Profil de l'ENM, Port Moody--Coquitlam, Colombie-Britannique, 2011

Notes de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages

Note de bas de page 1

Citoyenneté désigne le statut légal de citoyen d'une personne. La citoyenneté peut être de naissance ou obtenue par naturalisation. Une personne peut avoir plus d'une citoyenneté. Une personne peut également être apatride, c'est-à-dire ne pas avoir de citoyenneté.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 1

Note de bas de page 2

Comprend les apatrides.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 2

Note de bas de page 3

Période d'immigration réfère à la période en laquelle l'immigrant a d'abord obtenu son statut d'immigrant reçu/résident permanent. Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 3

Note de bas de page 4

Non-immigrant désigne une personne qui est un citoyen canadien de naissance.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 4

Note de bas de page 5

Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Dans l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011, « Immigrants » comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 5

Note de bas de page 6

Comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 6

Note de bas de page 7

Résident non permanent désigne une personne originaire d'un autre pays qui est titulaire d'un permis de travail ou d'un permis d'études, ou qui revendique le statut de réfugié, ainsi que tout membre de sa famille né à l'extérieur du Canada vivant avec elle au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 7

Note de bas de page 8

L'âge à l'immigration désigne l'âge de l'immigrant lorsqu'il a obtenu son statut d'immigrant reçu/résident permanent pour la première fois. Un immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 8

Note de bas de page 9

Les lieux de naissance sélectionnés sont ceux le plus fréquemment déclarés à l'échelon du Canada par les immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 9

Note de bas de page 10

Non-immigrant désigne une personne qui est un citoyen canadien de naissance.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 10

Note de bas de page 11

Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Dans l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011, « Immigrants » comprend les immigrants arrivés au Canada avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 11

Note de bas de page 12

Le nom officiel du Royaume-Uni est Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Royaume-Uni comprend l'Écosse, le pays de Galles, l'Angleterre et l'Irlande du Nord (exclut l'Île de Man, les Îles Anglo-Normandes et les territoires britanniques d'outre-mer).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 12

Note de bas de page 13

Chine exclut la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 13

Note de bas de page 14

Le nom officiel du Viet Nam est République socialiste du Viet Nam.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 14

Note de bas de page 15

Le nom officiel d'Iran est République islamique d'Iran.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 15

Note de bas de page 16

Le nom officiel de Corée du Sud est République de Corée.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 16

Note de bas de page 17

La catégorie « Océanie et autres » comprend les lieux de naissance en Océanie, ainsi que les réponses non incluses ailleurs, telle que « Né en mer ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 17

Note de bas de page 18

La catégorie « Autres lieux de naissance » comprend les autres lieux de naissance en Océanie, ainsi que les réponses non incluses ailleurs, telle que « Né en mer ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 18

Note de bas de page 19

Résident non permanent désigne une personne originaire d'un autre pays qui est titulaire d'un permis de travail ou d'un permis d'études, ou qui revendique le statut de réfugié, ainsi que tout membre de sa famille né à l'extérieur du Canada vivant avec elle au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 19

Note de bas de page 20

Les nouveaux immigrants sont des personnes qui ont immigré au Canada entre le 1er janvier 2006 et le 10 mai 2011. Immigrant désigne une personne qui est ou qui a déjà été un immigrant reçu/résident permanent. Il s'agit d'une personne à qui les autorités de l'immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment. Certains immigrants sont citoyens canadiens, d'autres non. La plupart des immigrants sont nés à l'extérieur du Canada, mais un petit nombre d'entre eux sont nés au Canada. Les lieux de naissance sélectionnés sont ceux le plus fréquemment déclarés à l'échelon du Canada par les nouveaux immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 20

Note de bas de page 21

Le nom officiel du Venezuela est République bolivarienne du Venezuela.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 21

Note de bas de page 22

Le nom officiel de Moldova est République de Moldova.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 22

Note de bas de page 23

Le nom officiel de Syrie est République arabe syrienne.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 23

Note de bas de page 24

Le statut des générations indique si la personne ou les parents de la personne sont nés au Canada. Le statut des générations permet d'identifier si la personne est de la première génération, de la deuxième génération ou de la troisième génération ou plus.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 24

Note de bas de page 25

« Première génération » comprend les personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, de personnes qui sont, ou qui ont déjà été, des immigrants au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 25

Note de bas de page 26

« Deuxième génération » comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, d'enfants d'immigrants.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 26

Note de bas de page 27

« Troisième génération ou plus » comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont les deux parents sont nés au Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 27

Note de bas de page 28

Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi font partie des minorités visibles « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 28

Note de bas de page 29

Par exemple, « Indien de l'Inde », « Pakistanais », « Sri-Lankais », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 29

Note de bas de page 30

Par exemple, « Vietnamien », « Cambodgien », « Malaisien », « Laotien », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 30

Note de bas de page 31

Par exemple, « Iranien », « Afghan », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 31

Note de bas de page 32

L'abréviation « n.i.a. » signifie « non incluse ailleurs ». Comprend les répondants ayant fourni une réponse écrite comme « Guyanais », « Antillais », « Tibétain », « Polynésien », « Insulaire des îles du Pacifique », etc.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 32

Note de bas de page 33

Comprend les répondants ayant déclaré plus d'un groupe de minorités visibles en cochant au moins deux cercles, p. ex., « Noir » et « Sud-Asiatique ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 33

Note de bas de page 34

Comprend les répondants ayant indiqué « Oui » à la question sur l'identité autochtone (question 18) ainsi que les répondants n'appartenant à aucun groupe de minorités visibles.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 34

Note de bas de page 35

Il s'agit d'une estimation de la population totale.  La somme des groupes ethniques dans ce tableau est supérieure à l'estimation de la population totale parce qu'on peut déclarer plus d'une origine ethnique dans l'Enquête nationale auprès des ménages.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 35

Note de bas de page 36

Comprend les réponses générales indiquant les origines nord-américaines (p. ex., « Nord-­Américain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines nord-américaines qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « habitant des Maritimes », « Manitobain »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 36

Note de bas de page 37

Comprend les réponses générales indiquant les origines des îles britanniques (p. ex., « Britannique », « Royaume-Uni ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines des îles britanniques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Celte »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 37

Note de bas de page 38

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe occidentale (p. ex., « Européen de l'Ouest ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe occidentale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Liechtensteinois »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 38

Note de bas de page 39

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe septentrionale (p. ex., « Européen du Nord ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe septentrionale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Féroïen », « Scandinave »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 39

Note de bas de page 40

Comprend les réponses générales indiquant les origines d'Europe orientale (p. ex., « Européen de l'Est ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines d'Europe orientale qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Balte »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 40

Note de bas de page 41

Comprend les réponses générales indiquant les origines sud-européennes (p. ex., « Européen du Sud ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines sud-européennes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Gibraltarien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 41

Note de bas de page 42

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines européennes (p. ex., « Européen ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines européennes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Européen du Centre »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 42

Note de bas de page 43

Comprend les réponses générales indiquant les origines des Caraïbes (p. ex., « origines des Caraïbes ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines des Caraïbes qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Guadeloupéen », « Arubais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 43

Note de bas de page 44

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud (p. ex., « origines de l'Amérique du Sud ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Surinamais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 44

Note de bas de page 45

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest (p. ex., « Ouest­-Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique centrale et de l'Ouest qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Éwé », « Wolof »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 45

Note de bas de page 46

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique du Nord (p. ex., « Nord­-Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique du Nord qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Maghrébin »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 46

Note de bas de page 47

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Afrique du Sud et de l'Est (p. ex., « Est-­Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Afrique du Sud et de l'Est qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Hutu », « Shona »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 47

Note de bas de page 48

Certains répondants peuvent fournir une réponse très précise à la question dans l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) sur l'origine ethnique alors que d'autres se contentent de donner une réponse plus générale. Cela signifie que deux répondants ayant la même ascendance ethnique peuvent donner des réponses différentes et, par conséquent, être classés dans des catégories d'origine ethnique différentes. Par exemple, un répondant peut indiquer l'origine ethnique « Indien de l'Inde » alors qu'un autre répondant, ayant des antécédents semblables, pourrait répondre « Pendjabi » ou « Sud-Asiatique »; un répondant peut indiquer « Noir » là où un autre répondrait « Ghanéen » ou « Africain ». Par conséquent, les données sur l'origine ethnique sont très fluctuantes, et les chiffres se rapportant à certaines origines, comme « Indien de l'Inde » et « Noir », peuvent sembler inférieurs à ceux auxquels on s'attendait. L'utilisateur qui désire obtenir des chiffres sur des catégories de réponse plus générales devrait combiner les données sur plusieurs origines ethniques ou utiliser les chiffres de catégories ethniques comme « Origines sud-asiatiques » ou « Origines africaines ». (À noter, toutefois, que la catégorie « Origines africaines » ne doit pas être considérée comme l'équivalent du groupe de population ou de minorité visible « Noir », car il y a des personnes qui déclarent être d'origine africaine et qui indiquent faire partie d'un groupe de population ou d'une minorité visible autre que « Noir ». Inversement, beaucoup de personnes déclarent faire partie du groupe de population ou de minorité visible « Noir » et disent ne pas être d'origine africaine. Pour obtenir de l'information sur les groupes de population et sur la population des minorités visibles dans l'ENM de 2011, consulter les définitions pertinentes dans la présente publication.)

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 48

Note de bas de page 49

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines africaines (p. ex., « Africain ») ainsi que des réponses plus précises indiquant d'autres origines africaines qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Saharien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 49

Note de bas de page 50

Comprend les réponses générales indiquant les origines de l'Asie occidentale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient (p. ex., « origines asiatiques occidentales », « origines du Moyen-Orient ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines de l'Asie occidentale, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Baloutche », « Kabarde »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 50

Note de bas de page 51

Comprend les réponses générales indiquant les origines sud-asiatiques (p. ex., « Sud-Asiatique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines sud-asiatiques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Bhoutanais »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 51

Note de bas de page 52

Comprend les réponses générales indiquant les origines asiatiques d'Est et du Sud-Est (p. ex., « Asiatique du Sud­-Est ») ainsi que des réponses plus précises indiquant des origines asiatiques d'Est et du Sud­-Est qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Brunéien », « Karen »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 52

Note de bas de page 53

Comprend les réponses générales indiquant les autres origines asiatiques (p. ex., « Asiatique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant les autres origines asiatiques qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Eurasien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 53

Note de bas de page 54

Comprend les réponses générales indiquant les origines des îles du Pacifique (p. ex., « insulaire des îles du Pacifique ») ainsi que des réponses plus précises indiquant les origines des îles du Pacifique qui n'ont pas été incluses ailleurs (p. ex., « Tahitien »).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 54

Note de bas de page 55

La religion réfère à l'association ou à l'appartenance autodéclarée d'une personne à une confession, un groupe, un organisme, une secte ou un culte religieux, ou à un autre système de croyances ou communauté religieuse. La religion ne se limite pas à l'appartenance officielle à une organisation ou à un groupe religieux. Les personnes qui n'ont pas d'association ou d'appartenance à un groupe religieux peuvent se déclarer athées, agnostiques ou humanistes, ou peuvent fournir une autre réponse pertinente.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 55

Note de bas de page 56

« Identité autochtone » comprend les personnes ayant déclaré être des Autochtones, c'est-à-dire Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuk (Inuit) et/ou les personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, et/ou les personnes ayant déclaré être membres d'une Première Nation ou d'une bande indienne. L'article 35 (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 précise que les « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuit (sic) et des Métis du Canada.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 56

Note de bas de page 57

Les utilisateurs doivent prendre note que les chiffres correspondant à cette variable subissent plus que les autres l'incidence du dénombrement partiel d'un certain nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens pour l'Enquête nationale auprès des ménages (ENM). En 2011, un total de 36 réserves indiennes et d'établissements indiens ont été « partiellement dénombrés » dans l'ENM. Le dénombrement n'a pas été autorisé dans certaines réserves indiennes et dans certains établissements indiens ou a été interrompu avant d'être mené à terme, ou a été impossible à cause de désastres naturels (plus précisément les incendies de forêt au nord de l'Ontario). Pour plus de renseignements, se reporter au Guide de référence sur les peuples autochtones, Enquête nationale auprès des ménages (ENM), 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 57

Note de bas de page 58

« Identités autochtones multiples » comprend les personnes ayant déclaré appartenir à au moins deux des trois groupes d'identité suivants : Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuk (Inuit).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 58

Note de bas de page 59

« Identités autochtones non incluses ailleurs » comprend les personnes qui n'ont pas déclaré être des Premières Nations (Indiens de l'Amérique du Nord), ni des Métis et ni des Inuits, mais ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités et/ou des membres d'une Première Nation ou d'une bande indienne.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 59

Note de bas de page 60

Le statut d'Indien inscrit ou des traités désigne les personnes ayant déclaré ou non être des Indiens inscrits ou des traités. « Indien inscrit ou des traités » comprend les personnes ayant déclaré être des Indiens inscrits ou des traités à la question 20. Les Indiens inscrits sont les personnes qui sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada. Les Indiens des traités sont les personnes appartenant à une Première Nation ou à une bande indienne ayant signé un traité avec la Couronne. Les Indiens inscrits ou des traités sont parfois appelés Indiens avec statut ou Indiens statués.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 60

Note de bas de page 61

Il s'agit d'une estimation de la population totale. La somme des ascendances dans ce tableau est supérieure à l'estimation de la population totale parce qu'on peut déclarer plus d'une ascendance (une origine ethnique) à l'Enquête nationale auprès des ménages.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 61

Note de bas de page 62

La catégorie « ascendance autochtone » comprend les personnes ayant déclaré une ou plus d'une ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord), Métis ou Inuit à la question 17, soit avec ou sans ascendance non-autochtone. La somme des catégories « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », « ascendance Métis » et « ascendance Inuit » est alors plus grande que le chiffre total pour « ascendance autochtone » parce que les personnes ayant déclaré plus d'une ascendance autochtone sont incluses dans la catégorie de réponses pour chacune des ascendances autochtones déclarées. Tous les répondants ayant une ascendance autochtone sont inclus dans au moins une des catégories « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », « ascendance Métis » et « ascendance Inuit » et aussi dans la catégorie « ascendance autochtone ». L'article 35 (2) de la Loi constitutionnelle de 1982 précise que les peuples autochtones du Canada s'entend notamment des Indiens, des Inuit (sic) et des Métis du Canada. L'appartenance ancestrale désigne les origines ethniques ou culturelles des ancêtres du répondant, un ancêtre étant généralement plus éloigné qu'un grand-parent. Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique ou culturelle.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 62

Note de bas de page 63

« Ascendance non-autochtone seulement » comprend les personnes n'ayant pas déclaré « ascendance Première Nation (Indien de l'Amérique du Nord) », ni « ascendance Métis » et ni « ascendance Inuit » à la question 17.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 63

Note de bas de page 64

Indique les langues autres que le français ou l'anglais dans lesquelles le répondant peut soutenir une conversation. La catégorie « Langues non officielles parlées » correspond à la somme des réponses uniques et des réponses multiples fournies à l'Enquête nationale auprès des ménages. Ce total est donc supérieur à l'ensemble de la population.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 64

Note de bas de page 65

« Langues cries » comprend les catégories suivantes : cri non déclaré ailleurs (qui inclut les personnes ayant déclaré « cri »), moskégon (cri des marais), cri des plaines, cri des bois, et une catégorie libellée « cri non inclus ailleurs » (qui inclut cri de Moose, cri de l'Est - dialecte du Nord et cri de l'Est - dialecte du Sud).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 65

Note de bas de page 66

Ceci est un sous-total de toutes les langues autochtones recueillies le 10 mai 2011 qui ne sont pas affichées séparément ici.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 66

Note de bas de page 67

Ceci est un sous-total de toutes les langues non autochtones, autres que le français ou l'anglais, recueillies le 10 mai 2011 qui ne sont pas affichées séparément ici.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 67

Note de bas de page 68

Désigne le statut d'une personne tel que déterminé par le lien entre le domicile de résidence le jour de référence, le 10 mai 2011 et son domicile à la même date, un an plus tôt.  Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; autrement, il s'agit d'une personne ayant déménagé. La catégorie des personnes ayant déménagé comprend les non-migrants et les migrants. Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé mais qui sont demeurées dans la même cité, ville, du même canton ou village, ou la même réserve indienne. Parmi les migrants figurent les migrants internes qui sont déménagés dans une cité, une ville, un canton, un village ou une réserve indienne différente au Canada. Les migrants externes comprennent les personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada à la date de référence antérieure.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 68

Note de bas de page 69

Désigne le statut d'une personne tel que déterminé par le lien entre le domicile de résidence le jour de référence, le 10 mai 2011 et son domicile à la même date, cinq ans plus tôt.  Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; autrement, il s'agit d'une personne ayant déménagé. La catégorie des personnes ayant déménagé comprend les non-migrants et les migrants. Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé mais qui sont demeurées dans la même cité, ville, du même canton ou village, ou la même réserve indienne. Parmi les migrants figurent les migrants internes qui sont déménagés dans une cité, une ville, un canton, un village ou une réserve indienne différente au Canada. Les migrants externes comprennent les personnes qui vivaient à l'extérieur du Canada à la date de référence antérieure.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 69

Note de bas de page 70

« Plus haut certificat, diplôme ou grade » désigne le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu selon une hiérarchie généralement liée au temps passé « en classe ». Dans le cas des études postsecondaires, on considère qu'un diplôme universitaire est plus élevé qu'un diplôme collégial et qu'un diplôme collégial est plus élevé qu'un diplôme d'une école de métiers. Même si certains programmes d'écoles de métiers peuvent durer aussi longtemps ou plus longtemps que certains programmes collégiaux ou universitaires, la majorité des heures des programmes de métiers sont consacrées à la formation en cours d'emploi et un moins grand nombre d'heures sont consacrées à la formation en classe. Pour des définitions supplémentaires, se reporter au Dictionnaire de l'Enquête nationale auprès des ménages, no 99-000-X au catalogue. Pour tout commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable, se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 70

Note de bas de page 71

« Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent » comprend les diplômés des écoles secondaires ou l'équivalent et ne comprend pas les personnes titulaires d'un certificat, diplôme ou d'un grade postsecondaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 71

Note de bas de page 72

« Certificat, diplôme ou grade postsecondaire » comprend des « certificats ou diplômes d'apprenti ou d'une école de métiers », « certificats ou diplômes d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire » et certificats, diplômes et grades universitaires.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 72

Note de bas de page 73

« Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiers » comprend des certificats d'apprenti inscrit (y compris des certificats de qualification professionnelle, des titres de compagnon) et autres certificats ou diplômes de métiers comme des certificats ou diplômes de formation préalable à l'emploi ou de formation professionnelle qui sont décernés à la fin de programmes d'études de courte durée par des collèges communautaires, des instituts de technologie, des centres de formation professionnelle et d'autres établissements similaires.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 73

Note de bas de page 74

Des comparaisons avec d'autres sources de données suggèrent que la catégorie « Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat » a été surestimée dans l'ENM. Cette catégorie comprend quelques réponses qui sont effectivement des certificats ou diplômes d'études collégiales, des baccalauréats ou autres types de scolarité (p. ex., programmes de transferts universitaires, programmes de baccalauréat obtenu dans d'autres pays, programmes de baccalauréat non terminés, titres professionnels). Nous recommandons aux utilisateurs d'interpréter les données avec prudence en ce qui a trait à la catégorie « Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 74

Note de bas de page 75

« Certificat, diplôme ou grade universitaire supérieur au baccalauréat » comprend les catégories « Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat », « Diplôme en médecine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie », « Maîtrise » et « Doctorat acquis ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 75

Note de bas de page 76

« Principal domaine d'études » désigne la principale discipline ou le principal sujet d'apprentissage. Cette variable est recueillie pour le plus haut certificat, diplôme ou grade obtenu après le diplôme d'études secondaires et classifiée selon la Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2011. Cette variable démontre les « regroupements principaux », une variante de la CPE. Pour plus de renseignements sur la classification CPE, se reporter à la Classification des programmes d'enseignement, Canada 2011, no 12-590-X au catalogue, offerte au : www.statcan.gc.ca/concepts/classification-fra.htm. Pour tout commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable, se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 76

Note de bas de page 77

« Aucun certificat, diplôme ou grade postsecondaire » comprend les personnes n'ayant obtenu aucun certificat ou diplôme d'apprenti inscrit (y compris un certificat de qualification professionnelle, un titre de compagnon) ou d'une école de métiers, aucun certificat ou diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire, ni aucun certificat, diplôme ou grade universitaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 77

Note de bas de page 78

Appelé « Santé, parcs, récréation et conditionnement physique » dans la CPE Canada 2000.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 78

Note de bas de page 79

Comprend « Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres) ».

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 79

Note de bas de page 80

« Lieu des études comparé à la province ou au territoire de résidence » indique si le « Lieu des études » est le même que la province ou le territoire de résidence en 2011, une autre province canadienne ou un autre territoire canadien, ou à l'extérieur du Canada. « Lieu des études » renvoie à la province, au territoire ou au pays de l'établissement duquel le plus haut certificat, diplôme ou grade supérieur au diplôme d'études secondaires a été obtenu. Les utilisateurs de données doivent savoir que certains répondants pourraient avoir déclaré le lieu physique des études plutôt que le lieu de l'établissement qui a conféré le certificat, diplôme ou grade. Cela pourrait avoir une incidence sur la réponse de ceux qui ont obtenu un certificat, diplôme ou grade au moyen d'un programme conjoint ou au moyen de formation à distance décernant des diplômes d'une autre province ou d'un autre pays. Plus précisément, un certain nombre de personnes ont déclaré un lieu d'études pour un diplôme universitaire dans un des territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) même s'il n'existait aucune université ni aucun collège ayant la capacité de conférer un diplôme universitaire dans les territoires. Pour tout autre commentaire portant sur la collecte, la diffusion ou la qualité des données de cette variable ou « Lieu des études », se reporter au Guide de référence sur la scolarité, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-012-X2011006 au catalogue.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 80

Note de bas de page 81

Population selon la langue utilisée le plus souvent au travail. Désigne la langue utilisée le plus souvent au travail, telle que déclarée le 10 mai 2011 par les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont travaillé depuis le 1er janvier 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 81

Note de bas de page 82

Langues cries comprend les catégories suivantes : cri non déclaré ailleurs (qui inclut les personnes ayant déclaré « cri »), moskégon (cri des marais), cri des plaines, cri des bois, et une catégorie libellée « cri non inclus ailleurs » (qui inclut cri de Moose, cri de l'Est - dialecte du Nord et cri de l'Est - dialecte du Sud).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 82

Note de bas de page 83

Désigne une personne qui était occupée, en chômage ou inactive au cours de la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011. Dans les années antérieures, cette variable était appelée Activité.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 83

Note de bas de page 84

La catégorie de travailleurs se rapporte au fait qu'une personne occupée est un employé ou un travailleur autonome. La catégorie des travailleurs autonomes comprend les personnes possédant ou ne possédant pas une entreprise, ainsi que les travailleurs familiaux non rémunérés. 

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 84

Note de bas de page 85

Inclut les personnes en chômage âgées de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, ou qui ont travaillé pour la dernière fois avant le 1er janvier 2010 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 85

Note de bas de page 86

Population active expérimentée désigne les personnes qui, pendant la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011, étaient occupées et les chômeurs qui avaient travaillé à un emploi salarié ou à leur compte pour la dernière fois en 2010 ou en 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 86

Note de bas de page 87

Comprend les travailleurs autonomes ayant une entreprise non constituée en société et les travailleurs autonomes ayant une entreprise constituée en société. Sont également inclus dans la catégorie des travailleurs autonomes les travailleurs familiaux non rémumérés.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 87

Note de bas de page 88

Désigne le genre de travail exécuté par les personnes pendant la semaine du dimanche 1er mai au samedi 7 mai 2011, défini d'après le type d'emploi occupé par le répondant et la description des tâches les plus importantes qui s'y rattachent. Les données sur la profession de l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 sont produites en fonction de la CNP de 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 88

Note de bas de page 89

Inclut les personnes en chômage âgées de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, ou qui ont travaillé pour la dernière fois avant le 1er janvier 2010 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 89

Note de bas de page 90

Désigne la nature générale de l'activité de l'établissement où travaille la personne. Les données sur l'industrie de l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 sont produites en fonction du SCIAN 2007.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 90

Note de bas de page 91

Désigne le nombre de semaines au cours desquelles les personnes ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés, ne serait-ce que pour quelques heures, et si ces semaines étaient travaillées surtout à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou surtout à temps partiel (moins de 30 heures par semaine).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 91

Note de bas de page 92

Inclut les personnes qui n'ont jamais travaillé, les personnes qui ont travaillé avant 2010 seulement; ou les personnes qui ont travaillé en 2011 seulement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 92

Note de bas de page 93

S'applique aux personnes qui ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte en 2010. Ces dernières devaient préciser si elles avaient travaillé des semaines à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou non en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés. Les personnes qui avaient un emploi à temps partiel pendant une partie de l'année et un emploi à plein temps pendant l'autre partie devaient répondre en fonction de l'emploi pour lequel elles avaient travaillé le plus grand nombre de semaines.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 93

Note de bas de page 94

Répartition des personnes selon qu'elles travaillaient à domicile, à l'extérieur du Canada, qu'elles étaient sans adresse de travail fixe ou qu'elles travaillaient à une adresse précise (lieu habituel de travail).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 94

Note de bas de page 95

Principal moyen utilisé par le répondant pour se déplacer entre son domicile et son lieu de travail.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 95

Note de bas de page 96

Durée du déplacement entre le domicile et le lieu de travail en nombre de minutes. La médiane de la durée du trajet domicile-lieu de travail est la valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition de la durée du trajet domicile-lieu de travail; la première partie regroupe les personnes ayant une durée de trajet inférieure à la médiane et la seconde les personnes ayant une durée de trajet supérieure à la médiane.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 96

Note de bas de page 97

Heure à laquelle un répondant quitte habituellement le domicile pour se rendre au travail.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 97

Note de bas de page 98

État du logement - Fait référence aux besoins de réparation du logement. Cette notion ne comprend pas les rénovations désirées ni les ajouts.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 98

Note de bas de page 99

Période de construction - Indique la période au cours de laquelle l'immeuble ou le logement a été originellement construit.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 99

Note de bas de page 100

Comprend les données jusqu'au 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 100

Note de bas de page 101

Pièces - Désigne les espaces fermés d'un logement privé qui sont finis et habitables à l'année. Le nombre de pièces d'un logement privé comprend les cuisines, les chambres à coucher et les pièces finies au grenier et au sous-sol. Le nombre de pièces d'un logement privé ne comprend pas les salles de bains, les corridors, les vestibules ni les pièces servant exclusivement à des fins commerciales. Les pièces partiellement divisées sont considérées comme formant des pièces distinctes si le répondant les juge distinctes (p. ex., un salon et une salle à manger en forme de L).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 101

Note de bas de page 102

Chambres à coucher - Désigne les pièces d'un logement privé utilisées principalement pour y dormir, même si elles sont maintenant utilisées à d'autres fins, par exemple, en tant que chambre d'ami ou comme salle de télévision. Les pièces qui sont actuellement utilisées comme chambres à coucher sont comptées comme des chambres à coucher, même si elles n'étaient pas conçues à cet effet au départ (tel que les chambres à coucher au sous-sol fini). Les chambres à coucher excluent les pièces conçues à d'autres fins pendant la journée, telles que les salons et les salles à manger, même si elles peuvent être utilisées pour y dormir la nuit. Par définition, les logements privés d'une pièce, tels que les studios, ne comptent aucune chambre à coucher.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 102

Note de bas de page 103

Mode d'occupation - Indique si le ménage possède ou loue son logement privé, ou s'il s'agit d'un logement de bande (dans une réserve ou un établissement indien).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 103

Note de bas de page 104

Statut de condominium - Indique si le logement privé fait partie d'un ensemble de logements en condominium (copropriété divise). Un condominium est un complexe résidentiel dans lequel les logements sont détenus en propriété individuelle, mais le terrain et les éléments communs sont détenus en propriété conjointe.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 104

Note de bas de page 105

Soutien du ménage - Désigne une personne faisant partie du ménage qui est responsable de payer le loyer ou l'hypothèque, ou les taxes, ou l'électricité ou les autres services ou services publics. Lorsque plus d'une personne est responsable des paiements pour le logement, il est possible d'identifier plus d'un soutien du ménage. Si toutefois personne dans le ménage n'est identifié comme étant la personne effectuant ces paiements, la personne repère est alors désignée par défaut.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 105

Note de bas de page 106

Principal soutien du ménage - Première personne dans le ménage indiquée comme étant quelqu'un qui effectue le paiement du loyer ou de l'hypothèque, ou des taxes, ou de l'électricité, etc., pour le logement. L'ordre des personnes dans un ménage est déterminé par l'ordre dans lequel le répondant inscrit les personnes dans le questionnaire. En général, un adulte est inscrit en premier suivi, s'il y a lieu, de l'époux/l'épouse ou du partenaire en union libre et de leurs enfants. L'ordre ne correspond pas nécessairement à la proportion des paiements du ménage versés par la personne. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 106

Note de bas de page 107

Personnes par pièce - Désigne un indicateur du niveau de surpeuplement dans un logement privé. On l'obtient en divisant le nombre de personnes dans le ménage par le nombre de pièces se trouvant dans le logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 107

Note de bas de page 108

Taille convenable du logement - La taille convenable du logement indique si un ménage privé vit dans des locaux de taille convenable selon la Norme nationale d'occupation (NNO), à savoir si le logement comporte suffisamment de chambres à coucher pour la taille et la composition du ménage. Un ménage est considéré comme vivant dans des locaux de taille convenable si le logement compte suffisamment de chambres à coucher, comme prescrit par la Norme nationale d'occupation. La taille convenable du logement détermine le nombre de chambres à coucher requis pour un ménage compte tenu de l'âge, du sexe et des relations entre les membres du ménage. Une mesure alternative, le nombre de personnes par pièce, prend en considération toutes les pièces dans un logement privé et le nombre de membres dans le ménage. La taille convenable du logement et la Norme nationale d'occupation (NNO) sur laquelle elle se fonde ont été élaborées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d'organismes provinciaux de l'habitation.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 108

Note de bas de page 109

Rapport des frais de logement au revenu - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le prix du loyer (pour les locataires) ou le paiement de l'hypothèque, l'impôt foncier et les frais de condominium (pour les propriétaires) ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages propriétaires et locataires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 109

Note de bas de page 110

Présence d'une hypothèque - Indique si le ménage propriétaire a déclaré des paiements hypothécaires ou remboursements similaires pour leur logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 110

Note de bas de page 111

Rapport des frais de logement au revenu pour les ménages propriétaires - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage propriétaire consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le paiement de l'hypothèque, l'impôt foncier et les frais de condominium ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages propriétaires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 111

Note de bas de page 112

Coûts d'habitation pour les logements privés occupés par leur propriétaire - Comprend tous les frais de logement payés chaque mois par les ménages qui sont propriétaires de leur logement. Les principales dépenses de propriété comprennent, s'il y a lieu, le paiement de l'hypothèque, les frais d'électricité, de chauffage, d'eau et des services municipaux, l'impôt foncier et les frais de condominium.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 112

Note de bas de page 113

Valeur du logement - Correspond au montant en dollars que s'attendrait à recevoir le propriétaire s'il vendait son logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 113

Note de bas de page 114

Logement subventionné - Indique si le logement est subventionné. Les logements subventionnés (ou à loyer indexé) incluent les logements dont le loyer est déterminé en fonction du revenu, les logements sociaux, les logements sans but lucratif, les habitations à loyer modique, les programmes gouvernementaux d'aide au logement, les suppléments au loyer et les allocations au logement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 114

Note de bas de page 115

Rapport des frais de logement au revenu pour les ménages locataires - Pourcentage du revenu mensuel total moyen d'un ménage locataire consacré aux dépenses liées au logement. Ces dépenses comprennent le prix du loyer ainsi que les frais d'électricité, de chauffage, de services municipaux, etc. On obtient ce pourcentage en divisant le montant total des dépenses liées au logement par le revenu mensuel total du ménage et en multipliant le résultat par 100. Comprend les ménages locataires dans les logements privés non agricoles, hors réserve dont le revenu total du ménage est supérieur à zéro en 2010 (c'est-à-dire ne comprend pas les ménages ayant un revenu total négatif ou n'ayant aucun revenu). Les rapports relativement élevés entre les coûts d'habitation et le revenu total du ménage pour certains ménages peuvent s'expliquer du fait que les périodes de référence utilisées pour les données sur les coûts d'habitation et pour les données sur le revenu total du ménage ne sont pas les mêmes. En effet, la période de référence est l'année 2011 dans le cas des données sur les coûts d'habitation et l'année 2010 dans le cas des données sur le revenu total du ménage. En outre, pour certains ménages, le revenu total du ménage déclaré ne correspond qu'à une partie de l'année 2010. Revenu total du ménage - Le revenu total d'un ménage est la somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Le revenu total désigne le total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces, avant l'impôt sur le revenu et les déductions, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 115

Note de bas de page 116

Coûts d'habitation pour les logements privés occupés par un locataire - Comprend tous les frais de logement payés chaque mois par les ménages qui sont locataires de leur logement. Le loyer brut comprend, s'il y a lieu, le loyer mensuel ainsi que les frais d'électricité, de chauffage et des services municipaux.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 116

Note de bas de page 117

Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 117

Note de bas de page 118

Comprend une perte.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 118

Note de bas de page 119

Pour la population avec un revenu.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 119

Note de bas de page 120

Revenu après impôt - Désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 120

Note de bas de page 121

Comprend une perte.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 121

Note de bas de page 122

Pour la population avec un revenu après impôt.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 122

Note de bas de page 123

Composition du revenu - La composition du revenu total d'un groupe au sein d'une population ou d'une région géographique correspond à la part relative que représente chaque source de revenu ou groupe de sources de revenu, exprimée en pourcentage du revenu total agrégé de ce groupe ou de cette région. Revenu total - Total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 123

Note de bas de page 124

Revenu du marché - Total du revenu d'emploi (traitements et salaires, revenu agricole net et revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession), des revenus de placements, des pensions de retraite et rentes, y compris les versements provenant d'un REÉR et d'un FERR et des autres revenus en espèces. Il équivaut au revenu total avant impôt moins les transferts gouvernementaux et est aussi appelé revenu avant transferts et impôt.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 124

Note de bas de page 125

Gains ou revenu d'emploi - Total des salaires et traitements et du revenu net d'un travail autonome.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 125

Note de bas de page 126

Salaires et traitements - Salaires et traitements bruts avant les retenues pour l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de pensions et au programme d'assurance-emploi. Sont compris les soldes et les indemnités militaires, les pourboires, les commissions, les gratifications, les prestations de régimes d'assurance-salaire ou de régimes d'assurance de sécurité du revenu, ainsi que tous les gains provenant de tout genre d'emploi occasionnel réalisés durant l'année civile 2010. Sont inclus d'autres revenus d'emploi tels que les indemnités imposables, les subventions de recherche et les redevances.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 126

Note de bas de page 127

Revenu net provenant de travail autonome - Revenu total reçu au cours de l'année civile 2010 par les personnes âgées de 15 ans et plus sous forme de revenu agricole net provenant d'un travail autonome ou de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société, et/ou de l'exercice d'une profession. Revenu agricole net - Revenu net (recettes brutes provenant de la vente de produits agricoles, moins l'amortissement et les frais d'exploitation) tiré de l'exploitation d'une ferme, pour son propre compte ou en association, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus dans les recettes brutes les avances en espèces reçues en 2010, les dividendes reçus de coopératives, les remises et les paiements dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et régionaux de soutien aux entreprises agricoles (par exemple, les subventions à la production laitière et les paiements reçus d'offices de mise en marché) et le produit brut des assurances comme les paiements des programmes Agri-investissement et Agri-stabilité. Par contre, la valeur du revenu en nature, comme les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme, n'est pas incluse. Revenu non agricole net de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession - Revenu net (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation, telles que les salaires, les loyers, l'amortissement) provenant de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société ou de l'exercice d'une profession pour son propre compte, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus également le revenu net des personnes qui gardent des enfants à leur propre domicile, celui des personnes qui offrent le gîte et le couvert à des personnes non apparentées, celui des pêcheurs, chasseurs et trappeurs qui travaillent à leur compte, celui des exploitants et exploitantes d'entreprises de distribution directe, par exemple des entreprises de vente et de livraison de produits de beauté, ainsi que le revenu que les artistes, les écrivains et écrivaines, les professeurs et professeures de musique, les coiffeurs et coiffeuses, les couturiers et couturières, etc., tirent de leurs activités autonomes.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 127

Note de bas de page 128

Revenu de placements - Intérêts perçus durant l'année civile 2010 au titre des dépôts dans des caisses populaires, des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives, des caisses de crédit mutuel, etc., et intérêts des certificats d'épargne, des obligations garanties et non garanties ainsi que tous les dividendes reçus d'actions d'entreprises canadiennes et étrangères et de fonds mutuels. Comprend également les autres revenus de placements provenant de sources canadiennes ou étrangères tels que les revenus nets provenant de la location d'une propriété, les intérêts sur les prêts et les hypothèques, le revenu régulier provenant d'une succession ou d'un fonds en fiducie et les intérêts sur les polices d'assurance. Cela exclut les gains et les pertes en capital.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 128

Note de bas de page 129

Pensions de retraite - Tout revenu ordinaire reçu durant l'année civile 2010 à la suite d'une participation à un régime de retraite d'un ou de plusieurs employeurs. Sont inclus les paiements reçus de toutes les rentes, y compris les paiements reçus en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) venu à échéance et versés sous forme de rente viagère, de rente à échéance fixe, d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d'un contrat de rente à versements invariables; les pensions versées aux veufs ou aux veuves, ou à d'autres parents de pensionnés décédés; les pensions des fonctionnaires, des membres des Forces armées et d'officiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la retraite; les rentes du Fonds des rentes du gouvernement canadien, d'une compagnie d'assurance, etc. Sont exclus les prestations de décès sous forme forfaitaire, les prestations et les retraits globaux d'un régime de pension ou d'un REER et les remboursements de cotisations payées en trop.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 129

Note de bas de page 130

Autre revenu en espèces - Revenu ordinaire reçu durant l'année civile 2010 qui n'a pas été déclaré dans l'une des autres sources indiquées sur le questionnaire, par exemple pension alimentaire, soutien d'un enfant, soutien périodique reçu de personnes ne faisant pas partie du ménage, revenu reçu de l'étranger (sauf les dividendes et intérêts), bourses d'études non remboursables, indemnités de fin d'emploi et redevances.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 130

Note de bas de page 131

Transferts gouvernementaux - Prestations en espèces versées par l'administration fédérale, les provinces, les territoires ou les municipalités en 2010. Cette variable est calculée en additionnant les montants provenant des sources suivantes : pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti, allocation et allocation au survivant; prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada; prestations d'assurance-emploi; prestations pour enfants; autre revenu provenant de sources publiques.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 131

Note de bas de page 132

Prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada - Prestations reçues au cours de l'année civile 2010 en vertu du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, par exemple les pensions de retraite, les prestations de survivant(e) et les pensions d'invalidité. Sont exclues les prestations de décès versées sous forme forfaitaire.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 132

Note de bas de page 133

Pension de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti - Pensions de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti versés aux personnes âgées de 65 ans et plus et allocations ou allocations au survivant versées par l'administration fédérale aux conjoints âgés de 60 à 64 ans des bénéficiaires de prestations de sécurité de la vieillesse ou aux veufs ou veuves, durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 133

Note de bas de page 134

Prestations d'assurance-emploi - Total des prestations d'assurance-emploi reçues au cours de l'année civile 2010, avant les retenues d'impôt sur le revenu. Sont incluses les prestations de chômage, de maladie, de maternité, de paternité, d'adoption, de travail partagé et de recyclage, et les prestations versées aux pêcheurs travaillant à leur compte en vertu du programme fédéral d'assurance-emploi ou du régime québécois d'assurance parentale.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 134

Note de bas de page 135

Prestations pour enfants - Prestations fiscales canadiennes pour enfants versées, pendant l'année civile 2010, aux parents éligibles d'enfants à charge âgés de moins de 18 ans. Les prestations fiscales canadiennes pour enfants comprennent le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) versé aux familles à faible revenu qui ont des enfants. Le SPNE est la contribution fédérale au programme de prestation nationale pour enfants (PNE), initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations pour enfants, des prestations d'invalidité pour enfants et des suppléments incitatifs au travail qui sont aussi inclus dans cette variable. La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est aussi incluse.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 135

Note de bas de page 136

Autre revenu provenant de sources publiques - Tous les transferts, à l'exclusion de ceux qui sont compris dans une source de revenu distincte (prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, pensions de sécurité de la vieillesse et suppléments de revenu garanti, prestations d'assurance-emploi et prestations fiscales canadiennes pour enfants), reçus dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux durant l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 136

Note de bas de page 137

Impôt payé sur le revenu - Tous les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux payés sur le revenu de 2010. Les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux payés comprennent l'impôt sur le revenu, après prise en compte des exemptions, des déductions, des crédits d'impôt non remboursables et de l'abattement pour les résidents du Québec. On obtient les données sur les impôts dans les dossiers de déclaration de revenus pour les personnes qui nous ont autorisés à les consulter, ou dans les questionnaires pour les personnes qui ont préféré répondre à la question.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 137

Note de bas de page 138

Revenu total après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 138

Note de bas de page 139

Gains ou pertes nets en capital - Désigne les gains nets réalisés ou les pertes subies pendant l'année civile 2010 provenant de la vente des immobilisations. Ceci représente les produits de la disposition moins le prix de base rajusté des immobilisations et des dépenses effectuées pour vendre les immobilisations. Les immobilisations comprennent les biens amortissables et toute immobilisation qui, si vendue, résulterait en un gain ou une perte en capital, par exemple, les chalets, les immeubles et les valeurs immobilières comme les fonds communs de placement. Les gains ou pertes en capital non imposables sur la vente d'une résidence principale sont exclus. Les gains ou pertes en capital nets ne sont pas inclus dans la définition de Revenu total diffusée dans les produits normalisés. Les gains ou pertes nets en capital ne sont pas compris dans le concept du revenu total mais sont exprimés ici en pourcentage pour obtenir une mesure relative de leur taille.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 139

Note de bas de page 140

Gains ou revenu d'emploi - Revenu total reçu au cours de l'année civile 2010 par les personnes âgées de 15 ans et plus sous forme de salaires et traitements, de revenu net de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société et/ou de l'exercice d'une profession et de revenu net provenant d'un travail autonome agricole. Salaires et traitements - Salaires et traitements bruts avant les retenues pour l'impôt sur le revenu, les cotisations à un régime de pensions et au programme d'assurance-emploi. Sont compris les soldes et les indemnités militaires, les pourboires, les commissions, les gratifications, les prestations de régimes d'assurance-salaire ou de régimes d'assurance de sécurité du revenu, ainsi que tous les gains provenant de tout genre d'emploi occasionnel réalisés durant l'année civile 2010. Sont inclus d'autres revenus d'emploi tels que les indemnités imposables, les subventions de recherche et les redevances. Revenu non agricole net provenant de l'exploitation d'une entreprise non constituée en société ou de l'exercice d'une profession - Revenu net (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation, telles que les salaires, les loyers, l'amortissement) provenant de l'exploitation d'une entreprise non agricole non constituée en société ou de l'exercice d'une profession pour son propre compte, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus également le revenu net des personnes qui gardent des enfants à leur propre domicile, celui des personnes qui offrent le gîte et le couvert à des personnes non apparentées, celui des pêcheurs, chasseurs et trappeurs qui travaillent à leur compte, celui des exploitants et exploitantes d'entreprises de distribution directe, par exemple des entreprises de vente et de livraison de produits de beauté, ainsi que le revenu que les artistes, les écrivains et écrivaines, les professeurs et professeures de musique, les coiffeurs et coiffeuses, les couturiers et couturières, etc., tirent de leurs activités autonomes. Revenu agricole net - Revenu net (recettes brutes provenant de la vente de produits agricoles, moins l'amortissement et les frais d'exploitation) tiré de l'exploitation d'une ferme, pour son propre compte ou en association, durant l'année civile 2010. Dans le cas d'une association, le répondant devait déclarer seulement sa propre part du revenu. Sont inclus dans les recettes brutes les avances en espèces reçues en 2010, les dividendes reçus de coopératives, les remises et les paiements dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et régionaux de soutien aux entreprises agricoles (par exemple, les subventions à la production laitière et les paiements reçus d'offices de mise en marché) et le produit brut des assurances comme les paiements des programmes Agri-investissement et Agri-stabilité. Par contre, la valeur du revenu en nature, comme les produits agricoles cultivés et consommés à la ferme, n'est pas incluse. Revenu médian des particuliers - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians pour un groupe de personnes sont calculés pour les membres de ce groupe (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) qui ont déclaré un revenu. Revenu moyen des particuliers - Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de particuliers (par exemple, les hommes âgés de 45 à 54 ans) par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu dans ce groupe. Les revenus médian et moyen des particuliers sont calculés pour les personnes qui sont âgées d'au moins 15 ans et qui ont un revenu (positif ou négatif). Ce concept et ces procédés s'appliquent aussi dans le calcul de ces statistiques pour les gains. Travail en 2010 - Désigne le nombre de semaines au cours desquelles les personnes ont travaillé à un emploi salarié ou à leur compte, en 2010, pour l'ensemble des emplois occupés, ne serait-ce que pour quelques heures, et si ces semaines étaient travaillées surtout à plein temps (30 heures ou plus par semaine) ou surtout à temps partiel (moins de 30 heures par semaine). Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 140

Note de bas de page 141

Revenu total de la famille économique - Le revenu total de la famille économique est la somme des revenus totaux de tous les membres de cette famille. Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu après impôt de la famille économique - Le revenu après impôt de la famille économique désigne la somme des revenus après impôt de tous les membres de cette famille économique. Le revenu après impôt des membres de la famille ou des personnes hors famille désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des familles économiques - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe de familles; la première partie regroupe les familles ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les familles ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians des familles économiques sont habituellement calculés pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des familles économiques - Revenu total moyen pondéré des familles économiques en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de familles (par exemple, les familles époux-épouse au sein desquelles l'épouse occupe un emploi) par le nombre de familles dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul de ces statistiques sur le revenu après impôt des familles économiques. Famille économique - Groupe de deux personnes ou plus qui vivent dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par union libre, par adoption ou par une relation de famille d'accueil. Un couple peut être de sexe opposé ou de même sexe.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 141

Note de bas de page 142

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 142

Note de bas de page 143

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement. Présence d'enfants - Nombre d'enfants dans les ménages privés selon le groupe d'âge. Pour être inclus, les enfants doivent vivre dans le même logement que la famille, sans conjoint marié, partenaire en union libre ni enfants à eux vivant dans le même ménage. Dans une famille de recensement, les enfants peuvent être des enfants naturels, par alliance ou par adoption. Dans une famille économique, les enfants en famille d'accueil sont aussi inclus.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 143

Note de bas de page 144

Structure de la famille économique - Classification des familles économiques en familles comptant un couple, familles monoparentales ou en autres familles économiques. Familles comptant un couple - Familles dont l'un des membres, au sein d'un couple marié ou d'un couple en union libre, est la personne repère de la famille économique. Familles monoparentales - Familles au sein desquelles un père seul ou une mère seule est la personne repère de la famille économique. Autres familles économiques - Familles au sein desquelles la personne repère de la famille économique a d'autres personnes apparentées, mais n'a pas de conjoint marié ou de partenaire en union libre, ni un enfant dans sa famille de recensement.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 144

Note de bas de page 145

Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires, commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Revenu après impôt - Désigne le revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des personnes hors famille économique - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu classé selon la taille du revenu d'un groupe précis de personnes hors famille économique (par exemple, les hommes âgés de 55 à 64 ans); la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane. Les revenus médians des personnes hors famille économique sont habituellement calculés pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des personnes hors famille économique - Revenu total moyen pondéré des personnes hors famille économique en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe précis de personnes hors famille économique par le nombre de personnes dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul de ces statistiques sur le revenu après impôt des personnes hors famille économique. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011. Membres d'une famille économique - Deux ou plusieurs membres d'un ménage qui sont apparentés par le sang, par alliance, par union libre, par adoption ou par une relation de famille d'accueil et qui, de ce fait, constituent une famille économique. Personnes hors famille économique - Membres d'un ménage qui ne sont pas membres d'une famille économique, incluant les personnes qui vivent seules.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 145

Note de bas de page 146

Le calcul comprend les personnes hors famille économique sans revenu (avec un revenu de zéro).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 146

Note de bas de page 147

Le calcul comprend les personnes hors famille économique sans revenu après impôt (avec un revenu après impôt de zéro).

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 147

Note de bas de page 148

Revenu après impôt rajusté de la famille économique et des personnes hors famille économique - Pour les membres d'une famille économique, le revenu après impôt de la famille économique est rajusté selon un facteur qui tient compte de la taille de la famille. Le facteur de rajustement tient compte des besoins relatifs plus faibles des membres additionnels de la famille comparativement aux besoins d'une personne célibataire vivant seule. Pour les données de l'ENM, le revenu après impôt familial rajusté est calculé en divisant le revenu après impôt de la famille économique par la racine carrée de la taille de la famille. Pour une personne hors famille économique, le revenu après impôt rajusté est égal au revenu après impôt. Ceci équivaut à un facteur de 1,0 pour la personne hors famille économique. Le décile du revenu après impôt rajusté de la famille - Les déciles divisent la population selon la taille du revenu après impôt rajusté de la famille en 10 groupes de taille égale. La population dans le décile inférieur est celle qui se retrouve dans les 10 pour cent inférieurs de la répartition du revenu après impôt rajusté de la famille. La population dans le décile supérieur est celle qui se retrouve dans les 10 pour cent supérieurs de la répartition du revenu après impôt rajusté de la famille. Les 10 groupes comprennent toute la population dans les ménages privés au Canada, qu'elle ait déclaré ou non un revenu.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 148

Note de bas de page 149

Revenu total du ménage - Somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Revenu total - Le revenu total désigne des rentrées d'argent de certaines sources, avant impôts sur le revenu et autres retenues, durant l'année civile 2010. Cela comprend les revenus d'emploi tirés des traitements, salaires, pourboires et commissions ainsi que le revenu net provenant d'un travail autonome (activités d'une ferme non constituée en société et activités non agricoles); les revenus provenant de sources gouvernementales, comme l'assistance sociale, la prestation fiscale pour enfants, l'assurance emploi, la pension de la sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et les rentes d'invalidité; les revenus provenant d'un régime de pension d'employeur et de fonds de retraite privé, par exemple, les régimes privés de retraite, les rentes et les paiements FERR; les revenus de placements, comme les dividendes et l'intérêt sur les obligations, les comptes, les CPG et les fonds communs de placement; et les autres revenus en espèces réguliers, comme les paiements de soutien d'un enfant, les pensions alimentaires et les bourses d'études. Les rentrées d'argent incluses sont généralement régulières et récurrentes. Sont exclues les rentrées d'argent ponctuelles, comme les gains de loterie, les gains de jeux, les héritages en argent, les règlements monétaires forfaitaires d'assurance, les gains en capital et les retraits d'un REER. Les gains en capital sont exclus parce que, de par leur nature, ils ne sont pas réguliers ni récurrents. On suppose aussi qu'ils sont moins susceptibles d'être dépensés entièrement au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, contrairement aux revenus réguliers et récurrents. Sont exclues également les cotisations des employeurs aux régimes de pension agréés, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et à l'assurance emploi. Enfin, sont exclus de cette définition du revenu total les transferts volontaires entre ménages, les loyers imputés, les biens et services produits pour le troc et les biens produits pour consommation propre. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 149

Note de bas de page 150

Revenu après impôt du ménage - Somme des revenus après impôt de tous les membres d'un ménage donné. Revenu après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 150

Note de bas de page 151

Revenu total du ménage - Somme des revenus totaux de tous les membres du ménage. Revenu après impôt du ménage - Somme des revenus après impôt de tous les membres d'un ménage donné. Revenu total - Total du revenu provenant de toutes les sources, y compris un revenu d'emploi, un revenu provenant de programmes gouvernementaux, une pension, un revenu de placements ou tout autre revenu en espèces. Revenu après impôt - Revenu total de toutes les sources moins les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu payés pour l'année civile 2010. Revenu médian des ménages - Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d'un groupe spécifique de ménages; la première partie regroupe les ménages ayant un revenu inférieur à la médiane et la seconde, les ménages ayant un revenu supérieur à la médiane. Le revenu médian des ménages est habituellement calculé pour toutes les unités du groupe, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Revenu moyen des ménages - Revenu total moyen pondéré des ménages en 2010. Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de ménages (par exemple, les ménages comptant deux personnes) par le nombre de ménages dans le groupe en question, qu'un revenu ait été déclaré ou non. Le concept et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi au calcul des statistiques sur le revenu après impôt des ménages. Ménage privé - Désigne une personne ou un groupe de personnes (autres que des résidents étrangers) occupant un même logement privé et n'ayant pas de domicile habituel ailleurs au Canada. Les membres d'un ménage qui sont temporairement absents le 10 mai 2011 (p. ex., qui résident temporairement ailleurs) sont considérés comme faisant partie de leur ménage habituel. Chaque personne est membre d'un seul et unique ménage.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 151

Note de bas de page 152

Taille du ménage - Désigne le nombre de résidents habituels dans un ménage privé.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 152

Note de bas de page 153

La catégorie de revenu peut être mesurée de différentes façons dans les enquêtes auprès des ménages. En ce qui a trait aux produits normalisés de l'Enquête nationale auprès des ménages, la ligne choisie est une mesure relative : la mesure de faible revenu après impôt (MFR-ApI). Pour cette mesure, le revenu utilisé est le revenu du ménage après impôt. Il n'y a aucune variante régionale à considérer quant aux différences des prix et du coût de la vie : tous les ménages admissibles au Canada sont assujettis à la même ligne ajustée pour la taille du ménage. Cette ligne est réglée au milieu de la médiane du revenu rajusté après impôt des ménages. Pour tenir compte d'économies d'échelle potentielles, le revenu du ménage ayant plus d'un membre est divisé par la racine carrée de la taille du ménage. On considère que tous les membres du ménage partagent le revenu du ménage et on leur attribue la même catégorie de revenu. Note : Estimations de faible revenu dans l'Enquête nationale auprès des ménages. Pour l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 (ENM), les statistiques présentées sur le faible revenu sont fondées sur la mesure de faible revenu après impôt (MFR-ApI). Cette mesure n'est pas reliée aux seuils de faible revenu (SFR) présentés dans le Recensement de 2006 et les taux de fréquence ne sont pas comparables conceptuellement. En raison de la sensibilité de certains indicateurs de revenu aux différences méthodologiques et aux structures de réponse, les comparaisons directes dans le but d'établir des tendances, à l'aide des estimations de faible revenu provenant d'autres enquêtes-ménages, programmes de statistiques administratives ou du Recensement de 2006 sont déconseillées. Les taux de fréquence observés dans l'ENM à l'échelle nationale sont généralement de 1 à 2 points de pourcentage plus élevées que ceux observés pour des concepts similaires dans les autres programmes. Cependant, l'analyse des données de l'ENM indique qu'il est valable de comparer des données sur le faible revenu entre les différentes sous-populations à l'intérieur de l'ENM (c.-à-d. pour des régions géographiques ou des groupes démographiques différents). Pour plus de renseignements, consultez le Guide de référence sur le revenu, Enquête nationale auprès des ménages, no 99-014-X2011006 au catalogue. Âge - Âge au dernier anniversaire de naissance avant la date de référence, soit avant le 10 mai 2011.

Retour à la référence de la note de bas de page des données de l'Enquête nationale auprès des ménages 153