Recensement en bref
Le français, l’anglais et les minorités de langue officielle au CanadaRecensement en bref
Le français, l’anglais et les minorités de langue officielle au Canada Mise à jour des données du recensement de 2016 sur la langue

Introduction

Dans un contexte de forte immigration et de grande diversité linguistique, le poids relatif du français et de l’anglais est susceptible de fléchir, particulièrement dans la sphère privée. Les données du Recensement de la population de 2016 permettent de confirmer l’augmentation du nombre de personnes de langues maternelles tierces^{Note 1} au sein de la population canadienne et la baisse du poids relatif des groupes de langues maternelles française et anglaise.

Néanmoins, le français et l’anglais, les deux langues officielles du pays, continuent d’occuper une place importante dans la vie des Canadiens. Elles sont les langues de convergence et d’intégration à la société canadienne.

La situation du français diffère toutefois de celle de l’anglais. Les données sur la connaissance des langues officielles, sur la langue parlée à la maison et sur la première langue officielle parlée (PLOP) témoignent de la baisse du poids relatif du français dans la société canadienne. À l’inverse, l’anglais connaît une certaine croissance, particulièrement au Québec.

Le nombre de locuteurs du français est en croissance

En 2016, 29,8 % des Canadiens ont déclaré pouvoir soutenir une conversation en français, en baisse par rapport à 2011 (30,1 %). On a néanmoins observé une hausse de 400 000 personnes pouvant soutenir une conversation en français au cours de cette période, ce qui correspondait à près de 10,4 millions de personnes en 2016.  

Au Québec, 94,5 % de la population a déclaré pouvoir soutenir une conversation en français en 2016, une proportion semblable à celle observée au Recensement de 2011 (94,4 %). Cela représentait un peu plus de 7,6 millions de personnes en 2016.

À l’extérieur du Québec, la proportion de Canadiens ayant déclaré pouvoir soutenir une conversation en français est restée à peu près stable entre 2011 et 2016, alors que leur nombre s’est accru de 157 035 personnes.

Le français recule dans la sphère privée

En 2016, près de 8,2 millions de Canadiens ont déclaré parler le français à la maison^{Note 2}. Cela correspondait à 23,4 % de la population, en baisse par rapport à 2011, alors que 23,8 % des Canadiens avaient déclaré parler le français à la maison.

Dans l’ensemble du Canada, on observe une baisse du nombre et de la proportion de Canadiens ayant déclaré parler uniquement le français à la maison; le français est de plus en plus parlé conjointement avec une autre langue. Cette dernière observation reflète principalement la situation qui prévaut au Québec, province qui regroupe la majorité des locuteurs du français au pays. Il en va de même dans les autres provinces et territoires, mais dans une moindre mesure.

Baisse du poids démographique de la population de langue maternelle française

Le nombre de personnes de langue maternelle française est en croissance au Canada. Toutefois, dans un contexte d’immigration diversifiée sur le plan linguistique, leur poids relatif diminue. C’est ce qu’on a observé en 2016 tant au Québec que dans l’ensemble du Canada.

Au Canada hors Québec, le nombre de personnes de langue maternelle française a crû de 8 400 personnes entre 2011 et 2016, pour atteindre 1 074 985 personnes. Cette croissance est principalement attribuable aux personnes ayant déclaré le français en combinaison avec l’anglais comme langue maternelle. Les personnes ayant déclaré seulement le français comme langue maternelle étaient, au contraire, moins nombreuses en 2016 qu’en 2011.

La présence du français comme première langue officielle parlée s’accroît principalement au Québec

La « première langue officielle parlée^{Note 3} » permet entre autres de mesurer l’orientation des personnes de langue maternelle tierce vers le français ou l’anglais. Elle permet de mesurer la présence des langues officielles canadiennes dans un contexte de grande diversité linguistique. Elle témoigne également de l’intégration linguistique des immigrants de toutes origines à la société canadienne.

Le nombre de personnes ayant le français comme première langue officielle parlée (PLOP) a connu une croissance entre 2011 et 2016, passant de 7,7 millions à 7,9 millions. Cette croissance est toutefois observée principalement au Québec. À l’extérieur du Québec, la population de langue officielle minoritaire est passée de 1 007 585 personnes en 2011 à 1 024 200 personnes en 2016, ce qui représente une croissance de 16 615 personnes. Le poids relatif de la minorité de langue française à l’extérieur du Québec, qui était de 4,0 % en 2011, a diminué de 0,2 point de pourcentage pour atteindre 3,8 % en 2016.

Les tendances varient d’une province à l’autre. La population ayant le français comme première langue officielle parlée a connu une baisse en nombre et en proportion à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, en Nouvelle‑Écosse, au Nouveau‑Brunswick et au Manitoba, et une croissance en nombre dans les autres provinces. Cette croissance s’accompagnait d’une baisse du poids relatif de la minorité de langue officielle en Ontario et en Saskatchewan, alors qu’il est resté stable en Alberta et en Colombie‑Britannique. La minorité de langue officielle a connu une croissance en nombre et en proportion à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, de même qu’au Yukon, dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.

La capacité de soutenir une conversation en anglais est en hausse

En 2016, 30 millions de Canadiens ont déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais. Il s’agit d’une croissance de 1,6 million de locuteurs de l’anglais depuis 2011. La proportion de Canadiens pouvant soutenir une conversation en anglais est passée de 85,6 % en 2011 à 86,2 % en 2016.

Au Québec, 49,1 % de la population a déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais en 2016, en hausse de 1,9 points de pourcentage par rapport à la proportion observée lors du Recensement de 2011. Cela représentait 4 millions de personnes en 2016.

À l’extérieur du Québec, la proportion de Canadiens ayant déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais est demeurée à peu près stable entre 2011 (97,5 %) et 2016 (97,4 %). Cela correspond néanmoins à une croissance de 1,35 million de locuteurs de l’anglais, pour atteindre un total de 26 millions de locuteurs en 2016.

L’anglais est de plus en plus parlé en combinaison avec d’autres langues à la maison

La proportion de Canadiens ayant déclaré parler l’anglais à la maison est passée de 74,0 % en 2011 à 74,5 % en 2016, ce qui représente une hausse de 0,5 point de pourcentage. Ainsi, en 2016, près de 26 millions de Canadiens parlaient l’anglais à la maison.

Par contre, la proportion de Canadiens ayant déclaré parler uniquement l’anglais à la maison est en baisse, passant de 58,0 % en 2011 à 56,8 % en 2016. L’anglais est de plus en plus parlé en combinaison avec d’autres langues.

Au Canada hors Québec, la proportion de la population ayant déclaré parler l’anglais à la maison est restée stable à 91,2 %. L’utilisation exclusive de l’anglais a toutefois connu une baisse de près de deux points de pourcentage, une baisse compensée par une hausse équivalente de l’utilisation de l’anglais en combinaison avec une autre langue.

Au Québec, deux personnes sur trois qui parlent l’anglais à la maison le font en combinaison avec une autre langue. En 2016, 19,2 % de la population a déclaré parler l’anglais à la maison, en hausse par rapport à 2011 (18,3 %). Cette hausse s’observe chez les personnes qui parlent l’anglais en combinaison avec une autre langue.

Le poids démographique de la population de langue maternelle anglaise est en baisse

Un contexte de forte immigration engendre aussi une baisse du poids démographique de la population de langue maternelle anglaise dans l’ensemble du Canada. Cette baisse est également observée dans toutes les provinces canadiennes.

Au Canada hors Québec, la population de langue maternelle anglaise représentait 72,9 % de l’ensemble de la population en 2016. Il s’agit d’une baisse de 1,1 point de pourcentage, malgré une croissance de plus de 750 000 personnes.

De même, au Québec, le nombre de personnes ayant l’anglais comme langue maternelle est en croissance. Il y avait 718 990 personnes de langue maternelle anglaise au Québec en 2016, comparativement à 700 405 personnes en 2011. En proportion, la population de langue maternelle anglaise du Québec est passée de 9,0 % en 2011 à 8,9 % en 2016.

La population ayant l’anglais comme première langue officielle parlée est en croissance au Québec

Au Québec, le nombre et la proportion de personnes ayant l’anglais comme première langue officielle parlée se sont accrus. La minorité de langue officielle est passée de 1 058 250 personnes en 2011 à 1 103 480 en 2016, ce qui représente une croissance de 45 230 personnes. En outre, le poids relatif de la minorité de langue officielle était de 13,7 % en 2016, comparativement à 13,5 % en 2011.

Renseignements supplémentaires

Des analyses supplémentaires sur la langue se trouvent dans l'article du Quotidien du 17 août 2017 et dans les articles Recensement en bref intitulés Un nouveau sommet pour le bilinguisme français-anglais, n^o 98‑200‑X2016009 au catalogue et Diversité linguistique et plurilinguisme au sein des foyers canadiens, n^o 98‑200‑X2016010 au catalogue

Des renseignements supplémentaires sur la langue se trouvent dans les Faits saillants en tableaux, n^o 98‑402‑X2016005 au catalogue; dans les Tableaux de données, n^os 98‑400‑X2016045 à 98‑400‑X2016079 et n^os 98‑400‑X2016343 à 98‑400‑X2016345 au catalogue; dans le Profil du recensement, n^o 98‑316‑X2016001 au catalogue; et dans la Série « Perspective géographique », n^o 98‑404‑X2016001 au catalogue.

Une infographie intitulée Les langues immigrantes au Canada, Recensement de la population de 2016 illustre quelques faits saillants sur les langues immigrantes au Canada.

Pour obtenir des détails au sujet des concepts, des définitions et des variables utilisés dans le cadre du Recensement de la population de 2016, veuillez consulter le Dictionnaire, Recensement de la population, 2016, n^o 98‑301‑X au catalogue.

En plus des taux de réponse et d’autres renseignements relatifs à la qualité des données, le Guide du Recensement de la population, 2016, n^o 98‑304‑X au catalogue, présente un aperçu des diverses étapes liées au recensement, incluant la détermination du contenu, l’échantillonnage, la collecte, le traitement des données, l’évaluation de la qualité, les règles de confidentialité ainsi que la diffusion.

Remerciements

Ce rapport a été élaboré par Jean‑François Lepage de la Division de la statistique sociale et autochtone de Statistique Canada, avec l’apport d’autres membres de cette division, et la collaboration du personnel du Secrétariat des domaines spécialisés du recensement, de la Division des opérations du recensement, et de la Direction des communications et de la diffusion de Statistique Canada.