par pièce - Désigne un indicateur du niveau de surpeuplement dans un logement privé. On l'obtient en divisant le nombre de personnes dans le ménage par le nombre de pièces se trouvant dans le logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 107

Note de bas de page 108

Taille convenable du logement - La taille convenable du logement indique si un ménage privé vit dans des locaux de taille convenable selon la Norme nationale d'occupation (NNO), à savoir si le logement comporte suffisamment de chambres à coucher pour la taille et la composition du ménage. Un ménage est considéré comme vivant dans des locaux de taille convenable si le logement compte suffisamment de chambres à coucher, comme prescrit par la Norme nationale d'occupation. La taille convenable du logement détermine le nombre de chambres à coucher requis pour un ménage compte tenu de l'âge, du sexe et des relations entre les membres du ménage. Une mesure alternative, le nombre de personnes par pièce, prend en considération toutes les pièces dans un logement privé et le nombre de membres dans le ménage. La taille convenable du logement et la Norme nationale d'occupation (NNO) sur laquelle elle se fonde ont été élaborées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d'organismes provinciaux de l'habitation.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 108

Note de bas de page 109

Rapport des frais de logement au revenu - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le prix du loyer (pour les locataires) ou le paiement de l'hypothèque, l'impôt foncier et les frais de condominium (pour les propriétaires) ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages propriétaires et locataires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 109

Note de bas de page 110

Présence d'une hypothèque - Indique si le ménage propriétaire a déclaré des paiements hypothécaires ou remboursements similaires pour leur logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 110

Note de bas de page 111

Rapport des frais de logement au revenu pour les ménages propriétaires - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage propriétaire consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le paiement de l'hypothèque, l'impôt foncier et les frais de condominium ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages propriétaires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 111

Note de bas de page 112

Coûts d'habitation pour les logements privés occupés par leur propriétaire - Comprend tous les frais de logement payés chaque mois par les ménages qui sont propriétaires de leur logement. Les principales dépenses de propriété comprennent, s'il y a lieu, le paiement de l'hypothèque, les frais d'électricité, de chauffage, d'eau et des services municipaux, l'impôt foncier et les frais de condominium.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 112

Note de bas de page 113

Valeur du logement - Correspond au montant en dollars que s'attendrait à recevoir le propriétaire s'il vendait son logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 113

Note de bas de page 114

Logement subventionné - Indique si le logement est subventionné. Les logements subventionnés (ou à loyer indexé) incluent les logements dont le loyer est déterminé en fonction du revenu, les logements sociaux, les logements sans but lucratif, les habitations à loyer modique, les programmes gouvernementaux d'aide au logement, les suppléments au loyer et les allocations au logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 114

Note de bas de page 115

Rapport des frais de logement au revenu pour les ménages locataires - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage locataire consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le prix du loyer ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages locataires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 115

Note de bas de page 116

Coûts d'habitation pour les logements privés occupés par un locataire - Comprend tous les frais de logement payés chaque mois par les ménages qui sont locataires de leur logement. Le loyer brut comprend, s'il y a lieu, le loyer mensuel ainsi que les frais d'électricité, de chauffage et des services municipaux.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 116

Note de bas de page 117

Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 117

Note de bas de page 118

Comprend une perte.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 118

Note de bas de page 119

Pour la population avec un revenu.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 119

Note de bas de page 120

Revenu après impôt - Désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 120

Note de bas de page 121

Comprend une perte.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 121

Note de bas de page 122

Pour la population avec un revenu après impôt.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 122

Note de bas de page 123

Composition du revenu - La composition du revenu total d'un groupe au sein d'une population ou d'une région géographique correspond à la part relative que représente chaque source de revenu ou groupe de sources de revenu, exprimée en pourcentage du revenu total agrégé de ce groupe ou de cette région. Revenu total - Total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 123

Note de bas de page 124

Revenu du marché - Total du revenu d'emploi (traitements et salaires, revenu agricole net et revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession), des revenus de placements, des pensions de retraite et rentes, y compris les versements provenant d'un REÉR et d'un FERR et des autres revenus en espèces. Il équivaut au revenu total avant impôt moins les transferts gouvernementaux et est aussi appelé revenu avant transferts et impôt.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 124

Note de bas de page 125

Gains ou revenu d'emploi - Total des salaires et traitements et du revenu net d'un travail autonome.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 125

Note de bas de page 126

Salaires et traitements - Salaires et traitements bruts avant les retenues pour l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de pensions et au programme d'assurance-emploi. Sont compris les soldes et les indemnités militaires, les pourboires, les commissions, les gratifications, les prestations de régimes d'assurance-salaire ou de régimes d'assurance de sécurité du revenu, ainsi que tous les gains provenant de tout genre d'emploi occasionnel réalisés durant l'année civile 2010. Sont inclus d'autres revenus d'emploi tels que les indemnités imposables, les subventions de recherche et les redevances.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 126

Note de bas de page 127

Revenu net provenant de travail autonome - Revenu total reçu au cours de l'année civile 2010 par les personnes âgées de 15 ans et plus sous forme de revenu agricole net provenant d'un travail autonome ou de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société, et/ou de l'exercice d'une profession. Revenu agricole net - Revenu net (recettes brutes provenant de la vente de produits agricoles, moins l'amortissement et les frais d'exploitation) tiré de l'exploitation d'une ferme, pour son propre compte ou en association, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus dans les recettes brutes les avances en espèces reçues en 2010, les dividendes reçus de coopératives, les remises et les paiements dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et régionaux de soutien aux entreprises agricoles (par exemple, les subventions à la production laitière et les paiements reçus d'offices de mise en marché) et le produit brut des assurances comme les paiements des programmes Agri-investissement et Agri-stabilité. Par contre, la valeur du revenu en nature, comme les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme, n'est pas incluse. Revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession - Revenu net (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation, telles que les salaires, les loyers, l'amortissement) provenant de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société ou de l'exercice d'une profession pour son propre compte, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus également le revenu net des personnes qui gardent des enfants à leur propre domicile, celui des personnes qui offrent le gîte et le couvert à des personnes non apparentées, celui des pêcheurs, chasseurs et trappeurs qui travaillent à leur compte, celui des exploitants et exploitantes d'entreprises de distribution directe, par exemple des entreprises de vente et de livraison de produits de beauté, ainsi que le revenu que les artistes, les écrivains et écrivaines, les professeurs et professeures de musique, les coiffeurs et coiffeuses, les couturiers et couturières, etc., tirent de leurs activités autonomes.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 127

Note de bas de page 128

Revenu de placements - Intérêts perçus durant l'année civile 2010 au titre des dépôts dans des caisses populaires, des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives, des caisses de crédit mutuel, etc., et intérêts des certificats d'épargne, des obligations garanties et non garanties ainsi que tous les dividendes reçus d'actions d'entreprises canadiennes et étrangères et de fonds mutuels. Comprend également les autres revenus de placements provenant de sources canadiennes ou étrangères tels que les revenus nets provenant de la location d'une propriété, les intérêts sur les prêts et les hypothèques, le revenu régulier provenant d'une succession ou d'un fonds en fiducie et les intérêts sur les polices d'assurance. Cela exclut les gains et les pertes en capital.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 128

Note de bas de page 129

Pensions de retraite - Tout revenu ordinaire reçu durant l'année civile 2010 à la suite d'une participation à un régime de retraite d'un ou de plusieurs employeurs. Sont inclus les paiements reçus de toutes les rentes, y compris les paiements reçus en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) venu à échéance et versés sous forme de rente viagère, de rente à échéance fixe, d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d'un contrat de rente à versements invariables; les pensions versées aux veufs ou aux veuves, ou à d'autres parents de pensionnés décédés; les pensions des fonctionnaires, des membres des Forces armées et d'officiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la retraite; les rentes du Fonds des rentes du gouvernement canadien, d'une compagnie d'assurance, etc. Sont exclus les prestations de décès sous forme forfaitaire, les prestations et les retraits globaux d'un régime de pension ou d'un REER et les remboursements de cotisations payées en trop.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 129

Note de bas de page 130

Autre revenu en espèces - Revenu ordinaire reçu durant l'année civile 2010 qui n'a pas été déclaré dans l'une des autres sources indiquées sur le questionnaire, par exemple pension alimentaire, soutien d'un enfant, soutien périodique reçu de personnes ne faisant pas partie du ménage, revenu reçu de l'étranger (sauf les dividendes et intérêts), bourses d'études non remboursables, indemnités de fin d'emploi et redevances.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 130

Note de bas de page 131

Transferts gouvernementaux - Prestations en espèces versées par l'administration fédérale, les provinces, les territoires ou les municipalités en 2010. Cette variable est calculée en additionnant les montants provenant des sources suivantes : pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti, allocation et allocation au survivant; prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada; prestations d'assurance-emploi; prestations pour enfants; autre revenu provenant de sources publiques.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 131

Note de bas de page 132

Prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada - Prestations reçues au cours de l'année civile 2010 en vertu du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, par exemple les pensions de retraite, les prestations de survivant(e) et les pensions d'invalidité. Sont exclues les prestations de décès versées sous forme forfaitaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 132

Note de bas de page 133

Pension de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti - Pensions de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti versés aux personnes âgées de 65 ans et plus et allocations ou allocations au survivant versées par l'administration fédérale aux conjoints âgés de 60 à 64 ans des bénéficiaires de prestations de sécurité de la vieillesse ou aux veufs ou veuves, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 133

Note de bas de page 134

Prestations d'assurance-emploi - Total des prestations d'assurance-emploi reçues au cours de l'année civile 2010, avant les retenues d'impôt sur le revenu. Sont incluses les prestations de chômage, de maladie, de maternité, de paternité, d'adoption, de travail partagé et de recyclage, et les prestations versées aux pêcheurs travaillant à leur compte en vertu du programme fédéral d'assurance-emploi ou du régime québécois d'assurance parentale.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 134

Note de bas de page 135

Prestations pour enfants - Prestations fiscales canadiennes pour enfants versées, pendant l'année civile 2010, aux parents éligibles d'enfants à charge âgés de moins de 18 ans. Les prestations fiscales canadiennes pour enfants comprennent le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) versé aux familles à faible revenu qui ont des enfants. Le SPNE est la contribution fédérale au programme de prestation nationale pour enfants (PNE), initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations pour enfants, des prestations d'invalidité pour enfants et des suppléments incitatifs au travail qui sont aussi inclus dans cette variable. La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est aussi incluse.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 135

Note de bas de page 136

Autre revenu provenant de sources publiques - Tous les transferts, à l'exclusion de ceux qui sont compris dans une source de revenu distincte (prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, pensions de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti, prestations d'assurance-emploi et prestations fiscales canadiennes pour enfants), reçus dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 136

Note de bas de page 137

Impôt payé sur le revenu - Tous les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux payés sur le revenu de 2010. Les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux payés comprennent l'impôt sur le revenu, après prise en compte des exemptions, des déductions, des crédits d'impôt non remboursables et de l'abattement pour les résidents du Québec. On obtient les données sur les impôts dans les dossiers de déclaration de revenus pour les personnes qui nous ont autorisés à les consulter, ou dans les questionnaires pour les personnes qui ont préféré répondre à la question.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 137

Note de bas de page 138

Revenu total après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 138

Note de bas de page 139

Gains ou pertes nets en capital - Désigne les gains nets réalisés ou les pertes subies pendant l'année civile 2010 provenant de la vente des immobilisations. Ceci représente les produits de la disposition moins le prix de base rajusté des immobilisations et des dépenses effectuées pour vendre les immobilisations. Les immobilisations comprennent les biens amortissables et toute immobilisation qui, si vendue, résulterait en un gain ou une perte en capital, par exemple, les chalets, les immeubles et les valeurs immobilières comme les fonds communs de placement. Les gains ou pertes en capital non imposables sur la vente d'une résidence principale sont exclus. Les gains ou pertes en capital nets ne sont pas inclus dans la définition de Revenu total diffusée dans les produits normalisés. Les gains ou pertes nets en capital ne sont pas compris dans le concept du revenu total mais sont exprimés ici en pourcentage pour obtenir une mesure relative de leur taille.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 139

Note de bas de page 140

Gains ou revenu d'emploi - Revenu total reçu au cours de l'année civile 2010 par les personnes âgées de 15 ans et plus sous forme de salaires et traitements, de revenu net de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession et de revenu net provenant d'un travail autonome agricole. Salaires et traitements - Salaires et traitements bruts avant les retenues pour l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de pensions et au programme d'assurance-emploi. Sont compris les soldes et les indemnités militaires, les pourboires, les commissions, les gratifications, les prestations de régimes d'assurance-salaire ou de régimes d'assurance de sécurité du revenu, ainsi que tous les gains provenant de tout genre d'emploi occasionnel réalisés durant l'année civile 2010. Sont inclus d'autres revenus d'emploi tels que les indemnités imposables, les subventions de recherche et les redevances. Revenu non agricole net provenant de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société ou de l'exercice d'une profession - Revenu net (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation, telles que les salaires, les loyers, l'amortissement) provenant de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société ou de l'exercice d'une profession pour son propre compte, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus également le revenu net des personnes qui gardent des enfants à leur propre domicile, celui des personnes qui offrent le gîte et le couvert à des personnes non apparentées, celui des pêcheurs, chasseurs et trappeurs qui travaillent à leur compte, celui des exploitants et exploitantes d'entreprises de distribution directe, par exemple des entreprises de vente et de livraison de produits de beauté, ainsi que le revenu que les artistes, les écrivains et écrivaines, les professeurs et professeures de musique, les coiffeurs et coiffeuses, les couturiers et couturières, etc., tirent de leurs activités autonomes. Revenu agricole net - Revenu net (recettes brutes provenant de la vente de produits agricoles, moins l'amortissement et les frais d'exploitation) tiré de l'exploitation d'une ferme, pour son propre compte ou en association, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus dans les recettes brutes les avances en espèces reçues en 2010, les dividendes reçus de coopératives, les remises et les paiements dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et régionaux de soutien aux entreprises agricoles (par exemple, les subventions à la production laitière et les paiements reçus d'offices de mise en marché) et le produit brut des assurances comme les paiements des programmes Agri-investissement et Agri-stabilité. Par contre, la valeur du revenu en nature, comme les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme, n'est pas incluse. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Ce concept et ces procédés s'appliquent aussi dans le calcul de ces statistiques pour les gains. Travail en 2010 - Désigne le nombre de semaines au cours desquelles les personnes ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés, ne serait-ce que pour quelques heures, et si ces semaines étaient travaillées surtout à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou surtout à temps partiel (moins de 30 heures par semaine). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 140

Note de bas de page 141

Revenu total de la famille économique - Le revenu total de la famille économique est la somme des revenus totaux de tous les membres de cette famille. Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu après impôt de la famille économique - Le revenu après impôt de la famille économique désigne la somme des revenus après impôt de tous les membres de cette famille économique. Le revenu après impôt des membres de la famille ou des personnes hors famille désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des familles économiques - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe de familles; la première partie regroupe les familles ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les familles ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians des familles économiques sont habituellement calculés pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des familles économiques - Revenu total moyen pondéré des familles économiques en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de familles (par exemple, les familles époux-épouse au sein desquelles l'épouse occupe un emploi) par le nombre de familles dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul de ces statistiques sur le revenu après impôt des familles économiques. Famille économique - Groupe de deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par union libre, par adoption ou par une relation de famille d'accueil. Un couple peut être de sexe opposé ou de même sexe.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 141

Note de bas de page 142

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 142

Note de bas de page 143

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement. Présence d'enfants - Nombre d'enfants dans les ménages privés selon le groupe d'âge. Pour être inclus, les enfants doivent vivre dans le même logement que la famille, sans conjoint marié, partenaire en union libre ni enfants à eux vivant dans le même ménage. Dans une famille de recensement, les enfants peuvent être des enfants naturels, par alliance ou par adoption. Dans une famille économique, les enfants en famille d'accueil sont aussi inclus.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 143

Note de bas de page 144

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 144

Note de bas de page 145

Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu après impôt - Désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des personnes hors famille économique - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes hors famille économique (par exemple, les hommes âgés de 55 à 64 ans); la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians des personnes hors famille économique sont habituellement calculés pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des personnes hors famille économique - Revenu total moyen pondéré des personnes hors famille économique en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de personnes hors famille économique par le nombre de personnes dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul de ces statistiques sur le revenu après impôt des personnes hors famille économique. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011. Membres d'une famille économique - Deux ou plusieurs membres d'un ménage qui sont apparentés par le sang, par alliance, par union libre, par adoption ou par une relation de famille d'accueil et qui, de ce fait, constituent une famille économique. Personnes hors famille économique - Membres d'un ménage qui ne sont pas membres d'une famille économique, incluant les personnes qui vivent seules.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 145

Note de bas de page 146

Le calcul comprend les personnes hors famille économique sans revenu (avec un revenu de zéro).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 146

Note de bas de page 147

Le calcul comprend les personnes hors famille économique sans revenu après impôt (avec un revenu après impôt de zéro).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 147

Note de bas de page 148

Revenu après impôt rajusté de la famille économique et des personnes hors famille économique - Pour les membres d'une famille économique, le revenu après impôt de la famille économique est rajusté selon un facteur qui tient compte de la taille de la famille. Le facteur de rajustement tient compte des besoins relatifs plus faibles des membres additionnels de la famille comparativement aux besoins d'une personne célibataire vivant seule. Pour les données de l'ENM, le revenu après impôt familial rajusté est calculé en divisant le revenu après impôt de la famille économique par la racine carrée de la taille de la famille. Pour une personne hors famille économique, le revenu après impôt rajusté est égal au revenu après impôt. Ceci équivaut à un facteur de 1,0 pour la personne hors famille économique. Le décile du revenu après impôt rajusté de la famille - Les déciles divisent la population selon la taille du revenu après impôt rajusté de la famille en 10 groupes de taille égale. La population dans le décile inférieur est celle qui se retrouve dans les 10 pour cent inférieurs de la répartition du revenu après impôt rajusté de la famille. La population dans le décile supérieur est celle qui se retrouve dans les 10 pour cent supérieurs de la répartition du revenu après impôt rajusté de la famille. Les 10 groupes comprennent toute la population dans les ménages privés au Canada, qu'elle ait déclaré ou non un revenu.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 148

Note de bas de page 149

Revenu total du ménage - Somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires et commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 149

Note de bas de page 150

Revenu après impôt du ménage - Somme des revenus après impôt de tous les membres d'un ménage donné. Revenu après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 150

Note de bas de page 151

Revenu total du ménage - Somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Revenu après impôt du ménage - Somme des revenus après impôt de tous les membres d'un ménage donné. Revenu total - Total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces. Revenu après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des ménages - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe spécifique de ménages; la première partie regroupe les ménages ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les ménages ayant un revenu supérieur à la médiane. Le revenu médian des ménages est habituellement calculé pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des ménages - Revenu total moyen pondéré des ménages en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de ménages (par exemple, les ménages comptant deux personnes) par le nombre de ménages dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul des statistiques sur le revenu après impôt des ménages. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 151

Note de bas de page 152

Taille du ménage - Désigne le nombre de résidents habituels dans un ménage privé.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 152

Note de bas de page 153

La catégorie de revenu peut être mesurée de différentes façons dans les enquêtes auprès des ménages. En ce qui a trait aux produits normalisés de l'Enquête nationale auprès des ménages, la ligne choisie est une mesure relative : la mesure de faible revenu après impôt (MFR-ApI). Pour cette mesure, le revenu utilisé est le revenu du ménage après impôt. Il n'y a aucune variante régionale à considérer quant aux différences des prix et du coût de la vie : tous les ménages admissibles au Canada sont assujettis à la même ligne ajustée pour la taille du ménage. Cette ligne est réglée au milieu de la médiane du revenu rajusté après impôt des ménages. Pour tenir compte d'économies d'échelle potentielles, le revenu du ménage ayant plus d'un membre est divisé par la racine carrée de la taille du ménage. On considère que tous les membres du ménage partagent le revenu du ménage et on leur attribue la même catégorie de revenu. Note : Estimations de faible revenu dans l'Enquête nationale auprès des ménages. Pour l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 (ENM), les statistiques présentées sur le faible revenu sont fondées sur la mesure de faible revenu après impôt (MFR-ApI). Cette mesure n'est pas reliée aux seuils de faible revenu (SFR) présentés dans le Recensement de 2006 et les taux de fréquence ne sont pas comparables conceptuellement. En raison de la sensibilité de certains indicateurs de revenu aux différences méthodologiques et aux structures de réponse, les comparaisons directes dans le but d'établir des tendances, à l'aide des estimations de faible revenu provenant d'autres enquêtes-ménages, programmes de statistiques administratives ou du Recensement de 2006 sont déconseillées. Les taux de fréquence observés dans l'ENM à l'échelle nationale sont généralement de 1 à 2 points de pourcentage plus élevées que ceux observés pour des concepts similaires dans les autres programmes. Cependant, l'analyse des données de l'ENM indique qu'il est valable de comparer des données sur le faible revenu entre les différentes sous-populations à l'intérieur de l'ENM (c.-à-d. pour des régions géographiques ou des groupes démographiques différents). Pour plus de renseignements, consultez le Guide de référence sur le revenu, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-014-X2011006 au catalogue. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 153

Comment citer

Comment citer : Statistique Canada. 2013. Terre-Neuve-et-Labrador (Code 10) (tableau). Profil de l'enquête nationale auprès des ménages (ENM), Enquête nationale auprès des ménages de 2011, produit  99-004-XWF au catalogue de Statistique Canada. Ottawa. Diffusé le 11 septembre 2013.
http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp-pd/prof/index.cfm?Lang=F (site consulté le 22 juillet 2019).

Source de données

Enquête nationale auprès des ménages de 2011

Qualité des données de l'ENM

Terre-Neuve-et-Labrador

Télécharger ce tableau de l'ENM

  •  CSV (approx. 70 ko)
  •  TAB (approx. 70 ko)

Télécharger les données de l'ENM pour un niveau géographique complet

Données du recensement

Données du recensement

Choisir une vue de tableau
Census data, Terre-Neuve-et-Labrador. Table summary
Ce tableau montre le total, les données relatives au sexe masculin et au sexe féminin regroupées selon les géographies (titres de colonnes) pour les caractéristiques sélectionnées (titres de rangées).
Caractéristique Terre-Neuve-et-Labrador

(Province)
Total Sexe
masculin
Sexe
féminin
Chiffres de population et des logements
Population en 2011Note de bas de page du recensement1 514 536 ... ...
Population en 2006Note de bas de page du recensement 1 505 469 ... ...
Variation de la population entre 2006 et 2011 (%) 1,8 ... ...
Total des logements privésNote de bas de page du recensement2 250 275 ... ...
Logements privés occupés par des résidents habituelsNote de bas de page du recensement3 208 842 ... ...
Densité de la population au kilomètre carré 1,4 ... ...
Superficie des terres (en kilomètres carrés) 370 510,76 ... ...
Caractéristiques selon l'âge
Population totale selon l'âgeNote de bas de page du recensement4 514 535 250 570 263 970
0 à 4 ans 24 495 12 620 11 875
5 à 9 ans 25 105 12 845 12 260
10 à 14 ans 27 035 13 795 13 235
15 à 19 ans 29 590 15 175 14 410
15 ans 5 780 2 940 2 845
16 ans 5 845 3 020 2 825
17 ans 5 905 3 075 2 830
18 ans 6 000 3 060 2 940
19 ans 6 060 3 085 2 980
20 à 24 ans 30 050 15 075 14 975
25 à 29 ans 28 305 13 605 14 705
30 à 34 ans 29 275 13 840 15 435
35 à 39 ans 33 375 15 895 17 480
40 à 44 ans 38 015 18 385 19 630
45 à 49 ans 42 225 20 545 21 680
50 à 54 ans 43 185 21 075 22 110
55 à 59 ans 42 645 20 950 21 695
60 à 64 ans 39 135 19 235 19 895
65 à 69 ans 28 740 14 100 14 645
70 à 74 ans 20 115 9 775 10 340
75 à 79 ans 14 620 6 750 7 875
80 à 84 ans 10 075 4 110 5 965
85 ans et plus 8 560 2 800 5 755
Âge médian de la populationNote de bas de page du recensement5 44,0 43,4 44,5
% de la population âgée de 15 ans et plus 85,1 84,3 85,8
État matrimonial
Population de 15 ans et plus selon l'état matrimonialNote de bas de page du recensement6 437 910 211 305 226 600
Marié(e) ou vivant avec un(e) partenaire en union libre 273 040 136 440 136 600
Marié(e) (et non séparé(e)) 231 745 115 840 115 905
Vivant en union libre 41 295 20 605 20 690
Non marié(e) et ne vivant pas avec un(e) partenaire en union libre 164 865 74 865 90 000
Célibataire (jamais légalement marié(e)) 107 375 56 945 50 425
Séparé(e) 8 705 3 755 4 950
Divorcé(e) 19 855 8 545 11 315
Veuf ou veuve 28 935 5 620 23 315
Caractéristiques de la famille
Nombre total de familles de recensement dans les ménages privésNote de bas de page du recensement7 159 385 ... ...
Taille de la famille de recensement : 2 personnes 86 350 ... ...
Taille de la famille de recensement : 3 personnes 38 165 ... ...
Taille de la famille de recensement : 4 personnes 27 805 ... ...
Taille de la famille de recensement : 5 personnes ou plus 7 060 ... ...
Nombre total de familles de recensement dans les ménages privésNote de bas de page du recensement8 159 385 ... ...
Total des familles comptant un couple selon la structure familiale et le nombre d'enfants 134 965 ... ...
Couples mariés 114 335 ... ...
Sans enfants à la maison 59 155 ... ...
Avec enfants à la maison 55 185 ... ...
1 enfant 26 450 ... ...
2 enfants 23 065 ... ...
3 enfants ou plus 5 665 ... ...
Couples en union libre 20 630 ... ...
Sans enfants à la maison 11 335 ... ...
Avec enfants à la maison 9 290 ... ...
1 enfant 5 090 ... ...
2 enfants 3 150 ... ...
3 enfants ou plus 1 050 ... ...
Total des familles monoparentales selon le sexe du parent et le nombre d'enfants 24 420 ... ...
Parent de sexe féminin 19 725 ... ...
1 enfant 12 530 ... ...
2 enfants 5 510 ... ...
3 enfants ou plus 1 680 ... ...
Parent de sexe masculin 4 700 ... ...
1 enfant 3 330 ... ...
2 enfants 1 110 ... ...
3 enfants ou plus 255 ... ...
Nombre d'enfants dans les familles de recensement dans les ménages privés 140 940 ... ...
Moins de 6 ans 29 120 ... ...
6 à 14 ans 46 815 ... ...
15 à 17 ans 17 015 ... ...
18 à 24 ans 28 545 ... ...
25 ans et plus 19 455 ... ...
Nombre moyen d'enfants à la maison par famille de recensement 0,9 ... ...
Caractéristiques des ménages et des logements
Nombre total de personnes dans les ménages privés 507 270 247 725 259 545
Nombre de personnes hors famille de recensement 71 975 32 130 39 845
Vivant avec des personnes apparentéesNote de bas de page du recensement9 10 735 4 405 6 330
Vivant avec des personnes non apparentées seulement 14 910 8 225 6 685
Vivant seules 46 325 19 500 26 830
Nombre de personnes membres d'une famille de recensement 435 295 215 595 219 700
Nombre moyen de personnes par famille de recensement 2,7 ... ...
Nombre total de personnes âgées de 65 et plus dans les ménages privés 76 630 35 830 40 800
Nombre de personnes hors famille de recensement âgées de 65 ans et plus 22 785 6 435 16 345
Vivant avec des personnes apparentéesNote de bas de page du recensement 9 4 100 1 065 3 030
Vivant avec des personnes non apparentées seulement 1 150 580 570
Vivant seules 17 540 4 795 12 745
Nombre de personnes membres d'une famille de recensement âgées de 65 ans et plus 53 845 29 395 24 450
Nombre total de ménages privés selon le genre de ménageNote de bas de page du recensement10 208 840 ... ...
Ménages avec familles de recensement 155 525 ... ...
Ménages unifamiliaux seulementNote de bas de page du recensement11 143 520 ... ...
Ménages familiaux comptant un coupleNote de bas de page du recensement12 124 425 ... ...
Sans enfants 64 765 ... ...
Avec enfants 59 655 ... ...
Ménages comptant une famille monoparentale 19 095 ... ...
Autres ménages familiauxNote de bas de page du recensement13 12 000 ... ...
Ménages unifamiliaux comptant des personnes hors famille de recensement 8 220 ... ...
Ménages familiaux comptant un coupleNote de bas de page du recensement14 5 570 ... ...
Sans enfants 2 670 ... ...
Avec enfants 2 900 ... ...
Ménages comptant une famille monoparentale 2 645 ... ...
Ménages comptant deux familles ou plus 3 785 ... ...
Ménages sans familles de recensement 53 320 ... ...
Ménages comptant une seule personne 46 325 ... ...
Ménages comptant deux personnes ou plus 6 995 ... ...
Nombre total de logements privés occupés selon le type de construction résidentielleNote de bas de page du recensement15 208 845 ... ...
Maison individuelle non attenante 155 295 ... ...
Appartement, immeuble de cinq étages ou plus 710 ... ...
Logement mobileNote de bas de page du recensement16 1 360 ... ...
Autre logementNote de bas de page du recensement17 51 480 ... ...
Maison jumelée 8 330 ... ...
Maison en rangée 10 050 ... ...
Appartement, duplex 21 305 ... ...
Appartement, immeuble de moins de cinq étages 11 370 ... ...
Autre maison individuelle attenante 415 ... ...
Nombre total de ménages privés selon la taille du ménageNote de bas de page du recensement18 208 840 ... ...
1 personne 46 325 ... ...
2 personnes 82 260 ... ...
3 personnes 39 400 ... ...
4 personnes 29 880 ... ...
5 personnes 8 200 ... ...
6 personnes ou plus 2 765 ... ...
Nombre de personnes dans les ménages privés 507 270 ... ...
Nombre moyen de personnes dans les ménages privés 2,4 ... ...
Langue maternelle détaillée
Langue maternelle détaillée - Population totale à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnelNote de bas de page du recensement19 509 950 248 825 261 130
  Réponses uniques 508 830 248 285 260 550
    Anglais 497 565 242 450 255 110
    Français 2 480 1 250 1 235
    Langues non officielles 8 790 4 585 4 205
      Langues autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement20 2 690 1 320 1 370
        Atikamekw 0 0 0
        Cri, n.d.a. 10 0 10
        Déné 0 0 0
        Innu/montagnais 2 035 990 1 045
        Inuktitut 635 325 315
        Mi'kmaq 5 0 5
        Ojibwé 0 0 0
        Oji-cri 5 5 0
        Stoney 0 0 0
Langues non autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement21 5 855 3 135 2 720
        Langues africaines, n.i.a. 60 35 25
        Afrikaans 75 40 30
        Akan (twi) 5 5 0
        Albanais 100 55 45
        Amharique 10 5 10
        Arabe 590 350 240
        Arménien 5 0 5
        Langues bantoues, n.i.a. 30 15 10
        Bengali 200 120 85
        Langues berbères (kabyle) 0 0 0
        Langues bisayennes 15 5 10
        Bosniaque 15 10 5
        Bulgare 60 30 25
        Birman 5 0 0
        Cantonais 155 85 70
        Chinois, n.d.a. 870 455 420
        Langues créoles 10 10 10
        Croate 30 15 10
        Tchèque 25 10 10
        Danois 40 20 15
        Néerlandais 95 50 45
        Estonien 15 10 5
        Finnois 15 5 15
        Flamand 0 0 0
        Fou-kien 0 0 0
        Allemand 365 190 175
        Grec 50 30 20
        Gujarati 45 25 15
        Hakka 0 0 0
        Hébreu 10 5 5
        Hindi 90 55 40
        Hongrois 45 20 25
        Ilocano 10 0 5
        Langues indo-iraniennes, n.i.a. 15 10 5
        Italien 75 35 35
        Japonais 35 20 20
        Khmer (cambodgien) 0 0 0
        Coréen 65 35 35
        Kurde 15 10 5
        Lao 0 0 5
        Letton 10 5 5
        Lingala 5 0 5
        Lituanien 5 0 0
        Macédonien 5 0 5
        Malais 30 10 20
        Malayalam 65 35 30
        Maltais 5 0 0
        Mandarin 170 85 90
        Marathi 35 25 15
        Népalais 55 25 25
        Langues nigéro-congolaises, n.i.a. 40 20 15
        Norvégien 55 45 5
        Oromo 15 5 10
        Pendjabi 115 65 50
        Pachto 10 5 10
        Persan (farsi) 125 75 50
        Polonais 100 55 40
        Portugais 95 60 30
        Roumain 40 15 25
        Rundi (kiroundi) 0 0 0
        Russe 205 110 90
        Rwanda (kinyarwanda) 5 0 5
        Langues sémitiques, n.i.a. 5 0 5
        Serbe 25 10 15
        Serbo-croate 10 5 10
        Shanghaïen 0 0 0
        Langues des signes, n.i.a. 85 45 40
        Sindhi 10 5 5
        Singhalais 45 20 25
        Langues sino-tibétaines, n.i.a. 15 10 5
        Langues slaves, n.i.a. 0 0 0
        Slovaque 10 5 5
        Slovène 5 0 5
        Somali 5 5 0
        Espagnol 420 205 220
        Swahili 25 15 15
        Suédois 15 10 5
        Tagalog (pilipino) 260 105 155
        Taïwanais 25 10 15
        Tamoul 85 50 35
        Telougou 45 25 20
        Thaï 25 15 15
        Langues tibétaines 0 0 0
        Tigregna 10 5 10
        Turc 35 20 15
        Ukrainien 30 15 20
        Ourdou 200 100 95
        Vietnamien 30 15 15
        Yiddish 5 0 0
      Autres languesNote de bas de page du recensement22 245 130 110
  Réponses multiples 1 120 540 580
    Anglais et français 465 215 255
    Anglais et langue non officielle 585 295 285
    Français et langue non officielle 45 20 20
    Anglais, français et langue non officielle 25 10 10
Connaissance des langues officielles
Connaissance des langues officielles - Population totale à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnelNote de bas de page du recensement 19 509 950 248 820 261 125
  Anglais seulement 485 745 239 010 246 735
  Français seulement 135 65 65
  Anglais et français 23 455 9 445 14 005
  Ni l'anglais ni le français 630 305 320
Première langue officielle parlée
Première langue officielle parlée - Population totale à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnelNote de bas de page du recensement 19 509 950 248 825 261 125
  Anglais 507 200 247 430 259 770
  Français 1 990 1 025 965
  Anglais et français 205 105 105
  Ni l'anglais ni le français 550 265 290
Minorité de langue officielle (nombre)Note de bas de page du recensement23 2 100 1 080 1 020
Minorité de langue officielle (pourcentage)Note de bas de page du recensement 23 0,4 0,4 0,4
Langue parlée le plus souvent à la maison détaillée
Langue parlée le plus souvent à la maison détaillée - Population totale à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnelNote de bas de page du recensement 19 509 950 248 825 261 130
  Réponses uniques 508 620 248 165 260 450
    Anglais 502 475 245 050 257 425
    Français 1 140 550 590
    Langues non officielles 5 000 2 570 2 435
      Langues autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement 20 2 040 1 010 1 030
        Atikamekw 0 0 0
        Cri, n.d.a. 0 0 0
        Déné 0 0 0
        Innu/montagnais 1 875 930 955
        Inuktitut 160 80 75
        Mi'kmaq 5 0 5
        Ojibwé 0 0 0
        Oji-cri 0 0 0
        Stoney 0 0 0
      Langues non autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement 21 2 855 1 505 1 350
        Langues africaines, n.i.a. 25 15 10
        Afrikaans 40 15 20
        Akan (twi) 0 0 0
        Albanais 75 45 30
        Amharique 10 5 5
        Arabe 365 205 160
        Arménien 0 0 0
        Langues bantoues, n.i.a. 5 5 0
        Bengali 100 55 45
        Langues berbères (kabyle) 0 0 0
        Langues bisayennes 5 5 5
        Bosniaque 5 5 5
        Bulgare 15 10 10
        Birman 0 0 0
        Cantonais 100 60 45
        Chinois, n.d.a. 580 315 270
        Langues créoles 10 5 5
        Croate 15 10 5
        Tchèque 5 0 0
        Danois 10 5 5
        Néerlandais 5 0 5
        Estonien 10 5 5
        Finnois 0 0 0
        Flamand 0 0 0
        Fou-kien 0 0 0
        Allemand 45 20 25
        Grec 5 5 5
        Gujarati 15 5 10
        Hakka 0 0 0
        Hébreu 5 5 0
        Hindi 25 15 10
        Hongrois 10 5 5
        Ilocano 5 0 5
        Langues indo-iraniennes, n.i.a. 5 5 5
        Italien 0 0 0
        Japonais 10 5 5
        Khmer (cambodgien) 0 0 0
        Coréen 40 25 15
        Kurde 0 0 0
        Lao 0 0 0
        Letton 5 0 0
        Lingala 5 0 0
        Lituanien 0 0 0
        Macédonien 0 5 0
        Malais 10 5 5
        Malayalam 20 15 10
        Maltais 0 0 0
        Mandarin 125 65 60
        Marathi 10 5 0
        Népalais 55 30 30
        Langues nigéro-congolaises, n.i.a. 0 0 0
        Norvégien 10 5 10
        Oromo 10 5 5
        Pendjabi 55 30 25
        Pachto 5 0 5
        Persan (farsi) 65 30 35
        Polonais 40 20 20
        Portugais 15 5 5
        Roumain 15 0 10
        Rundi (kiroundi) 0 0 0
        Russe 120 65 55
        Rwanda (kinyarwanda) 0 5 0
        Langues sémitiques, n.i.a. 0 0 0
        Serbe 10 0 0
        Serbo-croate 10 5 5
        Shanghaïen 0 0 0
        Langues des signes, n.i.a. 150 80 65
        Sindhi 10 5 0
        Singhalais 15 5 10
        Langues sino-tibétaines, n.i.a. 5 0 0
        Langues slaves, n.i.a. 0 0 0
        Slovaque 10 5 0
        Slovène 0 0 0
        Somali 0 0 0
        Espagnol 215 105 105
        Swahili 25 10 15
        Suédois 5 5 0
        Tagalog (pilipino) 90 45 50
        Taïwanais 10 0 5
        Tamoul 35 15 15
        Telougou 35 10 15
        Thaï 10 5 5
        Langues tibétaines 0 0 0
        Tigregna 5 0 5
        Turc 15 5 10
        Ukrainien 0 0 5
        Ourdou 95 50 45
        Vietnamien 15 10 5
        Yiddish 0 0 0
      Autres languesNote de bas de page du recensement 22 110 55 55
  Réponses multiples 1 330 655 675
    Anglais et français 240 100 145
    Anglais et langue non officielle 1 035 530 500
    Français et langue non officielle 10 0 10
    Anglais, français et langue non officielle 40 20 20
Autre langue parlée régulièrement à la maison détaillée
Autre langue parlée régulièrement à la maison détaillée - Population totale à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnelNote de bas de page du recensement 19 509 950 248 825 261 125
  Aucune 501 995 245 045 256 950
  Réponses uniques 7 785 3 695 4 085
    Anglais 2 045 1 040 1 000
    Français 2 720 1 140 1 580
    Langues non officielles 3 020 1 510 1 510
      Langues autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement 20 435 205 230
        Atikamekw 0 0 0
        Cri, n.d.a. 0 5 0
        Déné 0 0 0
        Innu/montagnais 135 55 80
        Inuktitut 285 140 145
        Mi'kmaq 5 5 0
        Ojibwé 5 5 0
        Oji-cri 5 0 5
        Stoney 0 0 0
      Langues non autochtones sélectionnéesNote de bas de page du recensement 21 2 375 1 205 1 170
        Langues africaines, n.i.a. 20 10 5
        Afrikaans 35 20 15
        Akan (twi) 5 5 5
        Albanais 15 5 5
        Amharique 15 5 10
        Arabe 210 120 95
        Arménien 5 5 0
        Langues bantoues, n.i.a. 10 5 0
        Bengali 50 35 20
        Langues berbères (kabyle) 0 0 0
        Langues bisayennes 5 0 0
        Bosniaque 0 0 0
        Bulgare 25 15 15
        Birman 0 0 0
        Cantonais 35 20 15
        Chinois, n.d.a. 180 95 85
        Langues créoles 15 5 10
        Croate 15 10 5
        Tchèque 10 5 5
        Danois 25 15 15
        Néerlandais 45 20 25
        Estonien 0 0 0
        Finnois 10 0 5
        Flamand 5 5 0
        Fou-kien 0 0 0
        Allemand 175 90 80
        Grec 30 25 10
        Gujarati 15 10 10
        Hakka 0 0 0
        Hébreu 10 0 5
        Hindi 85 45 35
        Hongrois 10 5 5
        Ilocano 0 0 0
        Langues indo-iraniennes, n.i.a. 5 0 5
        Italien 40 25 20
        Japonais 35 10 20
        Khmer (cambodgien) 0 0 0
        Coréen 35 15 20
        Kurde 5 0 5
        Lao 0 0 0
        Letton 0 0 0
        Lingala 10 5 5
        Lituanien 0 0 0
        Macédonien 0 0 0
        Malais 15 5 10
        Malayalam 30 15 10
        Maltais 0 0 5
        Mandarin 50 25 30
        Marathi 10 5 5
        Népalais 0 0 0
        Langues nigéro-congolaises, n.i.a. 45 15 30
        Norvégien 50 30 15
        Oromo 5 5 0
        Pendjabi 30 15 15
        Pachto 0 0 0
        Persan (farsi) 25 20 10
        Polonais 30 15 15
        Portugais 40 25 20
        Roumain 10 5 10
        Rundi (kiroundi) 0 0 0
        Russe 80 45 30
        Rwanda (kinyarwanda) 0 0 5
        Langues sémitiques, n.i.a. 0 0 0
        Serbe 10 5 5
        Serbo-croate 5 0 0
        Shanghaïen 0 0 0
        Langues des signes, n.i.a. 85 35 45
        Sindhi 10 5 5
        Singhalais 20 10 10
        Langues sino-tibétaines, n.i.a. 0 0 0
        Langues slaves, n.i.a. 0 0 0
        Slovaque 5 0 5
        Slovène 5 0 5
        Somali 0 0 0
        Espagnol 290 140 155
        Swahili 10 5 5
        Suédois 15 5 5
        Tagalog (pilipino) 105 30 75