Thème du Recensement de 2016 : Langue

Date de diffusion : le 17 août 2017

Mise à jour des données du recensement de 2016 sur la langue

Après avoir été informé d'anomalies, pour certaines régions du Québec, dans les données linguistiques du Recensement de 2016 diffusées le 2 août dernier, Statistique Canada a mené une investigation approfondie afin d'identifier leurs sources.

Lors du recensement, Statistique Canada effectue un suivi auprès des ménages ayant rempli partiellement le questionnaire du recensement. Dans le cadre du Recensement de 2016, Statistique Canada a développé un programme informatique pour effectuer certaines étapes reliées à cette opération. C'est dans ce programme informatique qu'une erreur a été identifiée, affectant les questionnaires de langue française.

Les questions linguistiques du recensement sont les seules questions pour lesquelles les choix de réponse diffèrent entre les versions française et anglaise. Depuis 2001, la version française du questionnaire du recensement donne préséance au français dans le libellé des questions et dans les choix de réponse. Ceci ne touche que les questions du recensement sur la langue maternelle, sur la langue parlée à la maison et sur la connaissance des langues officielles. L'exemple qui suit illustre cette différence pour ce qui est de la langue parlée le plus souvent à la maison. C'est cette particularité qui n'a pas été prise en compte par le nouveau programme informatique utilisé dans le suivi de la non-réponse partielle en 2016.

Figure bilingue qui montre la question 8 a) du questionnaire du Recensement

Cette figure bilingue montre la question 8 a) du questionnaire du Recensement de la population de 2016. La partie gauche de la figure affiche la question en anglais qui se lit comme suit : « What language does this person speak most often at home ». Les catégories de réponses sont « English; French; Other language – specify ». La partie droite de la figure affiche la question en français qui se lit comme suit : « Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison ». Les catégories de réponses sont « Français; Anglais; Autre langue – précisez ».

L'erreur qui en a découlé a entraîné une attribution erronée de réponses aux questions linguistiques du recensement pour environ 61 000 personnes, principalement au Québec. Elle s'est traduite par une surestimation de la croissance de l'anglais au Québec entre 2011 et 2016, tant comme langue maternelle que comme langue d'usage à la maison.

Après avoir corrigé ces erreurs d'attribution, Statistique Canada a mené un examen approfondi afin de s'assurer qu'aucune autre question du recensement n'ait été affectée par une erreur, et que les logiciels utilisés n’affectent pas d’autres variables. De plus, Statistique Canada a révisé en profondeur les multiples étapes de vérification et de contrôle des données.

Conséquences générales de l'erreur sur les résultats des données linguistiques

L'erreur identifiée a eu pour conséquence de surestimer la croissance de l'anglais au Québec et dans certaines de ses régions, tant pour la langue maternelle que pour la langue parlée à la maison, et de surestimer le recul du français. Elle a également entraîné une légère surestimation du taux de bilinguisme français-anglais au Québec et, par conséquent, à l'échelle nationale.

Les tableaux 1 et 2 présentent les effectifs et les nombres pour chacune des variables linguistiques en 2011 et en 2016 (avant correction et après correction) pour le Canada, le Québec et le Canada hors Québec.

En termes de pourcentage (tableau 1), on constate que la correction de l'erreur n'affecte pas le Canada hors Québec et que les résultats présentés le 2 août dernier demeurent les mêmes. C'est essentiellement au Québec que la correction entraîne des changements dans les résultats.

Au Québec, tant pour la langue maternelle que pour la langue parlée le plus souvent à la maison, le français recule moins qu’annoncé initialement. Ainsi, après correction, la population de langue maternelle française (réponses uniques) se situe à 77,1 % plutôt qu’à 76,4 % (environ +55 000 personnes) et celle parlant le français le plus souvent à la maison (réponses uniques) se situe à 79,0 % plutôt qu’à 78,3 % (environ +57 000 personnes).

Pour ce qui est de la langue maternelle anglaise, on constate désormais une légère baisse plutôt qu'une hausse. La proportion de la population québécoise ayant l’anglais comme seule langue maternelle se situe désormais à 7,5 % plutôt qu’à 8,1 % (environ -55 000 personnes). En ce qui a trait à l'anglais parlé le plus souvent à la maison, on constate une légère baisse plutôt qu'une hausse pour ce qui est des réponses uniques (se situant désormais à 9,7 % après correction au lieu de 10,4 %, environ -57 000 personnes) et une augmentation moindre lorsqu'on tient compte de la totalité des mentions (désormais à 12,0 % plutôt que 12,7 %, environ -57 000 personnes).

La correction des données modifie légèrement le portrait national pour ces deux variables puisque le français y recule légèrement moins que ce qui avait été annoncé lors de la première diffusion des données linguistiques.

Finalement, la correction des données modifie légèrement le niveau de bilinguisme français-anglais déjà annoncé ainsi que les données sur la première langue officielle parlée. Au niveau national, le taux de bilinguisme demeure pratiquement inchangé, passant de 18,0 % à 17,9 %, alors qu'il passe de 9,9 % à 9,8 % au Canada hors Québec. Au Québec, le taux de bilinguisme français-anglais est un peu moindre qu'annoncé et se situe à 44,5 % plutôt qu'à 44,9 %.

En ce qui concerne la première langue officielle parlée, les données corrigées ne changent rien au portrait du Canada hors Québec. Au Québec, elles présentent cependant une baisse moins importante du français et une hausse moins importante de l'anglais. Après redistribution égale de la catégorie français-anglais, l'anglais comme première langue officielle parlée se situe à 13,7 % plutôt qu'à 14,4 % (environ -57 000 personnes), alors que le français se situe désormais à 85,4 % plutôt qu'à 84,7 % (environ +57 000 personnes).

Tableau 1
Proportion de la populationNote de bas de page 1 selon la langue maternelle (réponses uniques et multiples), la langue parlée le plus souvent à la maison (réponses uniques et multiples), la connaissance des langues officielles et la première langue officielle parlée, Canada, Québec, et Canada hors Québec, 2011, 2016 avant correction, 2016 après correction
Groupes linguistiques Canada Québec Canada hors Québec
2011 2016
avant correction
2016
après correction
2011 2016
avant correction
2016
après correction
2011 2016
avant correction
2016
après correction
pourcentage
Langue maternelle (réponses uniques)
Anglais 56,9 56,1 56,0 7,7 8,1 7,5 72,2 70,6 70,6
Français 21,3 20,4 20,6 78,1 76,4 77,1 3,8 3,5 3,5
Tierce 19,8 21,1 21,1 12,3 13,2 13,2 22,2 23,4 23,4
Langue maternelle (réponses multiples incluses)Note de bas de page 2
Anglais 58,6 58,2 58,1 9,0 9,6 8,9 74,0 72,9 72,9
Français 22,0 21,3 21,4 79,7 78,4 79,1 4,2 4,0 4,0
Tierce 21,3 22,9 22,9 13,4 14,5 14,5 23,8 25,5 25,5
Langue parlée le plus souvent à la maison (réponses uniques)
Anglais 64,8 63,9 63,7 9,8 10,4 9,7 81,8 80,1 80,1
Français 20,6 19,8 20,0 80,0 78,3 79,0 2,3 2,1 2,1
Tierce 11,1 11,5 11,5 7,1 7,3 7,3 12,3 12,8 12,8
Langue parlée le plus souvent à la maison (réponses multiples incluses)Note de bas de page 2
Anglais 68,0 68,3 68,1 11,7 12,7 12,0 85,3 85,1 85,1
Français 21,5 20,9 21,1 82,5 81,7 82,4 2,6 2,5 2,5
Tierce 14,2 15,8 15,8 9,3 10,2 10,2 15,7 17,5 17,5
Connaissance des langues officielles
Anglais 68,1 68,3 68,3 4,7 4,6 4,6 87,7 87,6 87,6
Français 12,6 11,8 11,9 51,8 49,6 50,0 0,5 0,4 0,4
Anglais et français 17,5 18,0 17,9 42,6 44,9 44,5 9,7 9,9 9,8
Ni anglais ni français 1,8 1,9 1,9 1,0 0,9 0,9 2,1 2,1 2,1
Première langue officielle parlée
Anglais 74,5 75,0 74,8 12,0 12,7 12,0 93,8 93,8 93,8
Français 22,7 22,0 22,2 84,0 83,0 83,7 3,7 3,6 3,6
Anglais et français 1,1 1,2 1,2 3,1 3,5 3,5 0,5 0,5 0,5
Ni anglais ni français 1,8 1,8 1,8 0,9 0,9 0,9 2,0 2,1 2,1

Source : Statistique Canada, Recensement de la population, 2011 et 2016.

Tableau 2
PopulationNote de bas de page 1 selon la langue maternelle (réponses uniques et multiples), la langue parlée le plus souvent à la maison (réponses uniques et multiples), la connaissance des langues officielles et la première langue officielle parlée, Canada, Québec, et Canada hors Québec, 2011, 2016 avant correction, 2016 après correction
Groupes linguistiques Canada Québec Canada hors Québec
2011 2016
avant correction
2016
après correction
2011 2016
avant correction
2016
après correction
2011 2016
avant correction
2016
après correction
nombre
Langue maternelle (réponses uniques)
Anglais 18 858 980 19 519 095 19 460 855 599 225 656 555 601 155 18 259 755 18 862 540 18 859 700
Français 7 054 970 7 108 450 7 166 700 6 102 210 6 164 255 6 219 660 952 760 944 195 947 040
Tierce 6 567 680 7 321 070 7 321 060 961 695 1 060 845 1 060 830 5 605 985 6 260 225 6 260 230
Langue maternelle (réponses multiples incluses)Note de bas de page 2
Anglais 19 424 090 20 251 590 20 193 335 700 405 774 385 718 985 18 723 685 19 477 205 19 474 350
Français 7 298 180 7 393 830 7 452 070 6 231 600 6 321 675 6 377 080 1 066 580 1 072 155 1 074 990
Tierce 7 062 535 7 974 375 7 974 370 1 049 715 1 173 345 1 173 340 6 012 820 6 801 030 6 801 030
Langue parlée le plus souvent à la maison (réponses uniques)
Anglais 21 457 080 22 222 660 22 162 870 767 415 839 425 782 185 20 689 665 21 383 235 21 380 685
Français 6 827 860 6 884 010 6 943 800 6 249 080 6 318 430 6 375 670 578 780 565 580 568 130
Tierce 3 673 865 3 997 205 3 997 200 554 400 585 895 585 890 3 119 465 3 411 310 3 411 310
Langue parlée le plus souvent à la maison (réponses multiples incluses)Note de bas de page 2
Anglais 22 509 750 23 737 130 23 677 345 912 360 1 022 865 965 615 21 597 390 22 714 265 22 711 730
Français 7 115 095 7 262 410 7 322 210 6 450 370 6 586 845 6 644 095 664 725 675 565 678 115
Tierce 4 705 030 5 500 405 5 500 405 727 900 821 995 821 995 3 977 130 4 678 410 4 678 410
Connaissance des langues officielles
Anglais 22 564 670 23 758 065 23 757 525 363 860 373 210 372 450 22 200 810 23 384 855 23 385 075
Français 4 165 015 4 108 730 4 144 685 4 047 175 3 997 575 4 032 640 117 840 111 155 112 045
Anglais et français 5 795 575 6 251 490 6 216 070 3 328 725 3 620 715 3 586 410 2 466 850 2 630 775 2 629 660
Ni anglais ni français 595 920 648 970 648 970 76 195 75 060 75 060 519 725 573 910 573 910
Première langue officielle parlée
Anglais 24 662 895 26 067 415 26 007 495 935 635 1 021 165 964 120 23 727 260 25 046 250 25 043 375
Français 7 507 885 7 645 825 7 705 755 6 561 510 6 693 905 6 750 950 946 375 951 920 954 805
Anglais et français 367 635 417 495 417 485 245 230 278 720 278 710 122 405 138 775 138 775
Ni anglais ni français 582 755 636 515 636 515 73 575 72 775 72 780 509 180 563 740 563 735

Sources : Statistique Canada, Recensements de la population, 2011 et 2016.

Date de modification :