Recensement en bref
Diversité linguistique et plurilinguisme au sein des foyers canadiensRecensement en bref
Diversité linguistique et plurilinguisme au sein des foyers canadiens Mise à jour des données du recensement de 2016 sur la langue

Introduction

La diversité linguistique est en croissance au Canada. De plus en plus de Canadiens déclarent une langue maternelle ou une langue d’usage au foyer^{Note 1} autre que le français ou l’anglais.

Les langues autres que le français et l’anglais, ou langues tierces^{Note 2} peuvent être regroupées en deux grandes catégories : les langues autochtones et les langues immigrantes. Les langues autochtones désignent les langues (autres que le français et l’anglais) traditionnellement parlées par les Autochtones au Canada, c’est‑à‑dire les Premières Nations (Indiens de l'Amérique du Nord), les Métis et les Inuits. Les langues immigrantes désignent les langues dont la présence est initialement attribuable à l’immigration postérieure à la colonisation française et anglaise.

La croissance de la diversité linguistique ne signifie pas nécessairement que de plus en plus de langues sont déclarées au recensement comme langue maternelle ou langue d’usage. Cela signifie plutôt que de plus en plus de répondants déclarent une langue autre que le français ou l’anglais. De très nombreuses langues ont été déclarées au Recensement de 2016. Des statistiques sont présentées pour 215 d’entre elles.

Il y a davantage de personnes parlant une langue autochtone à la maison que de personnes de langue maternelle autochtone

La diversité linguistique canadienne s’observe d’abord par la présence de nombreuses langues autochtones. Le Recensement de la population de 2016 présente des données sur près de 70 langues autochtones.

En plus des langues cries, sept langues autochtones comptaient au moins 5 000 personnes déclarant l’une d’entre elles comme langue maternelle en 2016 : l’inuktitut, l’ojibwé, l’oji‑cri, le déné, le montagnais (innu), le mi’kmaq et l’atikamekw.

Les personnes ayant l’inuktitut, l’atikamekw ou le montagnais (innu) comme langue maternelle sont très nombreuses à parler leur langue maternelle à la maison. Les huit langues autochtones présentées ont toutes un taux de rétention supérieur à 70 %. On utilise ici le terme « rétention » pour désigner les cas où les personnes d’une langue maternelle donnée parlent cette langue à la maison^{Note 3}.

Alors que certaines personnes de langue maternelle autochtone ne parlent pas leur langue à la maison, d’autres adoptent ces langues sans les avoir comme langue maternelle. Dans l’ensemble, le nombre de personnes qui parlent une langue autochtone à la maison (228 770 personnes) est supérieur au nombre de personnes qui ont une langue maternelle autochtone (213 225 personnes). Ce sont 137 520 personnes qui ont déclaré une langue autochtone comme principale langue d’usage à la maison, et 91 250 personnes, une langue autochtone comme langue secondaire.

Forte croissance des langues immigrantes

La migration internationale étant le principal moteur de la croissance démographique au Canada, la présence accrue des langues tierces est principalement attribuable à celle des langues immigrantes.

Le nombre de personnes ayant déclaré une langue maternelle immigrante est passé de 6 838 715 en 2011 à 7 749 115 en 2016. Il s’agit d’une hausse de 910 400 personnes, ce qui équivaut à une croissance de 13,3 %.

En 2016, 22 langues maternelles immigrantes comptaient chacune plus de 100 000 personnes. Il s’agit du même nombre de langues qu’en 2011^{Note 4}. Ensemble, ces 22 langues maternelles regroupaient plus de 6,3 millions de personnes en 2016, soit 81,5 % des personnes de langue maternelle immigrante. En 2011, les 22 langues comptant chacune plus de 100 000 personnes regroupaient un total de près de 5,6 millions de personnes.

Parmi les langues maternelles comptant chacune plus de 100 000 personnes en 2016, le tagalog (pilipino) [+32,9 %], l’arabe (+29,9 %), le persan (farsi) [+27,2 %], l’hindi (+26,0 %) et l’ourdou (+25,2 %) ont affiché une croissance supérieure à 25 %^{Note 5}. À l’inverse, le grec (-1,2 %), le polonais (-4,7 %), l’allemand (-5,9 %), l’italien (-6,9 %), l’ukrainien (-8,1 %) et le néerlandais (-10,1 %) étaient moins déclarés comme langue maternelle en 2016 qu’en 2011.

En 2016, 75,5 % des personnes de langue maternelle immigrante résidaient dans l’une des six plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR), soit Montréal, Ottawa‑Gatineau, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.

À Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver, les cinq principales langues maternelles immigrantes sont surtout des langues asiatiques.

À Vancouver, la population des trois langues maternelles immigrantes les plus déclarées (cantonais, mandarin et pendjabi) représente 49,2 % de l’ensemble des personnes ayant déclaré une langue maternelle immigrante en 2016. Ces langues maternelles occupent également les trois premières positions à Toronto, où les personnes les ayant déclarées constituent 24,8 % de la population de langue maternelle immigrante.

À Calgary comme à Edmonton, le tagalog, le pendjabi et le cantonais occupent les premières places dans cet ordre.

À Montréal et à Ottawa‑Gatineau, c’est l’arabe qui représente la principale langue maternelle immigrante. Le mandarin est la seule langue asiatique figurant parmi les cinq premières positions dans la RMR de Montréal.

Les taux de rétention, soit le fait de parler sa langue maternelle à la maison, sont généralement assez élevés pour les 22 principales langues maternelles immigrantes. Ce taux est supérieur à 80 % dans 16 cas, y compris pour toutes les langues d’origine asiatique. En revanche, certaines langues d’origine européenne affichent des taux de rétention beaucoup plus faibles. Dans sept cas, le taux de rétention complète est soit inférieur à 50 %, soit à peine supérieur à ce seuil.

Croissance des réponses multiples

Les données du recensement offrent plusieurs façons de mesurer le plurilinguisme. On assiste à une croissance des réponses multiples aux questions sur la langue maternelle et la langue parlée à la maison.

En 2016, 2,4 % des Canadiens ont déclaré plus d’une langue maternelle. En 2011, 1,9 % des Canadiens avaient fait de même. Les trois quarts de la hausse des réponses multiples entre 2011 et 2016 s’expliquent par l’accroissement du nombre de personnes qui ont déclaré une langue maternelle tierce en combinaison avec l’anglais.

En 2016, 19,4 % des Canadiens ont déclaré parler plus d’une langue à la maison^{Note 6}, en hausse par rapport à 2011 (17,5 %). Cette croissance est principalement attribuable à l’augmentation des réponses multiples à la question sur la langue parlée le plus souvent à la maison.

Les langues cohabitent dans les foyers canadiens  

Le plurilinguisme peut également signifier l’emploi d’une langue d’usage au foyer différente de la langue maternelle^{Note 7}. Près de 7,6 millions de Canadiens ont déclaré parler une langue différente de leur langue maternelle à la maison au moins sur une base régulière.

Dans l’ensemble du Canada, 1,1 million de personnes de langue maternelle anglaise (5,7 %) parlent une langue différente de leur langue maternelle à la maison. Lorsque c’est le cas, il s’agit d’une langue secondaire, en plus de l’anglais qui est la langue principale, pour la plupart d’entre elles.

Les personnes de langue maternelle française sont proportionnellement trois fois plus nombreuses (16,9 %) que celles de langue maternelle anglaise à parler une langue autre que leur langue maternelle à la maison, soit 1,2 million de personnes. Lorsque c’est le cas, c’est principalement l’anglais qui est parlé.

Les personnes de langue maternelle tierce sont beaucoup plus nombreuses à utiliser une langue autre que leur langue maternelle à la maison. En 2016, 5,3 millions de personnes de langue maternelle tierce ont déclaré parler une langue différente de leur langue maternelle au moins régulièrement à la maison (sans nécessairement avoir abandonné leur langue maternelle).

Seulement 28,0 % des personnes de langue maternelle tierce ne parlent que leur langue maternelle à la maison. En comparaison, 94,3 % des personnes de langue maternelle anglaise et 83,1 % des personnes de langue maternelle française ne parlent que leur langue maternelle à la maison.

Les personnes de langue maternelle tierce qui ont une langue d’usage à la maison différente de leur langue maternelle adoptent généralement le français ou l’anglais, soit comme langue principale, soit comme langue secondaire. En 2016, 7 personnes de langue maternelle tierce sur 10 parlaient le français ou l’anglais à la maison.

Ainsi, dans un contexte de forte immigration, le plurilinguisme témoigne de la pénétration des langues officielles dans les foyers des Canadiens de toutes origines. Il démontre également le fait que l’importance des langues officielles canadiennes persiste dans ce contexte de diversification linguistique.

L’importance de la langue majoritaire

Les personnes de langue maternelle anglaise (réponses uniques) au Québec (34,6 %) sont beaucoup plus susceptibles de parler une langue différente de leur langue maternelle à la maison que celles des autres provinces et territoires (4,7 %). Au Québec, 29,4 % des personnes de langue maternelle anglaise parlent le français à la maison, dont 12,0 % comme langue principale et 17,4 % comme langue secondaire. À l’extérieur du Québec, 3,5 % des personnes de langue maternelle anglaise parlent une langue tierce à la maison.

De même, 9,4 % des personnes de langue maternelle française au Québec parlent une langue différente de leur langue maternelle à la maison (7,9 % parlent l’anglais). À l’extérieur du Québec, 65,6 % des personnes de langue maternelle française parlent une autre langue à la maison, essentiellement l’anglais (64,5 %).

Dans l’ensemble, 72,0 % des personnes de langue maternelle tierce parlent une langue autre que leur langue maternelle à la maison. Cette proportion est semblable au Québec et dans l’ensemble des autres provinces et territoires. La langue parlée le cas échéant diffère toutefois en fonction du lieu de résidence.

Au Québec, 21,9 % des personnes de langue maternelle tierce ont déclaré l’anglais comme langue principale, et 13,5 % comme langue secondaire. Le français est parlé par 48,3 % des personnes de langue maternelle tierce (29,6 % comme langue principale et 18,7 % comme langue secondaire). Ces proportions incluent 12,0 % d’entre elles qui parlent à la fois le français et l’anglais à la maison.

Au Canada hors Québec, 48,1 % des personnes de langue maternelle tierce parlent principalement l’anglais, et 21,2 % le parlent comme langue secondaire. Seulement 1,1 % des personnes de langue maternelle tierce parlent le français à la maison.

Ces statistiques témoignent de l’attraction de la langue officielle majoritaire sur les autres groupes de langue maternelle.

Renseignements supplémentaires

Des analyses supplémentaires sur la langue se trouvent dans l'article du Quotidien du 17 août 2017 et dans les articles Recensement en bref intitulés Un nouveau sommet pour le bilinguisme français-anglais, n^o 98‑200‑X2016009 au catalogue et Le français, l’anglais et les minorités de langue officielle au Canada, n^o 98‑200‑X2016011 au catalogue.

Des renseignements supplémentaires sur la langue se trouvent dans les Faits saillants en tableaux, n^o 98‑402‑X2016005 au catalogue; dans les Tableaux de données, n^os 98‑400‑X2016045 à 98‑400‑X2016079 et n^os 98‑400‑X2016343 à 98‑400‑X2016345 au catalogue; dans le Profil du recensement, n^o 98‑316‑X2016001 au catalogue; et dans la Série « Perspective géographique », n^o 98‑404‑X2016001 au catalogue.

Une infographie intitulée Les langues immigrantes au Canada, Recensement de la population de 2016 illustre quelques faits saillants sur les langues immigrantes au Canada.

Pour obtenir des détails au sujet des concepts, des définitions et des variables utilisés dans le cadre du Recensement de la population de 2016, veuillez consulter le Dictionnaire, Recensement de la population, 2016, n^o 98‑301‑X au catalogue.

En plus des taux de réponse et d’autres renseignements relatifs à la qualité des données, le Guide du Recensement de la population, 2016, n^o 98‑304‑X au catalogue, présente un aperçu des diverses étapes liées au recensement, incluant la détermination du contenu, l’échantillonnage, la collecte, le traitement des données, l’évaluation de la qualité, les règles de confidentialité ainsi que la diffusion.

Remerciements

Ce rapport a été élaboré par Jean‑François Lepage de la Division de la statistique sociale et autochtone de Statistique Canada, avec l’apport d’autres membres de cette division, et la collaboration du personnel du Secrétariat des domaines spécialisés du recensement, de la Division des opérations du recensement, et de la Direction des communications et de la diffusion.